日本人为什么把圣诞快乐写成merry X'mas
圣诞节”( Christmas )一词，乃由 Christ “基督”与 Mass“礼拜”、“弥撒”（天主教之称呼）两个字组合而成，指耶稣基督降生的日子里，众人齐聚一堂礼拜记念主为爱降生。Christmas的原意既是记念主的节日，当然基督应该是一切活动的中心主题，以记念耶稣基督降生为人，道成肉身拯救世人的恩典。
而 Christmas 里的Christ 用 X 代替，则是因 Christ 一词的希腊文 Χριστοs的第一个字母大写写法很像英文的 X，初期的基督徒因为使用语言为希腊文，确实常常以 X 来作基督的缩写，语言发展成英语系后，有人索性将 Christmas 写成 Xmas。所以，Xmas 是希腊文和英文的混合体，而非一个正式用法的英文字，当然更不可以加上撇号成为 X’mas 。在外国许多商家在圣诞节期间，挂出Merry Xmas 两个字海报（不是 Merry X’mas )，但在正式的场合仍以Christmas为正确圣诞节名称。
在词X'mas中，字母X是希腊文“基督”的第一个希腊字母。“基督”的英文是Christ。在词Christmas中，以希腊字母X代替词Christ，Christmas 就成为X'mas
简单的说，经历了以下的演变过程Christmas = Christ + mas
Christmas = Χ + mas 一开始Χ是希腊字母的Χ不是英语的X
Christmas = X + ' + mas
补充：西历1200年左右，由于希腊语的Christmas写作Χριστδζ，简写成了Χ（希腊字母）
用'其实是错误的写法。。。因为并不是表示省略的意思。
是误用，但是用的人多了。。。就这么用了
正确是写作Χmas（希腊字幕的Χ）。
日文解释原文如下：
Christmas は Christ （キリスト） と mas （仪式・祭り） という単语が合わさってできた言叶（英语）。
キリスト のことを ギリシャ语で Χριστδζ と书きます。
そこで、ギリシャ语の Χ （英语の X ではない） だけで キリスト と読むようになった。
西暦1200年ごろのことである。
また、 mas はギリシャ语では 我々とともに という意味である。
そして、 クリスマスを Χmas と 书くようになった。
ギリシャ语では 「キリストは我々とともに」 という意味である。
Χmas を Χ'mas と 「 ' 」（アポストロフィー） を付けて书いてあるのを见ますが、
この アポストロフィーは 「省略しています」 という意味です。
しかし、 この Χ'mas と书くのは间违いである。
ギリシャ语の Χ 一文字で キリストという意味で使われています。 （省略形ではない）
第一、 キリストを表わすのに 省略して书くこと自体、 失礼であります。
正确には、 Χmas と 书きます。
不是日本人原创,他们貌似挺崇拜欧美,学来的. Christ简写成Xt,X在希腊语代表Chi,基督的意思,mas是mass的意思,弥撒. 整个西方基督教语言不同,就这么混起来用.
这是一种简写吧，
欧美人就是这样写的，不光是日本人
应该是日本人学欧美的做法
一种简写的方式
我是本人刚做的圣诞作品,现在希望大家点评一下!
整体布局和整体画面不错的 不足的地方也有好几处 我觉得“圣诞快乐”四个字黑色阴影不是很好看和搭配 可以尝试做成结冰的那种感觉 后面的屋子可以小一些，圣诞老人和鹿可以大一些，突出主题 雪地上的小人也可以适当的删减一些，现在看起来有点乱 其它非常OK，可以看出很用心，圣诞老人和鹿很可爱 ...
冒险岛 圣诞树如何才能长的更快
实，正常情况下：玩家每获得10%经验的话，可以升一阶段。即80%经验即可升满。阳光充足情况下：（不要在很深的洞穴里，如：蚂蚁洞深处，蝙蝠怪那里等。个人感觉在地球防御本部、玩具城长的最快）玩家每获得8%经验的话，就可以升一阶段。即64%经验即可升满。（本人用小号33弩弓手，一天完成一次培养...
圣诞欢迎词
祝大家圣诞快乐。今年圣诞快乐是圣诞特别快乐。我今天圣诞快乐就是圣诞特别的快乐。真正的快乐总是从学习而来的快乐。感谢神今天下午就赐给我一堂功课——由于我们教会工作上的失误，造成艺术团几十人数九寒天在教堂门口守候了30分钟。其中有一些朋友比我年龄还大，但是他们和我一起在露天迎接2015年第一场...
祝圣诞节快乐的话
所有的快乐幸福将把你彻底淹没,由此造成的损失,本人概不负责,祝你圣诞快乐。 13、 圣诞节到,送你一颗圣诞树,我把祝福写在树上,吃了树上的圣饼,愿主耶稣常住你心,与你荣辱同在;树上的多种糖果和缤纷的彩饰,在祝福你生活美满,多姿多彩,甜甜蜜蜜;树顶的幸运星,祝福你一生平安,幸福伴随,好运跟随。 14、 圣诞...
圣诞节经典走心寄语文案
36、你好,圣诞节快到了,我是圣诞老人,请把你家的房门钥匙,卧室门钥匙,最好还有保险箱钥匙都送给我,我好送你圣诞礼物:绝对让你惊喜,快乐地过圣诞! 37、一条信息,双手奉上,载三分思念,四分祝福,五分牵挂,六分眷念,捎七分幸运,八分快乐,九分平安,送到你身边,愿你圣诞快乐、新年吉祥,十全十美! 38、看那...
