帮忙翻译日文歌词

帮忙翻译日文歌词~

●直译:不随意添加原文没有的词语。


花咲く旅路
●花开的旅途

铃なりの花を摘み
●采来开成串的花儿
吹く风に夏を知る
●吹来的风告诉我夏天到来
おだやかに ああおだやかに
●安详地 啊安详地
今ぼんやり远くをながめてる
●现在正茫然眺望远方

はるかなる空の果て
●在遥远的天空尽头
想い出が駆けめぐる
●思绪如万马奔腾
なだらかな このなだらかな
●平稳的 这个平稳的
名前さえ知らない坂だけど
●连名字都不知晓的山坡
咲く紫は旅路を彩どる
●盛开的紫色装饰着旅途

何処へと鸟は鸣き
●鸟儿啼叫问我去何方
梦出ずる国をゆく
●我要去梦出之国
世の中は ああ世の中は
●尘世 啊尘世
なぜこんなに急いてと流れゆく
●为什么这样匆匆流逝

今宵は月が旅路を照らそうぞ
●今宵月儿一定会照旅程

喜びが川となり
●喜悦化作河川
悲しみは虹を呼ぶ
●悲伤唤来彩虹
道无きぞ この旅だけど
●虽然这旅程 没有路
でもこんなに上手に歩いてる
●可是我却走得如此顺利

稲穂の先が いつしか垂れコウベ
●稻穗的顶部 不知何时已经垂头
咲く紫は旅路を彩どる
●盛开的紫色装饰着旅途

幸せのカタチ
幸福的样子

作词：真戸原直人
作曲：真戸原直人


お気に入りのオモチャを
取り上げられて泣いたあの顷
今になって考えると
笑い话の一つになる
出来立てのプライドが
伤つけられてしょげたあの日も
照れるほどに见栄ばかりで
苦くも甘い自分でした
悲しみは灾いごとく
突然に访れるけど
喜びは时间のごとく
いつでも君のすぐ傍に転がってるものだから
今日までの涙の数
今日からの优しさになる
明日からの旅路には
それだけ连れていけばいい
そしてまた仆达が年を取り
今日の事确かめあって
「そんな日もあったね」と
しわくちゃな颜して笑いあおう

边哭泣边拿起喜欢的玩具的那个时候
现在想起来 真是个笑话
被伤了自尊 垂头丧气的那天
也只是因为羞愧而故作骄傲
痛苦的犹豫不决的自己
悲伤就像一场灾难
突然来袭
喜悦就像时间
始终在你身边溜过
到现在为止的眼泪
会成为今后的温柔
明天开始的旅途
只要带着它前进就行了
到我们都年华逝去
回想今天的事
满脸的皱纹笑着说
“也曾有过那样的日子呢”


言叶にするといつも
形が変わって君に届くけど
伝えたくて 感じたくて
メロディー乗せて 声に変えた
変われずに嫌にもなるし
変わる度考えるけど
どの道を选ぶとしても
いつでも君は君らしく在り続けるものだから
もう二度と会えない人も
もう一度会える人にも
最大の「らしさ」でね
触れ合うことに决めよう
これからの仆たちが描く未来
何度でも确かめあって
大切な时间をね
少しでも长く分かち合おう

无论是什么话语 都能对你说
想告诉你 感受你
随着旋律 转换声调
有时因为一成不变而厌倦
也想过要去改变
但不管选择哪条路
但你还是以你自己的方式存在着
无论是不会再见的人
还是已经见过一面的人
都决定以最大的“相同”来接触
多次确定将来的我们描绘出的未来
再多一点分享和分担这珍贵的时间吧

今日までの涙の数
今日からの优しさになる
明日からの旅路には
それだけ连れていけばいい
そしてまた仆达が年を取り
今日の事确かめあって
「そんな日もあったね」と
しわくちゃな颜して笑いあおう

到现在为止的眼泪
会成为今后的温柔
明天开始的旅途
只要带着它前进就行了
到我们都年华逝去
回想今天的事
满脸的皱纹笑着说
“也曾有过那样的日子呢”

PS:因为日文语序的关系，所以有的两句歌词有并成一句话翻译的哦

[ti:がんばつて]
加油
[ar:三重野瞳]
[al:]
[00:00.00]がんばって
加油
[00:03.45]歌：三重野瞳
[00:10.19]

[00:18.97]勇気という字 よく见ると
仔细看勇字

[00:26.88]カブトをつけた男の子
就像戴着头盔的男人

[00:33.78]梦は心が迷う道
梦想会使人迷路

[00:41.60]だから 勇気がいるんだね
所以需要勇气

[00:48.00]なんど転び なんどケガしても
无论跌倒，受伤多少次

[00:55.72]虹の翼をつかみたい
想要抓住彩虹的翅膀

[01:03.61]
[01:05.61]あきらめずに
不要放弃

[01:07.63]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[01:12.95]もうダメだと 思った时が 始まりさ
觉得无计可施的时候才是开始

