求新五代史.伶官传中几段翻译

求新五代史.伶官传 翻译~

不好意思前面看错了，重新翻译下。

但当时的众伶人中，只有敬新磨善演杂戏，最会说话，是庄宗身边难得没有恶评的伶人。
那些败坏政事扰乱国家的伶人中，景进、史彦琼、郭门高最为厉害。当时，各个伶人出入宫廷，戏弄士绅贵族，群臣愤怒仇恨，却没有人敢说话，有的人反而依附托身于他们，以求得收到宠幸。四方的藩镇军阀，盛行贿赂（他们）。景进是最受到皇帝器重管事的，庄宗派景进等人出访民间，事情不管大小都要让皇帝知道，每次景进到大殿上奏，皇帝都屏退左右，景进军机国务政事都参与决断，三司使孔谦把他当做兄长来侍奉，叫他“八哥”。庄宗刚进到洛阳时，住在唐朝以前的宫殿里，但是妃嫔车马还没有准备。宦官迎合庄宗的旨意，都说宫中晚上经常看到鬼，都很惊恐。庄宗就问解决的办法，宦官于是趁机就说：“以前唐代后宫有万人，现在空荡荡的宫殿就多怪事，应当用人去充实就会平息。”庄宗高兴地答应了。此后庄宗到邺城，就派遣景进搜寻邺城美女几千人，来充实后宫。景进就借此机会做奸恶的事，军人的妻子女儿因此逃走的达几千人。庄宗回到洛阳时，景进带着邺地的几千名美女跟着庄宗，道路上接连不断，男女没有区别。魏王继岌攻陷蜀地以后，刘皇后听信宦官谗言，派继岌杀害郭崇韬，郭崇韬平时一直仇恨伶人，经常制裁压制伶人，伶人因此对他的死都很高兴。皇帝的弟弟存乂，是郭崇韬的女婿。景进就向庄宗进谗言说：“存乂将要造反为岳父报仇。”于是就把存乂囚禁杀害了。朱友谦，是带着梁国河中地区投降晋国的，等到庄宗进入洛阳，伶人都向朱友谦索求贿赂，朱友谦不能供给就推辞了他们。景进就向庄宗说朱友谦坏话：“郭崇韬已经杀了，朱友谦内心不安定，一定会造反，应当一起杀掉。”于是就将有关的五六个人都灭族，天下人都没法忍受他们的冤情了。

《伶官传序》原文：
呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。
世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。
方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！
岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦受益。” 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。
故方其盛也，举天下豪杰，莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！
《伶官传序》翻译：
唉，国家兴衰的命运，虽然是天命，难道不是由于人吗？我们可以通过研究庄宗得到世界并失去世界的原因来了解。
世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持建立起来的；契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背叛晋而归顺梁。这三件事，是我的遗憾；给你三支箭，你一定不要忘记你父亲的愿望。”
庄宗接了箭，把它收藏在祖庙里。此后出兵，就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙，请下那三支箭，用锦囊盛着，背着它走在前面，等到凯旋时再把箭藏入祖庙。当庄宗用绳子把阎王父子绑起来，用木箱装上梁俊臣的头，进入太庙，把箭还给祖先，并告诉他们他们的成功，他是如此的傲慢和壮丽。
当敌人被歼灭，世界平静下来后，一个人在夜间喊叫，暴徒向四面八方作出反应。他急匆匆地向东逃走，在他看到叛军之前，士兵们散开了。君主们和大臣们互相注视，不知道该回到哪里去。所以向天发誓，剪掉你的头发，大家的眼泪都湿了裙子，多么颓废啊。
是不是很容易让世界变得艰难而失去它？还是要推断他的成败，是因为人事？《尚书》说：“自满带来损害，谦逊得到好处”，忧心忡忡、艰苦奋斗能使一个国家繁荣昌盛，休闲享乐能使自己灭亡，这是很自然的。
因此，当庄宗强大的时候，全世界的英雄都不能与他抗争；当他衰落的时候，几十个伶人围攻他，他们自杀，国家灭亡，全世界都嘲笑他。生活中的灾难往往是由细微的事情累积而成的。人们的智慧和勇气常常被他们自己的被宠坏的东西困住。只有被宠坏的伶人才能这样做吗？

