王安石《同学一首别子固》原文及翻译赏析

~

同学一首别子固原文：

　　江之南有贤人焉，字子固，非今所谓贤人者，予慕而友之。淮之南有贤人焉，字正之，非今所谓贤人者，予慕而友之。二贤人者，足未尝相过也，口未尝相语也，辞币未尝相接也。其师若友，岂尽同哉？予考其言行，其不相似者，何其少也！曰：学圣人而已矣。」学圣人，则其师若友，必学圣人者。圣人之言行，岂有二哉？其相似也适然。

　　予在淮南，为正之道子固，正之不予疑也。还江南，为子固道正之，子固亦以为然。予又知所谓贤人者，既相似，又相信不疑也。

　　子固作《怀友》一首遗予，其大略欲相扳以至乎中庸而后已。正之盖亦常云尔。夫安驱徐行，躏中庸之庭，而造于其堂，舍二贤人者而谁哉？予昔非敢自必其有至也，亦愿从事于左右焉尔。辅而进之，其可也。

　　噫！官有守，私有系，会合不可以常也，作《同学一首别子固》以相警，且相慰云。

同学一首别子固翻译及注释

翻译一 　　江南有一位贤人，字子固，他不是现在一般人所说的那种贤人，我敬慕他，并和他交朋友。淮南有一位贤人，字正之，他也不是现在一般人所说的那种贤人，我敬慕他，也和他交朋友。这两位贤人，不曾互相往来，不曾互相交谈，也没有互相赠送过礼品。他们的老师和朋友，难道都是相同的吗？我注意考察他们的言行，他们之间的不同之处竟是多么少呀！应该说，这是他们学习圣人的结果。学习圣人，那么他们的老师和朋友，也必定是学习圣人的人。圣人的言行难道会有两样的吗？他们的相似就是必然的了。　　我在淮南，向正之提起子固，正之不怀疑我的话。回到江南，向子固提起正之，子固也很相信我的话。于是我知道被人们认为是贤人的人，他们的言行既相似，又互相信任而不猜疑。　　子固写了一篇《怀友》赠给我，其大意是希望互相帮助，以便达到中庸的标准才肯罢休。正之也经常这样说过。驾着车子稳步前进，辗过中庸的门庭而进入内室，除了这两位贤人还能有谁呢？我过去不敢肯定自己有可能达到中庸的境地，但也愿意跟在他们左右奔走。在他们的帮助下前进，大概能够达到目的。　　唉！做官的各有自己的职守，由于个人私事的牵挂，我们之间不能经常相聚，作《同学一首别子固》，用来互相告诫，并且互相慰勉。

翻译二 　　长江之南有一位贤人，字子固（曾巩字子固），他不是当今世俗所称道的贤人，我敬慕他，和他交为朋友。淮河之南有一位贤人，字正之（孙侔字正之），他不是当今世俗所称道的贤人，我敬慕他，和他交为朋友。二位贤人，从未互相交往过，从未互相交谈过，从未互相赠过钱物，他们的老师和朋友难道都是相同的吗？我考察他们的言语行为，不相似的地方是何等少啊！我说，这恐怕是他们都向圣人学习的结果吧！他们学习圣人，那么他们的老师、朋友也一定是向圣人学习的了。圣人的言语行为难道会有两种样子吗？所以，他们二人的相似也是必然的了。　　我在淮河之南，向正之谈及子固，正之不怀疑我说的话；回到长江之南，向子固谈及正之，子固也认为我说的话确实。因此，我又知道了所谓的圣贤之人，既很相似又相互信任，从不猜疑。　　子固做了一首《怀友》诗送给我。意思大概是希望我们能相互勉励，一直到达中庸的境界才罢休。正之也曾经说过类似的话。驾着车子安稳行进，通过中庸的门庭而到达内室，除这二位贤人还会有谁呢？我过去不敢肯定自己一定会达到这种境界，不过也愿意跟在他们的左右努力去做，通过他们的帮助使我进入这种境界应该是可能的。　　唉！官有自己的职守，私下又有别的事牵累，我们的聚会不可能是经常的，因此，我作了一篇《同学一首别子固》，以相互警策，并相互劝勉。

