谁能帮我把这首歌词翻译成中文？《big city dreams 》
远藤正明 - Saga 歌词
作词：影山ヒロノブ
作曲：河野阳吾
どこまでも果てしなく続く争いの日々
无论如何无休止的战争还在继续
また今日も俺はこの世界を彷徨うのさ
今日的我还在这个世界彷徨着
探し求めたものは迷宫の彼方
探求的东西就是那个迷宫的他
いらだちを噛みつぶし行き场の无い拳に込めてもう
紧咬牙关 攥紧拳头去往前方的路
我慢できないぜ
我已无法忍耐
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
隠しきれない热い炎そして
无法隐藏的烈焰
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
荒野に立ち上がる
在荒野燃烧起来
何かに导（ひ）かれ走り続ける
被什么牵制着持续跑着
运命（さだめ）の戦士
这就是命运的战士啊
いつまでも
无论到何时
沈みゆく夕阳を见つめてる
也要注视着沉下的夕阳
また明日も俺はこの世界を彷徨うのか
我明天又将在这个世界彷徨了吗
爱や正义の意味は俺には无縁さ
爱啊正义的意思永远与我无缘
使命一つ胸に秘めクールな一撃を放て
在心中藏着的那个使命，一瞬间绽放开来
さぁ今がその时だ
啊！现在就是那个时候
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
胸の乾きが俺を呼ぶぜだから
只因心中的干涸在呼喊着自己
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
もう一度あの戦场（ばしょ）へ
再一次去那个战场
真理の键を解き明かすまで安らぎいらない
找到说明真理的钥匙才会心安
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
さぁ今がその时だ
啊！现在就是那个时候
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
胸の乾きが俺を呼ぶぜだから
只因心中的干涸在呼喊着自己
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
もう一度あの戦场（ばしょ）へ
再一次去往那个战场
真理の键を解き明かすまで安らぎいらない
找到说明真理的钥匙才会心安
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
隠しきれない热い炎そして
无法隐藏的烈焰
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
荒野に立ち上がる
在荒野燃烧起来
何かに导（ひ）かれ走り続ける
被什么牵制着持续跑着
运命（さだめ）の戦士
这就是命运的战士啊
ゲッターゲッターゲッター
KEI TTA KEI TTA KEI TTA
すべてが 変（か）わりゆく
一切都在改变
この世界（せかい）で
这个世界
あなたと 仆（ぼく）だけは
只有你和我
それを见（み）ていた
能够看得见
すべてが 同（おな）じに见（み）える 世界（せかい）で
全部看成了同样的世界
あなたと 仆（ぼく）だけは それを知（し）っていた
只有你和我才知道
涙（なみだ）して あなたを 思（おも）う时（とき）は
流着泪水 想念你的时候
その脇（わき）には 赤（あか）いギターがあって
在角落里有个红色的吉他
仆（ぼく）として あなたの 未来（みらい）きっと
辉（かがや）くこと そっと
我盼望你的未来辉煌
歌（うた）うだけさ
只有歌唱
今（いま）も心（こころ）にはね 映（うつ）る ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
现在也还映照在心中
爱（あい）の歌（うた）はまだね できず ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
爱的歌声还没有完成
そして 夜眠（よるねむ）れずに 见（み）えた空（そら）は 光（ひか）る星（ほし）が
夜晚失眠时仰望空中闪闪发光的星星
暗暗（くらやみ）に开（ひら）いた 光（ひかり）の穴（あな）と思（おも）う
那是为了冲破黑暗而打开的光线孔
震（ふる）える肩（かた）抱（かか）く手（て）を离（はな）し 空（そら）に広（ひろ）げ oh!