扩展资料：
《伶官传序》创作背景：
欧阳修进入政界后，正是北宋王朝开始由盛到衰的时期，社会上的各种矛盾日趋尖锐，政治上的一些弊端越来越严重，社会危机越来越令人不安。到了仁宗庆历初年，以王伦、李海等为首的人民暴动接踵而起，西夏又侵扰西北边镜，屡败宋军。
欧阳修、范仲淹等人针对当时的敝政，力图实行政治改革，以挽救北宋王朝的危机却接二连三地遭到当权派的打击。在这种情况下，欧阳修忧心忡忡，很耽心五代惨痛历史即将重演。而宋太祖时薛居正奉命主修的 《旧五代史》 又 “繁猥失实”，无助于劝善惩恶。于是自己动手，撰成了七十四卷的 《新五代史》。
欧阳修关心国计民生，忧国忧民，倡导革新他崇尚儒家的尚实致用思想，关心时事，积极入世，坚决反对佛教思想，极力抨击佛教的危害。他有胆有识，奋发上进，为国家和民族想有所作为。欧阳修反对屈辱苟安，不修武备，力主加强战备，改革时政。
面对国家和民族面临的危机，欧阳修作此序是为了希望宋朝统治者以史为鉴，告诫执政者要吸取历史教训，居安思危，防微杜渐，励精图治，不应满足表面的虚荣，以期引起统治者的警惕。参考资料来源：百度百科—五代史伶官传序
参考资料来源：百度百科—五代史伶官传序

但当时的各个伶官中，只有敬新磨特别善于滑稽取笑，他的话最著名，而没有听到他其他为恶的话。那些败政乱国的人中，景进、史彦琼、郭门高三个人是罪魁祸首。

这时，各个伶人出入于宫庭，侮弄官员，大部分臣子都义愤，但不敢出气，或者反而附附和请托，来希冀得到恩宠，四方的籓镇，也给伶人们货赂，其中数景进最居中用事。庄宗遣景进等人到民间出访，不论大小事都直接报告皇上。伶人们一旦进殿奏事，左右的人都要退下，军机国政伶人们都参与决策，三司使孔谦像对待兄长一样事奉他们，称呼为“八哥”。庄宗刚入洛阳时，居住在唐故宫室中，但嫔御没有准备好。宦官们迎合旨意，多数都说在宫中夜间看见鬼物了，以此惊恐皇上，庄宗问用什么办法去除鬼物，宦官就趁势说：“过去唐朝时，后宫里面有一万人，现在空宫中有许多怪物，应当多让人进来才能平息。”庄宗欣然同意。到后来幸邺城，就派景进等人采选了邺城的美女上千人，以充实后宫。而景进等因此为奸，军士的妻女因此逃跑了数千人。庄宗回到洛阳，景进载着邺城的千名女人随着过来，道路上一个连一个，男女没有区别。魏王李继岌攻破蜀之后，刘皇后听信宦者的谗言，派遣李继岌残杀郭崇韬。郭崇韬平时仇恨伶人，经常裁抑他们，伶人们也因此都愿意让他死。皇上的弟弟李存乂，是郭崇韬的女婿，伶人们就向庄宗进谗说：“李存乂将要反了，为他的老丈人报仇。”因此就囚杀了李存乂。朱友谦是凭借梁河中降晋的人，到庄宗入洛阳的时候，伶人都向朱友谦贿赂求情，朱友谦不能给予他们好处辞谢了。景进就以谗言诬陷朱友谦说：“郭崇韬被诛杀了，朱友谦不安了，一定会造反，应该一起诛杀掉。”于是连他的将领五六个人都灭了族，天下的人感到太冤了。

---

忻府区18398997535： 翻译欧阳修《新五代史.伶官传》的一段话郭门高者,名从谦,门高其优名也.虽以优进,而尝有军功,故以为从马直 指挥使.从马直,盖亲军也.从谦... - ？
褒贤注射：[答案] 郭门高,名从谦,门高是他的“艺名”.虽然是以曲艺、杂耍得以为官,但曾有军功,因此封为从马直指挥使(后唐武官官名).从马直,是皇帝的亲军.从谦之所以姓郭,是因为拜(当朝宰相)郭崇韬为叔父,郭从谦又是(当朝皇帝李存勖的弟弟...