[01:19.87]
[01:20.33]きみらしく そう
把握你自己

[01:21.94]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[01:27.67]黙りがちな そんな気持ちを 励まして
鼓励着容易沉默的心情

[01:36.46]
[01:42.12]心という字 よく见ると
仔细看心字

[01:49.92]もろい四つの欠片だね
如同易碎的四个残片

[01:56.79]だから爱っていう文字は
所以爱这个字

[02:04.81]中で心を守ってる
在中间心被守护 （繁体字的爱）

[02:10.33]
[02:11.20]ムダな事もきっと役に立つ
所谓的无用之举也一定有他的意义

[02:18.94]胸の痛みや 淋しさも
心痛和寂寞

[02:27.25]
[02:28.59]逃げ出さずに
不要逃避

[02:30.82]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[02:36.08]梦を食べた きみの心は 不死身だよ
吞噬了梦想 你的心将永远不死

[02:43.06]
[02:43.44]きみらしく そう
把握你自己

[02:45.49]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[02:50.81]どんな时も メゲないとこが 取り柄だね
无论何时 不被打倒是你的优点

[02:59.56]
[03:16.77]あきらめずに
不要放弃

[03:18.86]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[03:24.13]きっと叶う きっと出来るよ 大丈夫
一定能实现 一定能成功 肯定

[03:31.03]
[03:31.52]きみらしく そう
把握你自己

[03:33.39]がんばって がんばってみて
要加油，加油啊

[03:38.87]いつもそばで きみを応援してるから
我会一直在你身边 支持你！

============= 完！===========================

ti:加油]
[ar:三重野瞳]
[al:]
[00:00.00]加油
[00:03.45]歌：三重野瞳
[00:10.19]
[00:18.97]勇气这个字 仔细看的话
[00:26.88]就像是个带着头盔的男孩子
[00:33.78]梦想是会迷失心灵的道路
[00:41.60]所以勇气才会伴在身旁
[00:48.00]不怕摔倒 不怕受伤
[00:55.72]我想抓住彩虹的翅膀
[01:03.61]
[01:05.61]不要放弃
[01:07.63]加油 加油
[01:12.95]觉得不行的时候才是开始
[01:19.87]
[01:20.33]就做你自己
[01:21.94]加油 加油
[01:27.67]大声说出那隐藏在心里的心情
[01:36.46]
[01:42.12]心这个字 仔细看的话
[01:49.92]就像是四个脆弱的碎片
[01:56.79]所以爱这个字
[02:04.81]才会把心守护在中央
[02:10.33]
[02:11.20]没用的事情也一定能派上用场
[02:18.94]即使是胸口的疼痛 和寂寞的心情
[02:27.25]
[02:28.59]不要逃避
[02:30.82]加油 加油
[02:36.08]吞食了梦想的你的心 是不死之身哦
[02:43.06]
[02:43.44]就做你自己
[02:45.49]加油 加油
[02:50.81]无论何时都毫不畏惧是你的优点呢
[02:59.56]
[03:16.77]不要放弃
[03:18.86]加油 加油
[03:24.13]一定可以实现 一定能够做到 没问题
[03:31.03]
[03:31.52]就做你自己
[03:33.39]加油 加油
[03:38.87]我会一直在你身边 为你加油

