东风吹水日衔山，春来长是闲。原文_翻译及赏析

~ 东风吹水日衔山，春来长是闲。——五代·李煜《阮郎归·呈郑王十二弟》 东风吹水日衔山，春来长是闲。 东风吹水日衔山，春来长是闲。 落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。
佩声悄，晚妆残，凭谁整翠鬟？留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。 春天 ， 女子闺怨

译文及注释

译文
东风吹动春水，远山连线着落日，春天来了长期都很无聊。落花一片狼藉，酒兴也逐渐衰减，吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般。
春睡醒来，明明知道晚妆已零乱不整，但谁还会去整理梳妆？时光易逝，朱颜易老而无人欣赏，黄昏时候只能独自倚靠著栏杆。

赏析

这是一首写女子伤春闺怨的词作。首句“东风吹水”形象生动，但新意不强，与李煜同时代稍早些的冯延巳就有“风乍起，吹皱一池春水”的名句佳句；而“日衔山”则要好得多。虽然“日衔山”与“青山欲衔半边日”意思相同，同样都是拟人化的手法，但“山衔日”有日升之意，多用于形容山极高之势；而“日衔山”则寓日落之意，有夕阳斜照，余晖映山之感。这里不仅点明了傍晚这一时间的概念，而且还暗从主人公细致的观察和感受中渗透出“闲”的味道。风吹水，日衔山，两个动词很精妙。将风过水皱，日坠山巅的情景描写得十分细腻，形象。这本是每日都在发生的景象， 没有什么特别，女子却观察入微，并如此精准地表达出来，可见其“闲”。因为闲，所以连这每日可见的景色也会细腻入微地观察，借此打发时间。或许，她已经这样观察了一整个春天。落花满地，酒意阑珊，这就是她每日生活的写照。除了观景，醉酒，她没有别的事可做。因此这闲不是悠闲，而是空虚寂寞的“闲”。于是二句“春来常是闲”就有了更深的寓意。女主人公不仅“闲”，而且“常是闲”自然就是一个寄生的形象了。三、四两句是女主人公无聊生活的具体化、形象化，“落花狼藉”不仅是春景，而且是女子的内心世界和生活现实的写照，所以说她醉生梦死其实是不过分的。

下片写伤春：女子春睡醒来，明知晚妆已残，却懒得装扮，是因为爱人不在身边，青春无人欣赏。开头三字另一版本为“佩声悄”，这是借物写人，说明女子醉意未消、懒动腰肢，自然有慵倦之意。“晚妆残，凭谁整翠鬟”更说明女子无意梳妆、不饰仪容，只因春心无人解，自伤无人知，写出女子的伤春并非是为他人，而是为自己。结末两句点明主旨，进一步渲染出女主人公感慨年华逝去，无奈空唤青春的情绪。春光是美好的，朱颜也是，但若无人欣赏，再美也是枉然，其美也就失去了意义。或者说，越是美好，就越是遗憾。春光与朱颜，是美丽的，也是易逝的。等到“一朝春尽红颜老”之时，再来欣赏就没有什么意义了。所以她在独自倚阑远眺，等待着爱人归来。

创作背景

关于此词的创作时间，有人认为是李煜入宋后所作但并无确证。根据《南唐二主词》题注“呈郑王十二弟”，这首词是李煜写成后赠其弟李从善之作，当是李煜前、中期的作品，其创作时间应与《却登高文》相同，即作于开宝四年（971年）。李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

李煜

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。 鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。 芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。 城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。 窣地春袍，嫩色宜相照。 春风来不远，只在屋东头。 春风只在园西畔。荠菜花繁胡蝶乱。 花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。 一春略无十日晴，处处浮云将雨行。 湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。 春日迟迟春草绿，野棠开尽飘香玉。 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴。 春日宴，绿酒一杯歌一遍。

---

凉城县13711362675： 谁知道李煜<<咏扇>>全诗? - ？
方竖盐酸： 《咏扇》——南唐后主李煜 揖让月在手,动摇风满怀. 译文:打开玉扇,如明月在手,轻轻扇动,便有缕缕清风扑面而来,荡满胸怀. 据叶梦得《石林燕语》记载:江南李煜既降,太祖尝因曲燕问:“闻卿在国中好作诗.”因使举其得意一联...

凉城县13711362675： 《虞美人》全文是什么? - ？
方竖盐酸： 虞美人/李煜 春花秋月何时了, 往事知多少. 小楼昨夜又东风, 故国不堪回首月明中. 雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改. 问君能有几多愁, 恰是一江春水向东流!

凉城县13711362675： 笙歌醉梦间是什么意思? - ？
方竖盐酸： 应该是指灯红酒绿,笙歌缭绕,美酒醉人,眼花缭乱,似梦非非梦 吧

凉城县13711362675： 李煜写的诗词 - ？
方竖盐酸： 【一斛珠】 李煜 晚妆初过, 沉檀轻注些儿个. 向人微露丁香颗, 一曲清歌, 暂引樱桃破. 罗袖裛残殷色可, 杯深旋被香醪蚟涴. 绣床斜凭娇无那, 烂嚼红茸, 笑向檀郎唾. 【清平乐】 李煜 别来春半, 触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱, 拂了...

凉城县13711362675： 李煜 孤独的诗词 - ？
方竖盐酸： 相见欢① 无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋.② 剪不断,理还乱,是离愁,③ 别是一般滋味在心头.④

凉城县13711362675： 李煜的诗词？
方竖盐酸： 《虞美人》《相见欢》

凉城县13711362675： 李煜忧愁的诗句 - ？
方竖盐酸： 浪淘沙令·帘外雨潺潺·李煜帘外雨潺潺,春意阑珊.罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢.独自莫凭栏,无限关山.别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间!其中,“流水落花春去也,天上人间!”词意凄绝,充溢着无可奈何...

凉城县13711362675： 李煜的《阮郎归·呈郑王十二弟》中“东风吹水日衔山,春来长是闲”怎? ？
方竖盐酸： 东风吹水日衔山,春来长是闲——日衔山,指红日将坠落西山.开首两句描写内心的空虚无聊.从早晨醒来到日落西山,无所事事,眼观东风吹过水面,逗起阵阵链漪,花儿被吹得四处飞扬,自己却不知该怎样打发这时光.所以一直挨到日落时分,发出“春来长是闲”的感叹.正因为惧怕文献太子的迫害,才逃避现实,度日如年.

凉城县13711362675： “笙歌醉梦间”是什么意思? - ？
方竖盐酸： “笙歌醉梦间”意思是:吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般.“笙歌醉梦间”出自五代李煜的《阮郎归·呈郑王十二弟》关于此词的创作时间,有人认为是李煜入宋后所作,如沈际飞《草堂诗余正集》卷一云:“意绪亦似归宋后作.”但并无确...

凉城县13711362675： 唐后主李昱的诗、词及全部内容? - ？
方竖盐酸： 浣溪沙 红日已高三丈透,金炉次第添香兽, 红锦地衣随步皱. 佳人舞点金钗溜,酒恶时拈花蕊嗅, 别殿遥闻箫鼓奏. 玉楼春 晚妆初了明肌雪, 春殿嫔娥鱼贯列. 凤箫吹断水云闲, 重按霓裳歌遍彻. 临风谁更飘香屑, 醉拍阑干情味切. 归时...