展开抱着颤抖双肩的手
それから 掴（つか）めよ 辉（かがや）く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR
去抓住那闪烁的光芒
涙（なみだ）の雨（あめ） 降（ふ）らす云（くも）を払（はら）い
驱走那下着泪雨的云
やがて来（く）るであろう あなたを待（ま）って
你就会来了吧，我在等着你
流（なが）れだす 心（こころ）の涙（なみだ）かれず
心中的泪流不干
爱（あい）の歌（うた）は声（こえ）がかれる ONE
爱的歌声却以嘶哑
NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
そして 恋（こい）われることなくある仆（ぼく）ら 焦（あせ）がれるから
没有爱恋的我们焦急不安
望（のぞ）めど 拒（こば）めど 恐（おそ）れは募（つの）るばかり
聚集了更多的期待、抗拒和恐惧
笛（ふえ）吹（ぶ）く 君（きみ）に 导（みちび）かれて でも疲（つか）れて
吹累了召唤你的笛子
空（そら）仰（あお）ぎ気付（きづ）く 辉（かがや）く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR
仰望天空知道了还是那么闪亮
やがて 夜明（よあ）けを待（ま）つ あなたは そこで 何（なに）か芽生（めば）え
待到黎明拂晓 你在那里觉醒
后（あと）ずさるものに 别（わか）れを告（つ）げればいい
然后再道别离
ある夜（よる）の星（ほし） ほらあなたを 照（て）らしたから
夜晚的星星会有一颗在照耀着你
その手（て）で掴（つか）めよ 辉（かがや）く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR
用这只手去抓住那闪烁的光芒
道标
路标
どこまでも続いてく道仆等はたたずんでいるよ
我们停滞在这条不知同往何处的路
蓝色に辉く空に憧れを抱きしめながら
怀抱着对蓝天的仰望
揺れる想い确かめあって震える胸を感じたなら
还在感觉颤抖的胸膛里摇动着的思念
仆を繋ぐがんじがらめの锁を解き放って行きましょう
让我从这枷锁中解放出去
负けないでLIFE 悔しい気持ちが心の道标さ
不要输给人生 令人懊悔的心情是心里的路标
歩き出そう君と仆の旅が始まるさそうだろ二人
走出去吧你我二人的旅途已经开始
感情とか涙を全て隠す必要はないのさ
不必要隐藏情感和眼泪
安定を求めちゃいない 孤独と自由は同じもの
没有去追求安稳 孤独和自由同等
爱すること身にまとえたら信じることができるから
确信这份爱已经纠缠在身
ねえ谁かとシンメトリーな生き方を选ぶ必要ないさ
没必要选择对称的人生路
いくつの出会い织り交ぜながら蓝色を駆け抜けよう
编织了几次的相遇后就可冲破爱的颜色
仆らみんな旅人だろう 别れは强さに変わるよダーリン
我们都是旅途之人 亲爱的 分离使人变得更坚定
负けないで LIFE 悔しい気持ちがココロの道标-ミチシルベ-さ
不要输给人生 令人懊悔的心情是心里的路标 路标
歩き出そう 君と仆の旅が始まるんだ そうだろ二人
走出去吧你我二人的旅途已经开始
いくつの出会い织り交ぜながら爱を駆け抜けよう
编织了几次的相遇后就可冲破这份爱的网络
仆らみんな旅人だろう 别れは强さに変わるよ ダーリン
我们都是旅途之人 亲爱的 分离使人变得更坚强定
大城之梦
You say we're both little people and you like it that way
你说我们都是小人物，你也喜欢这种生活
But in time I'm gonna put this body to shame (and grow old)
但迟早我会对这副皮囊失望(同时变老）
Wear a suit like my old man
像我老子一样穿上西装
Pack up all my things and get my ass out of town
带上所有家当，出门远航
We've got it good
我们对这无比熟悉
Whether you like this town or not
无论你是否喜欢这里
I know it's small but with a big head
我知道这镇上地小名广
it's bound to get hot
In the summer
热浪夏天延长
But the summer is a bummer
If you can't leave
如果你不离开，这个夏天就非常无聊
This pathetic excuse for a town
对这小镇来说，非常糟糕
That holds all your memories
那个盛满你回忆的地方
A lifetime of crushes and your broken dreams
一段爱恋和破碎梦想的时光
To be anywhere but here
无论何处，除了这里
But baby anywhere is away from me
况且何处宝贝总离我远去
If you got it all figured out
假使你适应一切
Then what is there to shout about
那你抱怨个什么劲
This midwest town is gonna miss you
这个中西部的小镇会想念你
Just go ahead and work it out
继续吧，解决它
But first come on and let it out
但首先你要学会释怀
Scream it shout tell everybody that your gonna leave
放声大叫，告诉每个人你即将远航
In about one year you'll have it all figured out
一年以后你会把一切处理好
These big city dreams are what you're about
这种大城之梦才是你所期望
Walking like strangers among these states
像陌生人一样在各州中穿梭
Only time will tell how long I can wait
只有时间会告诉我可以等多久
We've got it good
我们对这很熟悉
Whether you like this town or not
无论你是否喜欢这个镇
I know it's small but with a big head
我知道这里地小明广
it's bound to get hot
In the summer
热浪夏日延长
But the summer is a bummer
If you can't leave
如果你不离开，这个夏天就非常无聊
This pathetic excuse for a town
对这小镇来说，真糟糕
That holds all your memories
那个盛满你回忆的地方
A lifetime of crushes and your broken dreams
一段爱恋和破碎梦想的时光
To beanywhere but here
无论何处，除了这里
But baby anywhere is away from me
况且何处的宝贝都离我远去
If you got it all figured out
假使你能处理好一切
Then what is there to shout about
那你还抱怨什么
This midwest town is gonna miss you
这个中西部的小镇会想念你
Just go ahead and work it out
继续吧，解决它
But first come on and let it out
但首先你要学会释怀
Scream it shout tell everybody that your gonna leave
放声大叫，告诉每个人你即将远航
Me again oh so casually
又是我，呃..太偶然了
Did you take the hit for me or the home team
你有没有帮我或我们队（打架)?