[ti:がんばつて] 加油
[ar:三重野瞳]
[al:]
[00:00.00]がんばって
[00:03.45]歌：三重野瞳
[00:10.19]
[00:18.97]勇気という字 よく见ると 仔细看看勇气这两个字
[00:26.88]カブトをつけた男の子 是带着头盔的男子
[00:33.78]梦は心が迷う道 梦是心迷失的路
[00:41.60]だから 勇気がいるんだね 所以需要勇气
[00:48.00]なんど転び なんどケガしても 不管如何跌倒如何受伤
[00:55.72]虹の翼をつかみたい 我想抓住彩虹的翅膀
[01:03.61]
[01:05.61]あきらめずに 不放弃
[01:07.63]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[01:12.95]もうダメだと 思った时が 始まりさ
你想要放弃的时候才是真正的开始
[01:19.87]
[01:20.33]きみらしく そう 做你真正的自己 是的
[01:21.94]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[01:27.67]黙りがちな そんな気持ちを 励まして 鼓励你容易沉默的心情
[01:36.46]
[01:42.12]心という字 よく见ると 仔细看心这个字
[01:49.92]もろい四つの欠片だね 是四个脆弱的碎片
[01:56.79]だから爱っていう文字は 所以爱这个字
[02:04.81]中で心を守ってる 在心中守护着
[02:10.33]
[02:11.20]ムダな事もきっと役に立つ 一些没用的事也许是有用的
[02:18.94]胸の痛みや 淋しさも 心中的痛苦和寂寞
[02:27.25]
[02:28.59]逃げ出さずに 逃不出
[02:30.82]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[02:36.08]梦を食べた きみの心は 不死身だよ
吞食了你梦想的心是不老的
[02:43.06]
[02:43.44]きみらしく そう 做你真正的自己 是的
[02:45.49]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[02:50.81]どんな时も メゲないとこが 取り柄だね
无论何时 不服输就是优点
[02:59.56]
[03:16.77]あきらめずに 不放弃
[03:18.86]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[03:24.13]きっと叶う きっと出来るよ 大丈夫
一定会实现 一定会成功 没关系的
[03:31.03]
[03:31.52]きみらしく そう 做你真正的自己 是的
[03:33.39]がんばって がんばってみて 加油 加油尝试
[03:38.87]いつもそばで きみを応援してるから
因为我会永远在你身边支持你

希望对你有帮助。

加油
三重野瞳

勇气这个字，仔细一看
是披着盔甲的男子汉
追梦时总会容易迷失方向
所以才需要勇气
不管多少次摔倒，不管如何受伤
也要碰触那彩虹的翅膀

不放弃
加油 加油看看
感觉不行的时候才是开始

对，那才是你
加油 加油看看
不要那么沉默，振作起来

心这个字，仔细一看
虽然是脆弱的四块残片
但是爱这个字将守护在心中

徒劳的事也会起作用
无论是心中的疼痛还是寂寞

不要逃避
加油 加油看看
吞食梦想的果实的你 心已是不死身（这里有点疑惑）

对，那才是你
加油 加油看看
不要紧 肯定可以实现 肯定可以的

对，那才是你
加油 加油看看
我会一直在身边为你打气

仅供参考！

[ti:がんばつて]
>加油吧
[ar:三重野瞳]
[al:]
[00:00.00]がんばって
>加油吧
[00:03.45]歌：三重野瞳
[00:10.19]
[00:18.97]勇気という字 よく见ると
>仔细看勇气两个字
[00:26.88]カブトをつけた男の子
>戴着头盔的男人
[00:33.78]梦は心が迷う道
>梦是让心迷茫的道路
[00:41.60]だから 勇気がいるんだね
>所以需要勇气
[00:48.00]なんど転び なんどケガしても
即使摔倒，即使受伤
[00:55.72]虹の翼をつかみたい
>想抓住彩虹的翅膀
[01:03.61]
[01:05.61]あきらめずに
>不放弃
[01:07.63]がんばって がんばってみて
加油，加油吧
[01:12.95]もうダメだと 思った时が 始まりさ
认为已经不行的时候才是开始
[01:19.87]
[01:20.33]きみらしく そう
>像你，对
[01:21.94]がんばって がんばってみて
>加油，加油吧
[01:27.67]黙りがちな そんな気持ちを 励まして
>激励容易沉默的心情
[01:36.46]
[01:42.12]心という字 よく见ると
>叫心的字，仔细看的话
[01:49.92]もろい四つの欠片だね
>是四个脆弱的碎片
[01:56.79]だから爱っていう文字は
>所以叫爱的字
[02:04.81]中で心を守ってる
>在里面守护者心
[02:10.33]
[02:11.20]ムダな事もきっと役に立つ
>无用的东西一定有它的用途
[02:18.94]胸の痛みや 淋しさも
>胸中的痛苦和寂寞也是
[02:27.25]
[02:28.59]逃げ出さずに
>不跑掉
[02:30.82]がんばって がんばってみて
>加油，加油吧
[02:36.08]梦を食べた きみの心は 不死身だよ
>吃掉梦的你的心是不死身
[02:43.06]
[02:43.44]きみらしく そう
>像你，对
[02:45.49]がんばって がんばってみて
>加油，加油吧
[02:50.81]どんな时も メゲないとこが 取り柄だね
>
[02:59.56]
[03:16.77]あきらめずに
>不放弃
[03:18.86]がんばって がんばってみて
>加油，加油吧
[03:24.13]きっと叶う きっと出来るよ 大丈夫
>一定会实现的，一定能做到的
[03:31.03]
[03:31.52]きみらしく そう
>像你，对
[03:33.39]がんばって がんばってみて
>加油，加油吧
[03:38.87]いつもそばで きみを応援してるから
>因为我会一直在你的身边鼓励你

---

巨野县15957198848： 求帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ？
爰谭尿多： 根据楼主给出的歌词逐句翻译的,有些地方有点个人理解的意译,若翻译的不好还望楼主多多见谅.去听了一下歌,有些地方才知道在哪里断句…… さよならしてあげるよ 【我会离(放)开你】 今(いま)も好(す)きだけれど 【虽然现在还...

