翻译歌词:请将中文部分注上日文写法

翻译歌词:请将中文部分注上日文写法~

啥意思?把汉字注上假名?
呃,楼主你说注上片假名,不过一般情况下都是注平假名的,个人理解为您不了解日语假名的说法,所以俺自作主张的注成平假名了


银（ぎん）の剣（けん）


流线型（りゅうせんけい）描(か)（えが）き 切（き）り裂（さき）いてゆく 縦横无尽（じゅうおうむじん）に
圧胜（あっしょう）必须（ひっす）の 彻底（てってい）抗戦（こうせん）で 生（う）み出（だ）す幻（まぼろし）
光（ひかり）と阴（かげ） 表（おもて）と裏（うら）の隙间（すきま） 操（あやつ）り 情热（じょうねつ）の定义（ていぎ） 激（はげ）しく优（やさ）しく
なぁ、そんなの异例（いれい）？ あたりまえ
天才（てんさい）と呼（よ）ばれる所以（ゆえん） 今（いま）ここで见（み）せてやろうか？
振（ふ）りかざす银（ぎん）の剣（けん）のように
殷勤无礼（いんぎんぶれい）な その态度（たいど）は 一莲托生（いちれんたくしょう）
绝体绝命（ぜったいぜつめい）も 弄（もてあそ）ぶよ 惊异（きょうい）の一撃（いちげき）
すべてを饮（の）み込（こ）んでゆく流星云（りゅうせいうん）の中（なか）で 否応（いやおう）なく押（お）し寄（よ）せる波（なみ）にもまれ
言（い）い訳（わけ）は无用（むよう）？ 非常（ひじょう）？ 异常（いじょう）？ 过剰（かじょう）？
忧（う）い缠（まと）うグラディエイター 热烈（ねつれつ）な賛美（さんび）を受（う）けて
振（ふ）り下（お）ろす银（ぎん）の剣（けん）のように
天翔（あまがけ）るペガサスのよう 灿然（さんぜん）と辉（かがや）く光 （ひかり）
风（かぜ）を切（き）る银（ぎん）の剣（けん）のように
天才（てんさい）と呼（よ）ばれる所以（ゆえん） 今（いま）ここで见（み）せてやろうか？
振（ふ）りかざす银（ぎん）の剣（けん）のように


部分发音无法确认，仅以个人理解做了注释，其他的基本能在语法上做出判断,以下做下说明

其中
标题“银(ぎん)(しろがね)の剣(けん)(つるぎ)”以标题意境表示银之剑,按我们平时常用的说法更喜欢说(ぎんのけん)语意中含有表现其某人武勇的意思,银剑不光是武器，更多是一种代表其剑主人身份的象征或代号,也可理解为坚韧的意志。(しろがねのけん)这种说法比较少，一般单纯的表示银色的剑或银质的剑。(ぎんのつるぎ)的说法也不多，つるぎ更多是用做装饰用剑或不实用的剑(非人力能掌握的剑，比如神器)，有双刃剑伤人伤己的说法。所以个人给标题发音定性为(ぎんのけん)。

“ 描(か)(えが)き”,这2个发音在这里可互用,不能确定是哪个发音

“阴(かげ)(いん)”，这2个发音(かげ)[含有“影”的意思](いん)[含有“阴暗,背地里”的意思] ，在这里与其对应的词是“光”,“光”的反义词是“影”，发音为(かげ)的可能性比较大。

“天翔ける”（あまがける）＝天翔る，书写上多了个“け”、例：天翔る鹫(わし)

