“夫我乃行之，反而求之，不得吾心”的翻译

“夫我乃行之，反而求之，不得吾心”中的“乃”是什么用法~

本句出自《齐桓晋文之事》，见网址http://baike.baidu.com/link?url=0da7ahQnRfbmPgCaB650cNj6YmkmqIDjFn5dwkoA9dzRODdmULuvXADdjBYsxIuM 有相应的文章和翻译，可供参考！
乃字用法如下：
.【乃】
（一）用作副词。
1．表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“才”“这才”“就”等
①设九宾于廷，臣乃敢上璧。（《廉颇蔺相如列传》）
2．强调某一行为出乎意料或违背常理，可译为"却""竟（然）""反而"等；
①问今是何世，乃不知不汉。（《桃花源记》）
3．可表示对事物范围的一种限制，可译为"只""仅"等。
①项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。（《项羽本纪》）
4．用在判断句中，起确认作用，可译为"是""就是"等。
①若事之不济，此乃天也。（《赤壁之战》）
（二）用作代词。
1．用作第二人称，常作定语，译为"你的"；也作主语，译为"你"。不能作宾语。
①王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。（陆游《示儿》）
2．用作指示代词，译为“这样” 。
①夫我乃行之，反而求之，不得吾心（《齐桓晋文之事》）
3．还可作连词用，释为"若夫"、"至于""如果"等。
（缺例文）
【无乃】表猜测，译为“恐怕……”。
①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎（《勾践灭吴》）
【乃尔】译为“这样”。
①府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立（《孔雀东南飞》）

：
"夫我乃行之"的乃，指示代词，意思是：这样．——我就是这样做的，回过头来找一找这样做的原因，我却想不起来。

我这样做了，回头再去想它，却不知道自己是出于什么想法。

一、原文：战国 孟子《孟子 梁惠王上》

王说曰：“《诗》云：‘他人有心，予忖度之。’夫子之谓也。夫我乃行之，反而求之，不得吾心；夫子言之，于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者何也？”

二、译文：

齐宣王高兴了，说：“《诗经》说：‘别人有什么心思，我能揣测到。’说的就是先生您这样的人啊。我这样做了，回头再去想它，却不知道自己是出于什么想法。先生您说的这些，对于我的心真是有所触动啊！这种心之所以符合王道的原因，是什么呢？”

扩展资料

一、人物简介

齐宣王（约前350年－前301年，约50岁)，妫姓、田氏，名辟疆，战国时代齐国国君，齐威王之子。

前314年，燕国燕王哙禅让王位给宰相子之，太子平被迫起兵夺回权力，反而被杀。齐宣王乘此大乱，派匡章率军攻破燕国，燕王哙被杀，子之逃亡，后被齐人抓住做成肉酱。

二、作者简介

孟子（前372—前309），名轲。战国时期的思想家、政治家、教育家。

孔子之后的儒学大师，后世将其与孔子并称为“孔孟”，且称其为“亚圣”。邹（今山东邹城东南）人。他的老师是孔子之孙孔伋（子思）的门人。曾游历齐、宋、滕、魏诸国，宣传先王之道。不为采纳，归而与弟子讲学著书，作《孟子》7篇。孟子维护并发展了儒家思想，提出了“仁政”学说和“性善”论观点，现将此学说称为“孔孟之道”，他的理论对宋代影响很大。

夫是一个语助词，无实义；
我乃行之，我是根据我这个心理来办事情的，行之是指的以羊易牛，
反而求之，做了之后，我回过来求我自己的心；
不得吾心，就是说我把这个事情做出来以后，国内的老百姓误解我，他认为我是爱财。
全句的翻译：我是根据我这个心理来办事情的，做了之后我回过来求我自己的心，可是国内的老百姓不了解我的心。

我自己做了这件事,回过头来要探索做它的目的意义,反而得不出。

我这样做了，回头再去想它，想不出是为什么

---

鹤山区15017025219： “夫我乃行之,反而求之,不得吾心”是什么意思啊? - ？
宗娜艾本： 我自己做了这件事,回过头来要探索做它的目的意义,反而得不出.

