求翻译 棠棣之华，偏其反而，岂不尔思，室是远而

“棠棣之华，偏其反而，岂不尔思，室是远而。”《诗经》里面的棠棣和平时我们所见的棣棠是一种花吗？~

出自 《论语》【原文】“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？” 【注释】 (1)唐棣：一种植物，属蔷薇科，落叶灌木。 (2)偏其反而：形容花摇动的样子。 (3)室是远而：只是住的地方太远了。 【译文】 古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”



虽同属蔷薇科，但是唐棣是苹果亚科，棣棠是蔷薇亚科。所以答案是：不是一种花。图中黄色的是棣棠，白色的是唐棣。

《论语》
原文如下：
“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”

译文：
“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆，我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”
注释：
唐棣：一种植物,属蔷薇科,落叶灌木.
偏其反而：形容花摇动的样子.
室是远而：只是住的地方太远了.
在《诗经·小雅·常棣》中是：
常棣之华,鄂不韡韡.凡今之人,莫如兄弟.
死丧之威,兄弟孔怀.原隰裒矣,兄弟求矣.
脊令在原,兄弟急难.每有良朋,况也永叹.
兄弟阋于墙,外御其务.每有良朋,烝也无戎.
丧乱既平,既安且宁.虽有兄弟,不如友生?
傧尔笾豆,饮酒之饫.兄弟既具,和乐且孺.
妻子好合,如鼓瑟琴.兄弟既翕,和乐且湛.
宜尔室家,乐尔妻帑.是究是图,亶其然乎?

棠棣的花儿，翩翩反转。难道我不思念你吗，这是因为家太远了。

---

望花区17270333409： 翻译下面句子 唐棣之华,偏其反而.岂不尔思,是室远而.子曰:“未之思也.夫何远之有!” - ？
禹许滴加：[答案] 棠棣的花儿,翩翩反转.难道我不思念你吗,这是因为家太远了.孔子说:“不思念她.(如果思念)有什么遥远的呢?” 注意:前四句诗,已不见于《诗经》.“岂不尔思”、“未之思也”,都属于否定句中代词作宾语宾语前置句.“夫何远之有...

望花区17270333409： 南怀瑾如何解释棠棣之花,岂不尔思,南怀瑾如何解释棠棣之花 ？
禹许滴加： 孔子所引用这四句古诗,用得很妙.“唐棣”是一种植物,像栗子一样,台湾也有栗... 有些事所以一时看不清楚,都是因为它太亲近,反而使自己受到蒙蔽,其实,道理就...

望花区17270333409： “棠棣之华,偏其反而,岂不尔思,室是远而.”《诗经》里面的棠棣和平时我们所见的棣棠是一种花吗? - ？
禹许滴加：[答案] 出自 《论语》【原文】“唐棣之华,偏其反而.岂不尔思,室是远而.”子曰:“未之思也,夫何远之有?” 【注释】 (1)唐棣:一种植物,属蔷薇科,落叶灌木.(2)偏其反而:形容花摇动的样子.(3)室是远而:只是住的地方太远了....

望花区17270333409： ＂岂不尔思?子不我即＂的意思. - ？
禹许滴加： 怎么能不思念你呢?你没有来靠近我

望花区17270333409： 古诗《棠棣》的译文?？
禹许滴加： 棠棣的花儿, 花蒂都有光彩. 如今一般的人, 谁象兄弟相待. 死丧的威胁, 兄弟最是关心. 众人聚在原野, 兄弟往来相寻. 鹡鸰困在陆地, 兄弟赶来救难. 往往有些良朋, 相赠只有长叹. 兄弟在家相争, 同心抵抗外侮. 往往有些良朋, ...

望花区17270333409： 棠棣之华,莫如兄弟,出自哪里?？
禹许滴加： 出自: 诗经 小雅 棠棣 棠棣之华,鄂不韡韡.凡今之人,莫如兄弟. 表达古人对于家庭、兄弟之情的深刻感悟 《诗经·小雅·棠棣》 棠棣之华,鄂不韡韡,凡今之人,莫如兄弟. 死丧之威,兄弟孔怀,原隰裒矣,兄弟求矣. 脊令在原,兄弟急难,每有良朋,况也求叹. 兄弟阋于墙,外御其务,每有良朋,烝也无戎. 丧乱既平,既安且宁,虽有兄弟, 不如友生. 傧尔笾豆,饮酒之饫,兄弟既具, 和乐且孺. 妻子好合, 如鼓琴瑟,兄弟既翕, 和乐且湛. 宜尔家室, 乐尔妻帑,是究是图,亶其然乎

望花区17270333409： 歌颂兄弟情谊诗句 - ？
禹许滴加： 1.与君离别意,同是宦游人.海内存知己,天涯若比邻.(王勃:《送杜少府之任蜀州》)2.又送王孙去,萋萋满别情.(李白:《送友人》3.春草明年绿,王孙归不归?(白居易:《赋得古原草送别》)4.渭城朝雨悒轻尘,客舍青...

望花区17270333409： 被兄弟伤心 古语怎么说 - ？
禹许滴加： 兄弟阋墙 出自《诗经·小雅·常棣》:“兄弟阋于墙,外御其侮.” 原文 诗经·小雅——《棠棣》 棠棣之华,鄂不韡韡.凡今之人,莫如兄弟. 死丧之威,兄弟孔怀.原隰裒矣,兄弟求矣. 脊令在原,兄弟急难.每有良朋,况有永叹. 兄弟阋于墙,外御其侮.每有良朋,烝也无戎. 丧乱既平,既安且宁.虽有兄弟,不如肥生. 傧尔笾豆,饮酒之饫.兄弟既具,和乐且孺. 妻子好合,如鼓瑟瑟.兄弟既翕,和乐且湛. 宜尔室家,乐尔妻帑.是究是图,亶其然乎!

望花区17270333409： 诗经·鹿鸣之什翻译 - ？
禹许滴加： 雅:《雅》是周代朝廷贵族用的乐歌,包括《小雅》和《大雅》两部分.《小雅》七十四篇,大部分是西周作品,也有东周的作品.以厉、宣、幽时期为最多.内容包括祭祀、宴飨、讽刺、歌颂、戒勉、纪事、抒情等方面,在一定程度上反映了...

望花区17270333409： 求小说人物名字(女主,男配,女配) 现代总裁文,女主的名字想要复姓,比较霸气一点.配角随意,急需 - ？
禹许滴加： 女主:上官棠(棠棣之华,偏其反而:岂不尔思) 男主:叶钦 女配:沈汀溪 男配:秦沐阳