If you got it all figured out
如果你从容处理一切
Then what is there to shout about
那你还抱怨什么
This midwest town is gonna miss you
这个中西部小镇会想念你的
====================================================
翻译了才知道词穷啊，....
呃，
首先这是我第一次翻译，有借鉴 安大猫 （..谢谢你哈~） ，很多地方还是不完善
其次，我是从简翻译。比较好念。
关于“miss" 安大猫 翻译的是遗忘，但我觉得从文中“But first come on and let it out但首先要学会释怀”这里能看出小镇是想念，但你要学会放开这个包袱，才能像“Walking like strangers among these states”
最后，本着大家共同学习的目的，你推荐的这首歌真的很好听啊~~~~！哦哈哈哈。
BIG CITY DREAMS
大城市之梦
You say we're both little people and you like it that way
你说我们都是小家伙，你喜欢我们这样生活
But in time I'm gonna put this body to shame (and grow old)
但是迟早我会让我的身体屈辱（并且老去）
Wear a suit like my old man
像我老子那样穿上西装
Pack up all my things and get my ass out of town
带上我所有的家当离开镇上
We've got it good
我们已经非常了解这里
Whether you like this town or not
不管你是否喜欢这个地方
I know it's small but with a big head
我知道这个镇子很小但是名声挺大
it's bound to get hot
In the summer
夏季注定热浪滔滔
But the summer is a bummer
就把夏天叫做无赖吧
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
如果你无法给小镇一个可怜的原谅
That holds all your memories
它载着你所有的记忆
A lifetime of crushes and your broken dreams
一辈子的爱恋与破碎的梦想
To be anywhere but here
呆在任何地方除了这里
But baby anywhere is away from me
但是在任何地方宝贝都不在身旁
If you got it all figured out
如果你能把一切都处理好
Then what is there to shout about
那你还在那儿叫嚣什么
This midwest town is gonna miss you
这个中西部的小镇会将你遗忘
Just go ahead and work it out
继续前行将其解决
But first come on and let it out
但是先要将其释放
Scream it shout tell everybody that your gonna leave
尖叫吧，大声地告诉每个人你即将离开
In about one year you'll have it all figured out
大概一年以后你就会把他们都处理好
These big city dreams are what you're about
那些大城市的梦想才是你所追求的
Walking like strangers among these states
像陌生人那样在各州之间行走
Only time will tell how long I can wait
只有时间能说出我能等多久
We've got it good
我们已经非常了解这里
Whether you like this town or not
不管你是否喜欢这个地方
I know it's small but with a big head
我知道这个镇子很小但是名声挺大
it's bound to get hot
In the summer
夏季注定热浪滔滔
But the summer is a bummer
就把夏天叫做无赖吧
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
如果你无法给小镇一个可怜的原谅
That holds all your memories
它载着你所有的记忆
A lifetime of crushes and your broken dreams
一辈子的爱恋与破碎的梦想
To be anywhere but here
呆在任何地方除了这里
But baby anywhere is away from me
但是在任何地方宝贝都不在身旁
If you got it all figured out
如果你能把一切都处理好
Then what is there to shout about
那你还在那儿叫嚣什么
This midwest town is gonna miss you
这个中西部的小镇会将你遗忘
Just go ahead and work it out
继续前行将其解决
But first come on and let it out
但是先要将其释放
Scream it shout tell everybody that your gonna leave
尖叫吧，大声地告诉每个人你即将离开
Me again oh so casually
又是我，哦，在不经意间
Did you take the hit for me or the home team
你有没有替我或者我们的主队出击
If you got it all figured out
如果你能把一切都处理好
Then what is there to shout about
那你还在那儿叫嚣什么
This midwest town is gonna miss you
这个中西部的小镇会将你遗忘
请帮我翻译一下这首歌的歌词。--《我们都一样》
奔向你我的力量就能把对方的路照亮 Powers moved to us could be lighting roads for each other.我想我和你一样，渴望梦想的光芒 I think the same with you , we are wishful for dream lights.这一路喜悦惶恐，不要轻易说失望 Don't be disappointed easily during our happy and afraid journey...