鹤山区15017025219： 挟太山以超北海,非不为也,实不能也;为长者折枝,非不能也,实不为也.——孟子 - ？
宗娜艾本：[答案] 出自《孟子·梁惠王上》 【原文】 王说曰:“《诗》云:'他人有心,予忖度之.'夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心.夫子言之,于我心有戚戚焉.此心之所以合于王者,何也?” 曰:“有复于王者曰:'吾力足以举百钧',而不足以举...

鹤山区15017025219： “于我心有戚戚焉”的意思 - ？
宗娜艾本：[答案] 出自.《齐桓、晋文之事》 戚戚:心有所动的感觉. 王说⑴曰:“《诗》云⑵:'他人有心,予忖度⑶之.'夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心.夫子言之,于我心有戚戚⑷焉.此心之所以合于王者,何也?” 曰:“有复于王者曰:'吾力足以...

鹤山区15017025219： 昔孟子少时中乃去的乃是什么意思 - ？
宗娜艾本：[答案] 才 乃 nǎi ①你(的);你们(的).《示儿》:“家祭无忘告乃翁.” ②这;这样.《齐桓晋文之事》:“夫我乃行之,反而求之,不得吾心.” ③表判断,是.《赤壁之战》:“若事之不济,此乃天也.” ④竟然;却.《桃花源记》:“乃不知有汉,无论...

鹤山区15017025219： 关于齐恒和管仲的文言文 - ？
宗娜艾本：[答案] 管仲夷吾者,颍上人也.少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤.管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言.已而鲍叔事齐公子... 王说,曰:“诗云:'他人有心,予忖度之.'──夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心;夫子言之,于我心有戚戚...

鹤山区15017025219： 文言文中的乃是什么意思? - ？
宗娜艾本：[答案] 乃nǎi①你(的);你们(的).《示儿》:“家祭无忘告~翁.”②这;这样.《齐桓晋文之事》:“夫我~行之,反而求之,不得吾心.”③表判断,是.《赤壁之战》:“若事之不济,天也.”④竟然;却.《桃花源记》:不知有汉,无论...

鹤山区15017025219： 英语翻译诗 云:“ 他人之心,予忖度之.” 夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心.夫子言之,于我心有戚戚焉.此心之所以合于王者,何也? - ？
宗娜艾本：[答案] 齐宣王很高兴地说:“《诗经》说:'别人有什麽心思,我能揣测出.'这就是说的先生您吧.我自己这样做了,反过来想想为什麽要这样做,却说不出所以然来.倒是您老人家这麽一说,我的心便豁然开朗了.但您说我的这种心态与用道德统一天下的王...

鹤山区15017025219： 反而求之,不得吾心中的“反而”是什么意思 ？
宗娜艾本： 反而求之,不得吾心:回头再去想它,却想不出是为什么. 反:通返,回去.而:连词,表示目的关系,可不译.“反而”在这里是两个词,不是一个词. 选自《齐桓晋文之事》 原文段:王说,曰:“诗云:'他人有心,予忖度之.'──夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心;夫子言之,于我心有戚戚焉.此心之所以合于王者,何也?” 译文:齐宣王高兴了,说:“《诗经》说:'别人有什么心思,我能揣测到.'──说的就是先生您这样的人啊.我这样做了,回头再去想它,却想不出是为什么.先生您说的这些,对于我的心真有豁然开郎的作用啊!这种心之所以符合王道的原因,是什么呢?”

鹤山区15017025219： “与我心有戚戚焉”是什么意思 - ？
宗娜艾本： 出自《孟子·齐桓、晋文之事》 王说⑴曰:“《诗》云⑵:'他人有心,予忖度⑶之.'夫子之谓也.夫我乃行之,反而求之,不得吾心.夫子言之,于我心有戚戚⑷焉.” “于我心有戚戚焉”这句话翻译过来就是“在我心里产生了触动”的意思,或“在我心中产生了共鸣”.

鹤山区15017025219： 乃的4种古代意思~!?. - ？
宗娜艾本：[答案] 乃:①你(的);你们(的).《示儿》:“家祭无忘告乃翁.”②这;这样.《齐桓晋文之事》:“夫我乃行之,反而求之,不得吾心.”③表判断,是.《赤壁之战》:“若事之不济,此乃天也.”④竟然;却.《桃花源记》:“乃不知有...