翻译三 　　长江的南面有一位贤人，表字子固，不是现在所说的一般贤人，我敬仰他，和他交友。淮河的南面有一位贤人，表字正之，也不是现在所说的一般贤人，我也敬仰他，和他交友。　　这两位贤人，脚不曾相互来住，嘴也不曾相互讲话，书信和礼物也不曾接受过。他们的老师或朋友，难道完全相同吗？我考察他们的言论和行为，那些不相似的地方多么少啊！说：学习圣人罢了。学习圣人，那么他们的老师或朋友，必定是学习圣人的。圣人的言论和行为，难道会有两样吗？他们的相似也是恰好的。　　我在淮南，向正之称道子固，正之对我不怀疑。我回到江南，向子固称道正之，子固也以为对的。我又知道所说的贤人，既是相似的又是互相信任和深信不疑的。子固作《怀友》一首诗赠送我，这首诗的大致意思是希望互相帮助，拉着我以至于到达中庸的境界罢了。正之大概也曾经这样讲过。　　安稳地前进，慢慢地行走，车轮碾过中庸之道的庭上，就进入他的家，舍弃这两位贤人还有谁呢？我过去不敢自信必定能达到的，今天也愿意在你们左右干，帮助我进家恐怕就可以了。　　唉！官员有职守，私家有牵扯，我们会合不能够经常啊！因此写作《同学》一首向子固告别，来互相警诫，并且互相安慰。

注释 1慕而友：慕：仰慕。友：与之交朋友，动词。2相过：拜访，交往。3辞：这里指书信往来。币：帛，丝织品，这里指礼品。4考：考察。5适然：理所当然的事情。6大略：大体上。扳：同「攀」，援引。7安驱：稳稳当当地驾车。8辅：车轮碾过。9造于：到达。十昔：昔日。

同学一首别子固赏析

●全文层次　　全文可分三层。第一层，自发端至「其相似也适然」。内容是介绍作者两位友人的共同特征：「非今所谓贤人者」，「学圣人而己」。尽管他们素不相识，所师所友也不同，然而，他们的言行极其相似。这就表明，他们「学圣人」达到了登堂入室的境界。第二层，自「予在淮南」到「辅而进之，其可也。」同是「学圣人」，「既相似，又相信不疑」，而作者也是有志于「学圣人」的，他们共同努力，「辅而进之」。第三层，至结尾。声明作文的缘故。由于「会合不可以常」，难得经常聚首交流，所以，作文「相警」亦「相慰」。「相警」足见其重道，「相慰」足见其重情。《同学一首别子固》的表现形式，颇具特色。文章题曰「别子固」，但是，一开始便以曾巩和孙侔相提并论，称赞他们是「学圣人」而有成的「贤人」，而且是「非今所谓贤人者」。作者写正之即是写子固，交互辉映。

●构思特点　　这篇文章在构思上有一个显著特点，即不单从曾巩与自己的关系着笔，而是引出一位各方面情况与曾巩神合的孙正之作为映衬，分别从作者自己与曾、孙两人的关系着笔，形成平行的双线结构。这样来体现「同学」的主题，是比较新颖独特的。

　　文章一上来就分别介绍「江之南」、「淮之南」的两位贤人曾子固和孙正之。强调他们都不是当今世俗所说的那种贤人，暗示下文的同学于圣人；同时又分别点明「予慕而友之」，将自己和曾、孙两人分别挂上了钩，暗示了三人趣尚的一致，为下文两人之相似、师友之相同张本。作者在《送孙正之序》表示：「予官于扬，得友日孙正之。正之行古之道，又善为古文。」这正是他们三人志趣契合的基础。

　　接着，作者又转而强调，这两位自己所仰慕的朋友和贤人，他们之间却从来未曾相互拜访、交谈，或互致书信礼物。三个排句，蝉联而下，把双方未曾识面的意思强调得非常突出。既然如此，「其师若（与）友，岂尽同哉？」这一问自在情理之中。下面又一转：「予考其言行，其不相似者，何其少也！」，这就有些超越常理了。既未谋面，师友又不尽同，何以两人竟如此相似？这就不能不推出下面的结论：「学圣人而已矣。」为了使这一论断更确切不移．作者又进而论证：既然同学于圣人，那么他们的师友，也一定是学圣人的；圣人的言行都是相同的，同学于圣人的人，各方面都很相似，就是很自然的了。这一层，一步一转，从未曾相识说到师友的不同，再转出两人的相似，最后揭出同学圣人的正意。纯用抽像的逻辑推理，丝毫不涉及两人的具体行事，但他们「同学」于圣人这一点却被论证得很有说服力。正是在这里，作者揭示出「同学」的深刻涵义。真正意义上的「同学」在于同道，在于同学于圣人，而不在形迹上曾否相过、相语、相接。这也正是作者一开头所说的他们与「今所谓贤人者」有区别的具体涵义。既然如此，仰慕而分别与之相交的作者自己，其为「同学」也自在不言中了。