忻府区18398997535： 新五代史·伶官传翻译《书》日:“满招损,谦受益”忧劳可以兴国, ？
褒贤注射： 《尚书》上说:＂自满会招来损害,谦虚能得到益处.＂忧劳可以使国家兴盛,安乐可以使自身灭亡,这是自然的道理.因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官就把他困住,最后身死国灭,被天下人耻笑.祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受其迷惑而结果陷于困穷,难道仅只是溺爱伶人有这种坏结果吗?于是作《伶官传》.

忻府区18398997535： <<新五代史.伶官传>>译文是什么? - ？
褒贤注射： 庄宗喜欢滑稽戏,又通晓音乐,能自己谱曲,直到现在汾州、晋州一带,往往能听到人们唱他谱写的歌,所谓“庄宗亲自谱写”的曲子到处都能见到.他小名叫亚子,当时也有人叫他亚次.他还常常用戏子名字自称,叫自己为李天下.从他继承...

忻府区18398997535： 《五代史伶官传序》1.翻译加点字词1.原庄宗之所以得天下(原)2.尔其无忘乃父之志(乃)3.函梁君臣于首(函)4.君臣相顾(顾)5.祸患常积于忽微(忽微... - ？
褒贤注射：[答案] 本文阐述了盛衰取决于人事,不取决于天命,文中通过五代后唐庄宗李存勖政权的盛衰,论证了忧劳兴国,逸豫亡身和“满招损,谦得益,祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺”,都为人“事”上的成败之道.本文的中心论点是:“呜呼,盛衰之理,...

忻府区18398997535： 急求,古文翻译!!!!!!(节选自新五代史·伶官传)庄宗既好俳 ？
褒贤注射： 真是搞不懂,为什么(欧阳修作)比《伶官传》本身出名多了.搜遍了,竟然全部都是序的翻译! 只好自己来了.不过肯定有翻译不到位的地方,但确实遍寻不着准确的答...

忻府区18398997535： 新五代史伶官传翻译 - ？
褒贤注射： 唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去天下的原因,就可以明白了. 世人传说晋王临死时,把三枝箭赐给庄宗,并告诉他说:＂梁国是我的仇敌,燕王是我推立的,契丹与我约为...

忻府区18398997535： 求助(新五代史.伶官传)其中的一段翻译.只要翻译 高分赏 - ？
褒贤注射： 庄宗好畋猎,猎于中牟,践民田.中牟县令当马切谏,为民请,庄宗怒,叱县令去,将杀之.伶人敬新磨知其不可,乃率诸伶走追县令,擒至马前责之曰:“汝为县令,独不知吾天子好猎邪?奈何纵民稼穑以供税赋!何不饥汝县民而空此地,以...

忻府区18398997535： 文言文翻译 - ？
褒贤注射： ...等等,你的题目...不完整吧... 今大功始就,封赏未及于一人,而先以伶人为刺史,恐(失?)天下之心.不可”(这中间?...怪怪的...)因格其命.公言虽正,然当为我屈意行之.” 我没读过...今大功始就,封赏未及于一人,而先以伶人为刺史,恐天下之心.不可.的意思是:现在大业(指帝王霸业)初建,还未有一人被封赏,却先用伶人(这个保留没问题,你要翻的话,就是娱乐表演者...)担任刺史,(我)恐怕这样会失去(我还是觉得这里有个失)天下百姓的支持,不可以这样做.后面那句你确定就是这样的?没缺东西?

忻府区18398997535： 李天下者,一人而已,复谁呼邪 翻译 - ？
褒贤注射： 李天下者,一人而已,复谁呼邪李天下的(通理天下,即治理天下者)只有一个人啊,还呼喊谁呢?原文 庄宗尝与群优戏于庭,四顾而呼曰:“李天下,李天下何在?”新磨遽前以手批其颊.庄宗失色,左右皆恐,群伶亦大惊骇,共持新磨诘曰:“汝奈何批天子颊?”新磨对曰:“李天下者,一人而已,复谁呼邪!”于是左右皆笑,庄宗大喜,赐予新磨甚厚. (欧阳修《新五代史·伶官传》)

忻府区18398997535： 翻译一下{新五代史·伶官传序} - ？
褒贤注射： 爱是关怀,包容,体贴,呵护,信任,重要的是要用真心去对待,其实爱情就这么简单,不是吗? 祝福你吧