谁能帮我翻译一下这首英文歌《black night》附上英文歌词
白色谎言乘着风我跟着你？我听见处处静默空气中充满了愚蠢的低语看我站在这里，什么都看不到对我说，说的话，我什么都能听到花一点时间在我身边，没有什么可恐惧的我又一次独自？看我站在这里，什么都看不到对我说，说的话，我什么都能听到花一点时间在我身边，没有什么可恐惧的我是孤独的吗？
希望有朋友能帮我把这段英文歌词翻译一下,谢谢
我将尽我最大的努力像猫捉老鼠 It can snow, it can rain, it can be foggy but I don't see anything else 这雪，它会下雨，可有雾的但我什么也没看到 But you in front of me]and I wish you,但是你在我前面，我希望你]，I get excitedand I love you,让我兴奋，我爱你，my ...
谁能够帮我把张韶涵的JOUTNEY的英文歌词翻译为中文。
我知道我将会变的脆弱 i know i will falter i know i will cry 我将会哭泣我知道你将会站在我的身边 it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程 and i need to be close to you 而我需要更向你靠近 sometimes it feels no one understands 有时候这种感觉没有人能了解 i don't...
谁能帮我把《今晚感觉离你很近》这首歌翻译成中文歌词?
You open my door and light the sky above 你打开我的心房，点亮一片天空 When I need a friend, you are there right by my side当我需要一个知己的时候，你就在我身边 I wish we could stay as one 但愿我们能斯守在一起 So much love in this beautiful world 真爱在这美丽的世界 Se...
大家来帮我翻译一下这首歌的歌词!!谢谢呀~~!
and i love you so 我是如此的爱你，the people ask me how 人们问我是怎么做到的，how i've lived till now 我是怎么活到现在的，i tell them i don't know 我告诉他们我自己也不清楚，i guess they understand how lonely life has been 我猜想他们能理解孤独的生活 but life began again...
here with you 这首歌谁能帮我译下中文歌词,要全部翻译 谢谢
我只想和你在此相伴 Than here with you 我只想和你在此相伴 Oh oh oh oh oh oh 哦哦哦哦 Ain't felt this good since I remember 记忆中从未感觉如此美好 This night got started when You entered 你的到来让今夜变得闪亮 I hope we can get a little closer 希望我们能有更多了解 Maybe...
谁能帮我翻译这首歌
Behind Blue Eyes no one knows what it's like 没人知道那种感觉 to be the bad man 当我罪大恶极 to be the sad man 当我悲伤莫名 behind blue eyes 躲避在忧郁的眼神背后 and no one knows 也没有人会知道 what it's like to be hated 当我被憎恨 to be faded 当我被世俗历练得...
帮我把这段韩文歌词翻译成中文吧 这首歌是joo唱过的《小孩子的爱情》j...
哭泣的眼睛疲劳。我们爱你的笑容看起来像一个希望。陪我一点点接近陪伴在我身边。像我如此爱你 深蓝色将再次唤醒疲惫，就像他们目前..哦，宝贝。陪伴在我身边，跟我来。世界失去了一些东西一样容易忘记，它是免费的。我们渴望再次开花的珍贵，在白日梦。留在我身边，一点点接近。我们可以到达的另一边...