　　文章的第二段，从「相似」进一步引出了「相信」，作者分别向两人谈到对方，尽管他们从未有过交接，却都相信作者的介绍。这种「相信」，似又超乎常情。但这正表现出「同学」于圣人的贤人之间那种超越空间、不拘形迹的神交，那种高度的相互信任。而曾、孙两人对作者的「相信」也就不言而喻。

　　文章的第三段从两位贤人的共同志向引出作者追随他们的愿望。首先提到曾巩赠给自己的《怀友》一文，表示要携手共进，至乎「中庸」，然后捎带一笔，正之盖亦常云尔」，照应上文「相似」之论。并进而指出，能达中庸之境的，除了他们再没有别人。这正是「同学于圣人」的表现。曾巩先在《怀友》（见宋吴曾《能改斋漫录》卷十四所载）中，诉说自己少而学，不得师友，望圣人之中庸而未能至。「尝欲得行古法度士与之居游，孜孜焉考予之失而切剧（磨）之。皇皇四海，求若人而不获。自得介卿。然后始有周旋激恳、摘予之过而接之以道者；使予幡然其勉者有中，释然其思者有得矣，望中庸之域，其可以策而及也」。可惜彼此远隔，会少离多，切磨之效不深。本篇这一段，正与子固殷殷求友之意相呼应，又提出孙正之正是其所渴望相交的最佳人选。至于作者自己，则谦虚地说从来不敢自期其必能到圣人中庸的境界，但愿在他们的帮助下朝这个方向努力。到这里，把三人「同学」于圣人以至乎「中庸」的意思完全表明了。

　　末段以抒情之笔收束，正面点出题中「别」字。在官为职守所拘，在私有人事牵系，彼此不能经常在一起，这真是无可奈何的事。《怀友》说：「思而不释，已而叙之，相慰且相警也。」这里也说：「作《同学一首别子固》，以相警且相慰云。」朋友之问，互赠文字，以为学之道相策勉，以交谊之诚相慰藉，此篇是个很好的榜样。

●写作手法　　此文出现了许多重复句式，如「江之南有贤人焉」、「淮之南有贤人焉」等句，作者这样写意在向读者传递一个信息：自己所说的贤人跟世俗所说的贤人有所不同。他所说的贤人是以「学圣人」为务的，这些贤人的目标是「至乎中庸而后已」，而世俗所说的贤人仅仅是就才学而言，二者的差别一目了然。此文写「别子固」，但多数篇幅以正之作陪，交互映发，错落参差。此文笔情高奇，淡而弥远，令人寻味无穷。

　　此文在表现形式上的最大特色，是陪衬法的运用。文章一开始便以曾巩和孙侔相提并论，称赞他们是学习圣人而言行一致的「贤人」，表示自己与他们志同道合，要互相勉励，以达到中庸之道的境界。因此，文章题为「别子固」，却处处以孙正之陪说，写正之即是在写子固，反复强调，交互映发，错落参差，结构紧凑，而不显得单调重复。文章淡淡写来，却显得情真意笃。

　　在修辞方面，运用排比手法。如开头几句，以整齐的排比句写曾、孙二贤。第二段的排比句稍有变化，文章显得既整饬又灵活。这种写法是为了说明贤德之士，不必同师，只要效法圣人，便能殊途同归，从而突出了君子同道而合的主题。

　　文章从江南、淮南二贤人言行相似入手，自然引出同学圣人之意。然后紧扣「同学」二字，从共同学习圣人之道上立意。共同学习圣人，就会志同道合，言行相似，相互信任，友谊长存。这也正式建立朋友之间牢固友谊的基础。最后以相互攀引而共同登上圣人殿堂来互相勉励，更显示出作者志向远大，思想高尚。子固、正之二人言行相似，互相映衬，为文章增色不少。文中排比句的反复运用，长短句的交错出现，也增强了文章的语言美。