　　倒（たお）れ込（こ）んだ大地（だいち）は やけに暖（あたた）かくて
　　自分（じぶん）がちっぽけで 少（すこ）し笑（わら）った
　　他人(ひと)のせいにして 时代（じだい）に寝（ね）転（ころ）んでるより
　　能力(ちから)のすべてを解（と）き放（はな）ち 生（い）きていたい
　　俺（おれ）を走らせる destiny 限（きり）られた时间（じかん）の中（なか）で
　　人间(ひと)は何処（どこ）から来（き）て 何処（どこ）へと行（い）くのだろうか
　　堕落（だらく）した楽园（らくえん）を抜（ぬ）け その先（さき）の荒野（ほおや）へ行（い）こう
　　心（こころ）に一筋（ひとすじ）の光（ひか）りがある限（かぎ）り
　　眩（まぶし）シサニ 眼(め)ヲトジタ
　　耳（みみ）を澄（す）ませば ほら サラブレッドの蹄（ひじめ）の音（おと）
　　一度（いちど）転（ころん）だら堕（お）ちてく宿命(しゅくめい）
　　风（かぜ）を切（き）り急（いそ）ぐ energy 跳跃（とおやく）は美（うつく）しく强（つよ）く
　　しなやかな魂（たまし）は 鲜（あさ）やかに儚（はかな）くて
　　地図（ちず）にある楽园（らくえん）を抜（ぬ）け その先（さき）の未来（みらい）へと行（い）こう
　　この身（み）を翻（ひるがえ）して 狂（くる）おしい刹那（せつな）へ…
　　迷（まよ）える旅人（たびびと）たちは 何（なに）を求（もと）めてる?
　　俺（おれ）は生（う）まれ変（か）わっても 俺（おれ）を选（えらん）ぶ
　　地図（ちず）にある楽园（らくえん）を抜（ぬ）け その先（さき）の未来（みらい）へと行（い）こう
　　この身（み）を翻（ひるがえ）して 狂（くる）おしい刹那（せつな）へ
　　堕落（だらく）した楽园（らくえん）を抜（ぬ）け その先（さき）の荒野（ほおや）へ行（い）こう
　　心（こころ）に一筋（ひとすじ）の光（ひか）りがある限（かぎ）り
　　空（そら）ハ今（いま） 讃美（さんび）歌色ニ
　　眩（まぶし）シクテ 眼(め)ヲトジタ

　　没分- -。不过看在这是曾经最爱的网舞的歌上~~

　　手冢 强くなるのだ 胜利を手にするためには
　　つよくなるのだ しょうりをてにするために

　　大石 最强のチームを 俺は率いて挑む
　　さいきょうのチームを おれはひきいていどむ

　　都大会への 険しい道のりへの一歩
　　とたいかいへの けわしいみちのりへのいっぽ

　　青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
　　せいがくのなをかけ いまはじまるひじょうなたたかい

　　不二 ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
　　ほほえみのうらに みなぎるとうし

　　友情の影に スパークする火花
　　ゆうじょうのかげに スパークするひばな

　　生きてる今の思いを込めたスマッシュ
　　いきてるいまのおもいをこめたスマッシュ

　　君に届け 仆たちからの魂の叫びさ
　　きみにとどけ ぼくたちからのたましいのさけびさ

　　全员 胜ち残るぞ 胜ち残るぞ
　　かちのこるぞ かちのこるぞ

　　どんな敌にも ひるみはしない
　　どんなてきにも ひるみはしない

　　前に进もう 前に进もう
　　まえにすすもう まえにすすもう

　　どんなに未来が いばらの道の彼方でも
　　どんなにみらいが いばらのみちのかなたでも

　　桃城 弱音を吐くな
　　よわねをはくな

　　河村 自分に打ち胜つしかない
　　じぶんにうちかつしかない

　　海堂 最高のポジション
　　さいこうのポジション

　　手冢 おのれの手でつかみ取れ
　　おのれのてでつかみとれ

　　菊丸 全国制覇
　　ぜんこくせいは

　　乾 必ず果たすその日のため
　　かならずはたすそのひのため

　　大石 青学の名をかけ
　　せいがくのなをかけ

　　今始まる非情な戦い
　　いまはじまるひじょうなたたかい

　　不二 喜びの日まで 続く苦しみ
　　よろこびのひまで つづくくるしみ

　　涙の代わりに 流れ落ちてく汗
　　なみだのかわりに ながれおちてくあせ

　　打ち返せるか真っすぐすぎるスマッシュ
　　うちかえせるかまっすぐすぎるスマッシュ

　　分かってくれ これが仆らの精一杯なのさ
　　わかってくれ これがぼくらのせいいっぱいなのさ

　　不二 负けるもんか 负けるもんか
　　まけるのもんか まけるのもんか

　　行くぞ覚悟は 出来てるのかい
　　いくぞかくごは できてるのかい

　　竞い合おう 竞い合おう
　　きそいあおう きそいあおう

　　试合を重ねて お互い认め合えるまで
　　しあいをかさねて おたがいみとめあえるまで

　　全员 胜ち残るぞ 胜ち残るぞ
　　かちのこるぞ かちのこるぞ

　　どんな敌にも ひるみはしない
　　どんなてきにも ひるみはしない

　　前に进もう 前に进もう
　　まえにすすもう まえにすすもう

　　どんなに未来が いばらの道の彼方でも
　　どんなにみらいが いばらのみちのかなたでも

　　どんなに未来が いばらの道の彼方でも
　　どんなにみらいが いばらのみちのかなたでも

---

港北区13647266534： 翻译歌词:请将中文部分注上日文写法？
戊梵奈韦： 在夕阳映照的海边 偶然的 我遇到了你 你的脸布满了笑容 好耀眼 摇动的波光 在水平线落下的夕阳 你快乐地向浪涛呼喊著什麽 在夕阳映照的海边 偶然的 我遇到了你 如果时间就这样停止 无论何处你也能够到达吧 大石:~呀~真是青春啊! 越前:...

