《管宁,华欣共园中锄菜》的翻译及道理

管宁华歆共园中锄菜 本文讲了那件事 ？~

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：子非吾友也。
管宁之所以要与他的好友华歆割席绝交，不是因为有甚么大的政治矛盾或观点歧异，而仅仅是因恰同学少年结伴读书时的两个细微末节引起的分歧。一是在园中锄地时，他俩同时发现地有片金，管宁看都不看，视为瓦石，而华歆却拾起察看之后才甩掉。这被管宁视之为见利而动心，非君子之举。二是门外有官员的轿舆前呼后拥而过，管宁读书如故，华歆却忍不住放下书本跑出去看了一下热闹。这被管宁视之为心慕官绅，亦非君子之举。于是，管宁毅然对华歆说：看来你不是我的朋友，并割断坐席，与之断了交情。
事情很小，确实是人们容易忽略的细微末节，然正因其小，足见当时的士大夫读书人品评他人与约束自己的尺度之严，见微而知著，因小而见大。 华歆拒金品德高尚

《学弈》弈秋，是全国善于下棋的人。让弈秋教二人下棋，其中有一人一心一意想学好，只听弈秋讲的内容；有一人虽然在听，但心想有天鹅飞来，想拉弓搭箭去射。虽与前一个人一起学，但不如前一个学得好。是因为他不如前一个人聪明吗？回答说；不是这样的。 《两小儿辩日》孔子到东方游学，见两小儿争辩，问为何。一儿说我认为太阳刚出来离人近而日中离人远。一孩认为太阳出来离人远日中近。一儿说太阳刚出来大的像车篷日中像盘盂，这不是远着小而近着大吗。一儿说太阳刚出来很凉日中时像把手伸向热水里这不是近时热而远时冷吗？孔子听了不能辨是非两小儿笑着说谁说你的知识渊博呢？

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：「子非吾友也。」

译文

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"

道理：人不能喜富厌贫，像那种不仁不义的朋友，就应该一刀两断。

---

娄星区18274696025： 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.这句话的意思是什么 - ？
英品青霉：[答案] 管宁和华歆一起在菜园里锄菜,看见地上有一块金子,管宁把它当做石头一样锄飞了,华歆拿起来看了看又扔了.(后文没写,大概意思是管宁嫌华歆品德不够优良,跟他割席断交了.)

娄星区18274696025： “管宁,华歆共园中锄菜……”译文华捉 捉( ) 掷( ) 有尝 尝( ) 宁读如故 故( )歆废 废( ) 观( ) 2.翻译句子华捉而掷去之宁割席分坐,曰:“子... - ？
英品青霉：[答案] 捉:捡起来 掷:扔 尝:曾经 故:照旧,老样子 废:放下 观:观看 华歆却拣起来又扔了出去 于是管宁割断席子,与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友!”

娄星区18274696025： 文言文 割席分坐 的译文管宁华歆共园中锄草,见地有金……………………………… - ？
英品青霉：[答案] 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」 管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同...

娄星区18274696025： 管宁割席中的“锄菜”是什么意思?管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,... - ？
英品青霉：[答案] 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看③.宁割席分坐曰④:＂子非吾友也.＂ 释义2①本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕...

娄星区18274696025： 《割席分坐》的译文内容:管宁与华歆,俱为汉末人.初,二人共园中锄菜,见地有片金,管挥锄,视而不见,与瓦石不异,华捉而喜,窃见管神色,乃掷去... - ？
英品青霉：[答案] 管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」...

娄星区18274696025： 翻译:管宁华歆共园中锄菜见地有片金管~这一段 - ？
英品青霉：[答案] 管宁,华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,歆捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出现,宁割席分座,曰:“子非吾友也.”翻译:管宁和华歆(两个人都是汉末人)有一天一起在园中锄菜,看到...

娄星区18274696025： 管宁华歆共园中锄菜 - 刘义庆<<世说新语>>翻译:管宁华歆共园 ？
英品青霉： 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰:“子非吾友也!”——《世说新语》 译文:管宁和华歆在园子里一起刨地锄菜.忽然,两人看到地上有一块金子.管宁挥动锄头,对待金子和瓦块砾石没什么区别.华歆拿起金子看了看,又扔掉了. 还有一次,管宁和华歆坐在一张席子上读书,有坐着轩车穿着冕服的人经过,管宁照旧读书,华歆扔了书跑出去观看.管宁割开席子和华歆分开坐,说:“你不是我的朋友啊.” 点评:管宁无视金钱、权贵,性淡气清,爱憎分明,终成一代名士.而华歆后来跟随曹操父子,参与了逼汉献帝“禅让”的丑剧.他的种种不义丑行与他自幼不重视德行修养有关.

娄星区18274696025： 「管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》:管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门... - ？
英品青霉：[答案] 汉朝人管宁,字幼安.小时非常好学,与华歆做在同一张席上读书.一次,有人乘坐轩经过门前,华[音欠]放下书出去看,管宁于是将席割成两半,与华歆分开坐,对华[音欠]说:“你不是我的朋友.”坐在一个木榻上,有五十五年,没有一次席地而坐把...

娄星区18274696025： 翻译一下世说新语德行篇管宁,华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与 ？
英品青霉： 羊羊浅见:翻译中华古文成外文,至少有两步. 翻译古文第一步:先把它翻译成白话文. 管宁、华歆同在园中锄菜,见地上有小片黄金.管宁挥锄不停,和看到石头瓦块...

娄星区18274696025： 翻译一下世说新语△管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石 ？
英品青霉： 管宁和华歆一起在园子里锄菜,看见地里有一片金子,管宁挥舞锄头继续锄菜,跟看见瓦片石头没什么两样.华歆捡起金子又扔掉了.他们有曾经坐在一张席子上读书,门外有人乘着华丽的车子经过,管宁读书跟刚才一样(认真),华歆放下书本出去观看.管宁割开席子同华歆分开坐,说:＂你不是我的朋友.＂ 王朗经常推崇华歆的见识和气度,,祭祀百神的日子,华歆召集子侄喝酒欢聚,王朗也学华歆.有人向张华说起此时,张华说:＂王朗学华歆,都是形体以外的,这也是他距离华歆越来越远的原因