巨野县15957198848： 帮忙翻译下日文歌词 - ？
爰谭尿多： 这是远藤正明-believe in nexus... 前面那个说是Exile的歌别随便误人... 自己翻的...品质不保证~~~その手伸ばして 眩い明日を掴み取れ 伸出手紧紧抓住 那眩目耀眼的明天 无限の空 羽ばたけ BELIEVE IN NEXUS 朝向无限的天空展翅 BELIEVE IN ...

巨野县15957198848： 帮忙把这首日文歌歌词翻译成中文?如题 谢谢了 - ？
爰谭尿多： 最后的雨 さよなら 呟く君が 仆の伞残して 駆け出してゆく 哀しみ 降り出す街中が 银色に烟って 君だけ消せない 最后の雨に 濡れないように 追いかけて ただ抱き寄せ 瞳闭じた 嘴里一边念着“永别”~一边将雨伞留下的你~就这样跑了出去~ ...

巨野县15957198848： 帮忙翻译一段日文歌词~ - ？
爰谭尿多： 一句歌词一句翻译 望采纳~~~ :)一行 また一行打つたびに 每次一行接一行地敲打 鉄栅を打ち込んでるような画面社会 就像捶打铁栅栏般的画面社会 谁がどこで谁を嫌いだとか 是不是有谁在某处讨厌着某人 音无き声 心无き文字 虚し...

巨野县15957198848： 请日语高手帮忙翻译一下这首歌词 - ？
爰谭尿多： DANCEするのだ! 跳起舞吧「DANCE! DANCE! するのだー!」 跳舞 跳起舞吧DANCE! DANCE! するのだ 跳舞 跳起舞吧 (DANCE DANCE DANCE DANCE) (跳舞 跳舞 跳舞) KISS KISS するのだ 亲吻吧 (KISS KISS KISS KISS)(亲...

巨野县15957198848： 日语达人帮忙翻译一下歌词. - ？
爰谭尿多： 我们犯下了错误 我们立刻停下脚步 即使是微小的石子也会绊倒 相信了谁的话语 落入了谁的手中 最后明明孤单一人 自己意识到的不堪一击 自己无法承受的脆弱 假装视而不见地生活下去 无能为力的焦躁 无论到哪里没有目的的旅行 反反复复 也没...

巨野县15957198848： 麻烦懂日语的达人帮忙翻译一下歌词! - ？
爰谭尿多： 猴哥的爪子很危险(12),琴键上布满陷阱(11),超级玛丽大叔死了(11),无数次(7).僵尸夜晚降临(12),植物英勇奋战(11),托尼却采走了蘑菇(11),猴哥很郁闷(7).猴哥の爪は危ない(12)、键盘で覆われて罠(11)、スーパーマリオ死にました(11)、何度も(7).ゾンビ夜(12)、植物勇敢に戦う(11)、トニーは采歩いたキノコ(11)、猴哥とても気がふさいで(7).

巨野县15957198848： 帮忙翻译一下这首日语歌词 - ？
爰谭尿多： 纯真的守护者 虽然恐惧着时间的种子 虽然害怕着 但还是希望在土中燃烧 寻求着风 即使明天可能变成不可能 在逆向的空间里也一定什么都可是实现 遥远的声音被压抑 欲望的眼睛 在提醒要消失之前的记忆的谜 将你的心 将你的心 将你的心全部冲...

巨野县15957198848： 请日语高手帮忙翻译一首歌词,谢谢了! - ？
爰谭尿多： もしもこの爱が ふしだらな爱なら 何も辛くは ないのだろう 如果爱的随便,就不会辛苦吧 いつもあいたくて 朝も昼も夜も あなたの名前を呼ぶ 总是想着你,从清晨到傍晚不停呼唤着你的名字 だから今夜はずっと そばにいて どこにも行かあ...

巨野县15957198848： 请帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ？
爰谭尿多： やさしい雨 亲切的雨 作词:松木悠 作曲:松木悠 编曲:太田美知彦 歌:八神ヒカリ いつでも笑颜だけ见せていたいけど 我希望能总是挂着一丝笑容 但我不是 元気でばかりいられない 只为了那笑颜而尽力去强求 少しベッドで眠ったら勇気だ...