同学一首别子固创作背景

　　 北宋 庆历元年（1041），王安石与曾巩同时应礼部试。次年，王安石得中，而曾巩落第还乡。庆历三年（1043）三月，王安石自扬州签判任上还临川，至舅家。随后，他又前往南丰见了曾巩，此文大约作于此时。 诗词作品： 同学一首别子固 诗词作者：【 宋代 】 王安石 诗词归类： 【古文观止】、【赠别】、【友情】

---

龙华区17592238796： 王安石的<同学一首别子固>的译文？
师宣复方：宋〕王安石 江之南有贤人焉,字子固,非今所谓贤人者,予慕而友之.淮之南有贤人焉,字正之,非今所谓贤人者,予慕而友之.二贤人者,足未尝相过也,口未尝相语也,辞币未尝相接也.其师若友,岂尽同哉?予考其言行,其不相似者,...

龙华区17592238796： 完成下列各题.《同学一首别子固》①王安石    江之南有贤人焉,字子固,非今所谓贤人者,予慕而友.之.淮之南有贤人焉,字正之, 非今所谓... - ？
师宣复方：[答案] (1)本题考查学生划分文言句子节奏的能力.一般来说,主谓之间应该有停顿,句领起全句的语气词后应该有停顿,几个连动的成分之间也应该有停顿.所以划分句子节奏时,除了要考虑句子的意思,还要考虑句子的结构.根...

龙华区17592238796： 论语中形容中庸的三个成语 - ？
师宣复方：[答案] 名称:同学一首别子固 作者:王安石 体裁:散文 年代:宋 出自:《王文公文集》 原文 江之南有贤人焉,字子固(曾巩),非今所谓贤人者,予慕而友之;淮之南有贤人焉,字正之,非今所谓贤人者,予慕而友之.二贤人者,足未尝相过也,口未尝...

龙华区17592238796： 王安石作同学一首别子固的目的 - ？
师宣复方： 题目中的“同学”一词,字面意思虽然可以解作“共同学习”,可它的真正意思是“共同学习圣人”.文中的“中庸”一词是什么意思呢?所谓“中庸”,是儒家的一种主张,要求待人接物采取不偏不倚,调和折中的态度.王安石这里所说的“...

龙华区17592238796： 同学一首别子固中,王安石认为做到------、-------和---------才称得上是“同学”. - ？
师宣复方：[答案] 同学一首别子固中,王安石认为做到既相似、又相信和不疑才称得上是“同学”.

龙华区17592238796： 同学一首别子固的作者简介 - ？
师宣复方： 王安石(1021年—1086年5月21日),北宋临川人(今江西省东乡县上池村人),字介甫,官至宰相,主张 改革变法.晚号半山.北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一.在文学中具有突出成就.他一生写了不少深刻...

龙华区17592238796： 王安石《同学一首别子固》＂夫安驱徐行,轥中庸之庭而造于其室＂是化用了一个成语,这个成语是什么? - ？
师宣复方： 我觉得是登堂入室

龙华区17592238796： 王安石的《同学一首别子固》中的子固、正之二闲人两大相似点是什么? - ？
师宣复方： 王安石(1021-1086),字介甫,抚州临川人.宋仁宗庆历二年(1042)中进士后,曾任过地方官.神宗时为宰相,创新法以改革弊政,遭到大官僚大地主的反对.后辞官退居南京.他是北宋时期的政治家、思想家、文学家,文学成就颇高,影响甚巨.其诗长于说理,精于修辞,内容亦能反映社会现实.词虽不多,却风格高峻豪放,感慨深沉别具一格.有《临川集》.

龙华区17592238796： 关于王安石的介绍.演讲用的!!200字左右. - ？
师宣复方： 王安石(1021-1086),字介甫,晚号半山,小字獾郎,封荆国公,世人又称王荆公.抚州临川人,北宋杰出的政治家、思想家、文学家.他出生在一个小官吏家庭.父益,字损之,...

龙华区17592238796： 翻译下面古文 答曾子固书 王安石 - ？
师宣复方： 有很长时间因为生病没有问候,我实在很想念你.上次写信时,猜想子固你没有花时间读经书,所以就提了一下.这次接到你的来信,信中疑心我说的经书,是指佛经,而教诲我佛经败坏风俗.其实我只是说读经书,为什么要把它和我国圣人写...