丞相牛公应举文言文翻译

~

1. 【英语翻译丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知,住

丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）.他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了.牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了.”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱.”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了.”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊.”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来.如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他.”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却信都不开封，就作揖回绝了.。

2. 英语翻译丞相牛公应举知于ν相之奇俊也特诣襄阳求知.住数月两见以海

（当丞相之前的）牛应举知道 于 的相人之术神准的很，就专门去襄阳想求他看相.住了数月，见了两次，只是像招待海客一样招待他，牛公气呼呼的走了.牛公走后，于 忽然把待客的人找来问道：“好多天前有个牛秀才的，打发了吗？”咨客说：“已经走了.”又问：“送了他什么东西呀？”答道：“给了五百的钱绢.”问：“他接受了吗？”答：“那人一把把钱扔在庭院里就走了.”于公气愤地对身边的宾客和手下说：“我估计是事情繁杂，手下违反规矩了.”立刻叫个手下带着馈赠的五百钱绢和写好的一封信去追，并且吩咐说：“如果还没出襄阳地界就把客人带回来.如果已经离开襄阳地界就把书信给客人.”于公的手下在襄阳地界之外追上了牛公把信给了他，牛公却信都不开封就叫那人拿回去了.。

3. 翻译一下

丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。

他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”

于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”

于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。

如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。

4. 牛公拒礼这篇文言文的翻译

张固

原文：

丞相牛公①应举，知于頔②相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客③遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将④问曰：“累日前有牛秀才，发未？”曰：“已去。”“何以赠之？”曰：“与之五百。”“受之乎？”曰：“掷之于庭而去。”于公大恨，谓宾佐曰：“某盖事繁，有阙违者。”立命小将赍⑤绢五百、书一函，追之。曰：“未出界即领来，如已出界即送书信。”小将于界外追及，牛公不启封，揖回。

【注释】①牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。②于頔dí：人名，唐朝大臣。③海客：居无定所的江湖人。④客将：客籍将领。⑤赍jī：携带。

译文：

丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。

---

大石桥市17178782152： 牛公拒礼这篇文言文的翻译 - ？
安剑西博：[答案] 张固原文:丞相牛公①应举,知于頔②相之奇俊也,特诣襄阳求知.住数月两见,以海客③遇之,牛公怒而去.去后,忽召客将④问曰:“累日前有牛秀才,发未?”曰:“已去.”“何以赠之?”曰:“与之五百.”“受之乎?”曰:“掷...

大石桥市17178782152： 丞相牛公①应举,知于頔②相之奇俊也,特诣襄阳求知.住数月两见,以海客③遇之,牛公怒而去.去后,忽召客将④问曰:“累日前有牛秀才,发未?”... - ？
安剑西博：[答案] (1)本题主要考查点是文言实词的理解.为解答此类题目,一定要先翻译句子,知道句意然后再解释词语,并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况,平时要注意积累并识记一些常见的实词. ①句意:像对一般人那样招待他.遇:相待,接待 故...

大石桥市17178782152： 翻译下一段文言文 幽闲鼓吹里的 - ？
安剑西博： (当丞相之前的)牛应举知道 于 的相人之术神准的很,就专门去襄阳想求他看相.住了数月,见了两次,只是像招待海客一样招待他,牛公气呼呼的走了.牛公走后,于 忽然把待客的人找来问道:“好多天前有个牛秀才的,打发了吗?”咨客说:“已经走了.”又问:“送了他什么东西呀?”答道:“给了五百的钱绢.”问:“他接受了吗?”答:“那人一把把钱扔在庭院里就走了.”于公气愤地对身边的宾客和手下说:“我估计是事情繁杂,手下违反规矩了.”立刻叫个手下带着馈赠的五百钱绢和写好的一封信去追,并且吩咐说:“如果还没出襄阳地界就把客人带回来.如果已经离开襄阳地界就把书信给客人.”于公的手下在襄阳地界之外追上了牛公把信给了他,牛公却信都不开封就叫那人拿回去了.

大石桥市17178782152： 英语翻译丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知,住数月,两见,以海客遇之 .牛公怒而去.去后忽召客将问曰:「累日前有牛秀才,发未?」曰:... - ？
安剑西博：[答案] 丞相牛僧孺当年应举时,知道于頔看人非常准,就专门去襄阳想让他指点一下(这是唐朝的官场风俗,就像李白求见韩荆州一样). 他在襄阳住了数月,见了于頔两次,但于只是像对一般人那样招待他,牛公很恼火,就走了.牛公走后,于忽然把待客...

大石桥市17178782152： 文言文丞相牛工翻译 - ？
安剑西博： 丞相牛僧孺当年应举时,知道于頔看人非常准,就专门去襄阳想让他指点一下(这是唐朝的官场风俗,就像李白求见韩荆州一样).他在襄阳住了数月,见了于頔两次,但于只是像对一般人那样招待他,牛公...

大石桥市17178782152： 四、(2013 •浙江温州) 阅读下面的文言文,回答问题.   丞相牛公应举,知于岐相之奇俊也,特诣襄阳求知.住数月两见,以海客遇之,牛公怒而去.去... - ？
安剑西博：[答案] 四、l.(l) C (2) A2. 牛公 于頔 客将3. (于頔) 立即命令小将,带上五百匹绢绸、一封书信,追赶他.4. 当受到冷遇时,他＂怒而去＂;当赠他五百钱时,他＂掷之于庭＂;当于帧派人追上他,送上绢绸、书信时,他＂不启封,揖回＂:可见他是一个...

大石桥市17178782152： 丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知.住数月两见,以海客遇之,牛公怒而去.去后,忽召客将问 - ？
安剑西博： 小题1:(2分)(1)C (2) A 小题2:(3分)牛公 于頔 客将 小题3: (2分)于頔立即命令小将,带上五百匹绢绸、一封书信,追赶他. 小题4:(3分)当受到冷遇时,他“怒而去”;当赠他五百钱时,他“掷之于庭”;当于頔派人追上他,送上绢绸、书信时,他...

大石桥市17178782152： 牛公不启封的启是什么意思 - ？
安剑西博： 原文: 丞相牛公①应举,知于頔②相之奇俊也,特诣襄阳求知.住数月两见,以海客③遇之,牛公怒而去.去后,忽召客将④问曰:“累日前有牛秀才,发未?”曰:“已去.”“何以赠之?”曰:“与之五百.”“受之乎?”曰:“掷之于庭而去....

大石桥市17178782152： 丞相牛公应举牛公是个怎样的人？
安剑西博： 他是一个个性鲜明,有傲气,率性而为的人

大石桥市17178782152： 文言文翻译 - ？
安剑西博： 原文: 甘戊使于齐,渡大河.船人曰:“河水间耳,君不能自渡,能为王者之说乎?”甘戊曰:“不然,汝不知也.物各有短长,谨愿敦厚,可事主不施用兵;骐骥、騄駬,足及千里,置之宫室,使之捕鼠,曾不如小狸;干将为利,名闻天下,...