谁能帮我把王菲的《蝴蝶》这首歌的歌词翻译成英文。谢谢了。
希望能帮到你：Has not yet opened his lips to hurt each other Date not set do not want to look forward to Phone has not hung up the feelings of perishable Wish you are also a butterfly go faster faster My hands to give you one to rely on See you give me a pair of ...
胡思赛进： What U Wanna B= be what you want to be 你想成为什么样的人 就成为什么样的人 What U Wanna B成为你想成为的人 doctor, actor, lawyer or a singer 医生,演员,律师,还是歌手? why not president, be a dreamer 为什么不是总统,成为一个...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能给我这首英文歌的歌词中文翻译啊?？
胡思赛进： 背景不知道额,我只有歌词 这首歌与玛丽亚有关 她是我的一个好朋友 她在毒品里迷失了自己 她要我等她 但是你猜会有…… 她再也没有回来 然而我一直在等 因为她告诉过我(要我等) [合唱] 等待 直到你听到我的(呼喊) 就算不是周一、周二 ...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我把这首歌翻成中文~`？
胡思赛进： Hi Ken 嗨,芭比 嗨,肯 你想汽车郊游吗? 当然,肯 上来吧 我是芭比女孩,在芭比的世界里 生活在橡胶娃娃的世界里,真的很美妙 你可以随处给我梳头,换装 异想天开,生活就是你的创造品 快来,芭比,去参加派对啦 我是芭比女孩,在芭比...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我翻译一下《B What U Wanna B 》这首歌的歌词 - ？
胡思赛进： Peerless,又叫B What U Wanna B Darin doctor, actor, lawyer or a singer(医生,演员,律师或是歌手) why not president, be a dreamer(为什么不是总统呢? 大胆地去梦想) you can be just the one you wanna be(你可以成为梦想中的那个人...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我把歌词翻译成中文的?？
胡思赛进： 最后的问候 bigbang is back most definitely hey move b to the i to the g (bang bang) about love i don't wanna be with out you girl希望你收起最后的问候 哪怕只是 一天都 i don't wanna be with out you girl 请你连我青涩的心一起带走 i love you i need ...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我把这首歌翻译成中文Brother couie.谢谢 - ？
胡思赛进： Brother Louie 吧 Deep love is a burning fire Stay,深爱是那持续燃烧之火 cause then the flames grow higher Babe,越来越高越来越旺 don't let him steal your heart 不要任他偷走你的心 It's easy, easy 很简单的 Girl, this game can't last forever Why...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 哪位英语高手能帮我把这首歌的歌词翻译成中文 - ？
胡思赛进： remember when 记得曾几何时we never needed each othe 我们从不需要对方的存在the best of friends like 我们从来都只象好朋友一样sister and brother 就象妹妹和哥哥那样we understood we'd never be, 我们都懂得我们从来都不是alone ...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 《你》 范玮琪唱的这首歌的歌词,谁能帮我把这段翻译一下? - ？
胡思赛进： oh...我从前忧郁孤独,谢谢上帝让我找到了你,我的亲爱的,你可能不知道我,但你确实让我开心 oh...每次想到你,就让我整个世界发光 每次太阳笑得灿烂时,我知道真爱真的来到我身边
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我把这首歌翻译成汉语 <第30次>韩语的 - ？
胡思赛进： 三十次左右 [ar:三十次左右 - Kyo(中韩文对照歌词)] 韩剧《my girl》插曲 ha lu ` geu na leun neo leul` meong ha ni `bol su ba kei op sao sao 那一天 我只能痴痴地望着你 ~ geu tae neun `neo mu a pa xiu~ ma jo cha `ha su ga `op sao gao du 那时...
巴里坤哈萨克自治县13895002952： 谁能帮我把这首歌曲翻译成中文啊？
胡思赛进： 粤语歌词 普通话歌词only you can take me取西经 only you 能伴我取西经only you 能杀妖精鬼怪 only you 能杀妖和除魔only you 能保护我 only you 能保护我唔使俾D蚌精蟹精dap我 教螃蟹和蚌精无法吃我只有你佄劲 你本领最大就是only you 就是only youo~only you On..only you莫怪师父吟嗔 别怪师父嘀咕戴返个箍 戴上紧箍儿莫怕死咪发ti teng 别怕死别颤抖碰到钉咪惊 I UNDERSTAND 背黑锅我来送死你去要全力地去DO 拼全力为众生要惊就两份惊 牺牲也值得南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