给朋友的圣诞祝福语
^@^圣诞快乐! 9、和我共处了这么久,我没有什么可以送给你的,于是昨我偷偷的用所有零用钱给你买了一只老长的.袜子,又把它悄悄的藏在你的床尾,希望它能给你带来惊喜,你不要再逛街,快回去看看它有没在^@^圣诞快乐! 10、别傻了,还等圣诞老人呢?!今年他老人家不会来了,因为去年他被你的臭袜子熏怕了!也...
2021最火的圣诞节经典祝福语
6、平安之夜的使者，向你报一声平安，让美丽和幸福伴您渡过今生今世。7、我要把一切喜庆变成奶油，所有祝福揉成巧克力，永远快乐做成蛋糕。砸向你!然后说声圣诞快乐 8、圣诞节又到，老人直发愁;本人心善良，帮忙解解忧;一份祝福发好友，圣诞老人乐悠悠!祝儿子圣诞快乐!9、圣诞是茫茫人海中知心的朋友在...
圣诞暖心祝福语大全
42、圣诞节又到,老人直发愁;本人心善良,帮忙解解忧;一份祝福发好友,圣诞老人乐悠悠!祝圣诞快乐! 43、圣诞快乐!并不是只在特别的日子才会想起你,但是圣诞节的时候一定会让你收到我的祝福! 44、雪花飘飘,烛光闪闪。佳肴味美,美酒扑鼻。全家相聚,亲情满满。圣诞来到,礼物送到。祝福不断,期盼未来。祝圣诞快乐! 45...
圣诞节祝福语怎么写?
5、平安夜的钟声，还在耳边轻轻回响，圣诞的祝福已来到面前，虽然，只是一句轻轻的问候，却包含着浓浓的真情，却承载着深深的厚意，不管我们近在咫尺，还是远在天涯，愿好运永远伴随你，愿你一生都平安幸福。6、把所有祝福揉成巧克力，把一切喜庆变成奶油，用永远快乐做成蛋糕，然后向你说声：圣诞快乐!7...
12月26日即是圣诞节又是我的生日,我怎么过能更有意思?
说实话，我觉得一个人快不快乐其实看自己的心情。有时候快乐来得很容易，就看你自己怎样去体会。很多人陪着并不一定代表会给你带来开心。我满30岁后，每一年的生日最大的满足就是:感谢上帝!我还拥有健康的身体，我的家人都还好，我的小孩也健康成长，我的工作收入也还稳定，我又结识了新的朋友......
豆卢委氯化： 简单的说,经历了以下的演变过程 Christmas = Christ + mas Christmas = Χ + mas 一开始Χ是希腊字母的Χ不是英语的X Christmas = X + ' + mas 补充:西历1200年左右,由于希腊语的Christmas写作Χριστδζ,简写成了Χ(希腊字母) 用'其实是错...
沈河区18315802192： 圣诞快乐为啥是Merry Christmas,而不说Happy Christmas - ？
豆卢委氯化： merry所指的快乐要比happy更深入一些.发现merry来自于古英语词汇“myrige”,意思是“pleasant(令人愉快的)”.早在16世纪的手抄本上,就出现了作为固定习语使用的Merry Christmas了.对于这种约定俗成的说法,就好像中国过年说...
沈河区18315802192： 为什么圣诞快乐是merry Christmas 而不是happy christmas? - ？
豆卢委氯化： 英语倾向于使用Happy来表示对单个节日的祝愿,如: HAPPY Birthday,HAPPY Mother's Day,Happy Easter,HAPPY Thanksgiving,而Merry用来表示对连续数日的节日的问候,如圣诞节.Merry Christmas实际上源于英国一个名叫John Calcott ...
沈河区18315802192： 新年快乐是Happy New Year!生日快乐是Happy birthday!为什么圣诞快乐却是Merry Christmas??? - ？
豆卢委氯化： 玛丽的英文是Mary 我还真没见过名字叫Merry的美国人 不知道叫什么 merry是祝福的意思 merry Christmas 翻译过来不是直译 而是意译 直译的话是 祝福圣诞 为了符合中文的意思 所以翻译成 圣诞快乐 英语语法和中文不一样 merry v. 祝福;庆祝;行乐 adj.高兴的;快乐的 如果是 a merry Christmas merry就做 形容词快乐的 如果是 merry Christmas merry就做动词 祝福;庆祝 一看你就不是考研的 词性都没背(见98年考研英语真题阅读第三篇)
沈河区18315802192： 圣诞节为什么用merry 而不用happy？
豆卢委氯化： 这是习惯用法,就像短语的固定搭配,记着就行了.
沈河区18315802192： 为什么圣诞节用Merry Christmas 而不用 happy呢? - ？
豆卢委氯化： 因为它是一个固定的名词之1如果要用happy的话,那就是Happy New Year...OK?懂了吗
沈河区18315802192： 为什么那么新年.但快乐,生日快乐,用的是,happy.但圣诞节快乐是merry啊 - ？
豆卢委氯化： merry是祝福的意思 merry Christmas 翻译过来就是圣诞快乐,这不是直译 而是意译 可以说这只是一种习语,约定俗成,并没有什么确定的原因.
沈河区18315802192： 圣诞快乐“Merry Christmas”与“Happy Christmas”有何不同? - ？
豆卢委氯化： Merry Christmas = Happy Christmas 两种说法没区别,谈不上哪个是固定短语 但Merry Christmas 比较地道
沈河区18315802192： 为什么人们会说happy birthday , merry chrismas 而不是happy c - ？
豆卢委氯化： happy chrismas也是可以的.英女王的圣诞演讲从来就只说happy chrismas.因为merry这个词本意是指“彻夜饮酒作乐”,而很多人做得太过分,这个词慢慢包含了“酗酒+放纵+群啪”的含义.含有这种负面意义,你让高贵的女王怎么说得出口?