港北区13647266534： 翻译歌词:请将中文部分注上日文写法 - ？
戊梵奈韦： 按顺序:歌(うた) 小野坂昌也(おのさかしょうや) 届かない(とどかない) 今日(きょう) 事(こと) 话し(はなし) 足りない(たりない) 君(きみ) 距离(きょり) 探し(さがし) 心(こころ) 底(そこ) 気付(きつ) 瞳(ひとみ) 闭じれば(とじれば) 君 见える(みえる) 场所(ばしょ) 君 届かない 星空(ほしぞら) 下(した) 聴いて(きいて) 自分(じぶん) 素直(すなお) 事 疲れても(つかれても) 心 君 感じて(かんじて) 场所 场所 重复的部分自己找吧,我就不重复打出来给你了

港北区13647266534： 歌词翻译:将中文部分注上日文写法 - ？
戊梵奈韦： もう何(なに)も 见(み)つめない 望(のぞ)まない この世界(せかい)に 优(やさ)しさはただ残酷(ざんこく)なだけさ まるで壊(こわ)れてる 言叶(ことば)が彷徨(さまよ)いながら消(き)える その场(ば)しのぎの...

港北区13647266534： 帮忙翻译下歌词的中文部分成日文 谢谢~ - ？
戊梵奈韦： Everytime Everyday 今(いま)谁(だれ)もが Survivor Looking for Everywhere この事态(じたい)に Don't give up ここから立(た)ち上(あ)がって光(ひかり)探...

港北区13647266534： 求日语歌词翻译.以下日文歌词,请注明汉字的假名写法.和整个歌词的大概意思.不甚感激. - ？
戊梵奈韦： 自己翻的... 「たんぽぽ」蒲公英 作词∶游助 作曲∶イイジマケン/ピエール/游助 歌∶游助 仆(ぼく)らは同(おな)じ时代(じだい)に偶然(ぐうぜん)生(う)まれてきた 我们偶然诞生于同一个时代 亲(おや)の胸(むね)に抱(...

港北区13647266534： 请将这首歌词日文的片假名和汉字部分写成平假名,并将日文翻译成中文,多谢 - ？
戊梵奈韦： Sunshine Girl - moumoon きらきら日差しを浴びて 沐浴着耀眼的阳光 Make up and dress when you're ready to go Make up and dress when you're ready to go(当你打扮完毕准备出发) Weather is great it's your holiday Weather is great it's your ...

港北区13647266534： 求青山黛玛《Last Letter》日文歌词,汉字部分请在字后打括号注假名.最后请附上中文翻译 - ？
戊梵奈韦： Last Letter 青山テルマ DIARY cpacpa 青山テルマ - Last Letter 作词:青山テルマ/3rd Productions 作曲:3rd Productions 寒(さむ)い冬(ふゆ) 出会(であ)った年上(としうえ)の彼(かれ)は 寒冷的冬天 和年长的他邂逅了 ずっと...

港北区13647266534： 寻求大冢爱的cherish歌词,要求中文字部分有日文注释.？
戊梵奈韦： [日文歌曲][大冢爱][CHERISH-中文版] 2008-06-18 12:58

港北区13647266534： 各位日语高手帮帮忙,把这首歌词里面的汉字标注一下平假名,再翻译成汉语,谢谢! - ？
戊梵奈韦： 伝(つた)えたいのさ|想要传达给你 ココロ込(こ)めて|倾注这样的心意 君(きみ)に赠(おく))るよ 甘い|送给你 甜蜜的… white day dream for you 素直(すなお)な気持(きも)ち|以坦率的心情 〔両手(りょうて)に抱(かか)えて〕|...

港北区13647266534： 求翻译日文歌词,在日语汉字部分注明平假或片假名 - ？
戊梵奈韦： つらく悲(かな)しいときは 「痛苦悲哀的时候」 今日(きょう)の笑顔(えがお)を思(おも)い出(だ)して歩(ある)いて行(い)こう「想著今日的笑顔然后走下去」 また会(あ)う日(ひ)まで 「我们会再相逢」 道(みち)に...