青铜器名如何译成英语?
bronze
[br�0�0nz]
n.
青铜
This statue is made of bronze.
这个雕像是青铜做的。
青铜色, 赤褐色
There is too much yellow in the picture; it would look much better if the yellow is changed to bronze.
画中黄色太多, 如改为青铜色, 就好看多了。
青铜艺术品, 铜牌
The swimmer won a bronze in the free style.
那位游泳选手赢得了自由泳的铜牌。
“鼎”如何译成英文？
an ancient cooking vessel with two loop handles and
three or four legs
古代的鼎分为三足鼎和四足鼎
三足鼎：tripod
四足鼎：quadripod
“司母戊大方鼎”如何译成英文？
“司母戊大方鼎”是无法翻译成英文单词的。
我们可以这样翻译：
An ancient quadripod makes used of sacrifice in Shang dynasty of China.
匜 gourd-shaped ladle
罍 ampulla
斝 wine cup
鼎 tripod
尊 wine container
觚 wine vessel
盉 ancient utensil
其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂.
你的目的不太可能,老外的认知中根本就没有那些东西,你再怎么给他说他也不懂.
之前我也发过悬赏提问过这问题，外国人对我们的造字以及字的引申义不了解，我认为还是用简单的用Ding鼎 Gui簋，从器型认知比较好。
毕竟这是我们国家独有的词汇，用途，器型 with 纹饰 of 年代 这样翻译已经不错了，就像日本的寿司sushi，清酒saka，没必要让国际都明白是什么意思，而是靠其独特的魅力让外国人主动去了解，这样不是更好吗？
其实在讲解的时候不用翻译~~
我给老外讲向来是 This is jue然后再英语介绍它是做什么用的~
你给人家介绍就要让他知道我们中国人把它叫什么~~
那样的翻译在目前是不可取的~
因为文物界对它都没有一个确定的英文翻译更不用说我们这些小讲解员了~
强翻不是不可以~只是太不形象~有什么能比鼎啊鬲啊的更能解决问题呢？？
那个连接太长了 直接给你发信息了 注意查收
青铜器名如何译成英语?
卣 wine container 匜 gourd-shaped ladle 罍 ampulla 斝 wine cup 鼎 tripod 尊 wine container 觚 wine vessel 盉 ancient utensil 其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂...
古代青铜器“鼎”翻译成英语是什么?
cauldron 鼎 To becut and mained by knife and Boiled in a cauldron 刀锯鼎镬 Voices of the people like the BubBling of a cauldron 人声鼎沸
铜器[tóng qì]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
[铜器]英文翻译 brass or copper ware; bronze [铜器]相关词语 香炉 玉瓶 手炉 铜壶 陶器 玉器 阳燧 木雕 夜明珠 宣德炉 寿山石 青铜器 [铜器]相关搜寻 铜器时代 青铜器
哪里有青铜器的英文词汇?
我觉得因为有些是咱们中国独有的词汇，外国没有参照物，也没法勉强翻译成哪个词，所以向外国朋友介绍时可以用拼音念，然后解释一下是什么含义就行了。：）毕竟如果全都翻译成英文的话有难度，而且直接说拼音还能让他们了解中文，你觉得呢？：）
青铜用英语怎么说?
bronze [br�0�0nz]n.青铜 This statue is made of bronze.这个雕像是青铜做的。青铜色, 赤褐色 There is too much yellow in the picture; it would look much better if the yellow is changed to bronze.画中黄色太多, 如改为青铜色, 就好看多了。青铜艺术品, 铜牌 Th...
【高分】 【急急急】 求翻译成英文
楼主 我看楼上都是拿些翻译网站糊弄的 我把里面的一些术语翻了下 别的你自己考虑吧 甲骨文 oracle bone inscriptions 古代青铜器 archaic bronzes 简帛 bamboo and silk manuscripts,金文研究 Research of Inscription on Bronzes 参考资料：别人的论文 ...
翻译,求高手,翻译为英文,谢谢
For its delicate appearance of symmetry, which can represent the Chinese long history, in line with the customs of the Chinese traditional decorative and aesthetic ideas, so it has been named the Chinese knot.精工人手翻译，望采纳，谢谢。答案由【英语精英团】与【英语牛人圑】提供 ...
跪求~!!!哪位大虾能帮我翻译这些品名的英语啊.等着急用.拜托了!!!_百...
The commodity name commodity name 1 furniture 竹雕 smiles the Buddha wisp chair 骨雕 wooden family private copperware wooden place copper lion 2 vases 6 handicrafts to play the part of the ceramic lamps and lanterns ceramics high-quality goods to play the part of the tea canister ...
英语翻译!
long history.2. This is my first time to attend such an exciting activity.3. My classmates are all expecting a trip to Li Jiang.4. Budala Palance is located in the south of Lasa.5. There is a big collection of bronze, sculpture and caligraphy works in Shanghai Museum....
...学生对中国古代的青铜器 书法等很感兴趣(insterest)英语翻译...
the students are very interested in the bronze and the calligraphy of ancient china
展方爱赛： 卣 wine container 匜 gourd-shaped ladle 罍 ampulla 斝 wine cup 鼎 tripod 尊 wine container 觚 wine vessel 盉 ancient utensil 其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂. 你的目的不太可能,老外的认知中根本就没有那些东西,你再怎么给他说他也不懂.
泾阳县15289257909： “青铜器”用英语怎么说 - ？
展方爱赛： bronze vessels; bronze ware
泾阳县15289257909： 关于青铜器的英语单词 - ？
展方爱赛： bronze是青铜器的意思 举方鼎 Ju square Tripod
泾阳县15289257909： 司母戊大方鼎用英语怎么说想知道中国历史上一些著名的青铜器用英语是如何表达的? - ？
展方爱赛：[答案] bronze 青铜器 an ancient cooking vessel 鼎 Si Muwu big quadrate vessel 司母戊大方鼎
泾阳县15289257909： 青铜编钟用英语怎么说 - ？
展方爱赛： 翻译如下 青铜编钟 Bronze bells 例句 青铜乐器:青铜鼓、青铜编钟、铃等等.Music instruments: bronze drum, bronze bells, and small bells etc.
泾阳县15289257909： 哪里有青铜器的英文词汇?名称的英文词汇,如鼎、簋、尊、爵、钺、戈等结构部件的英文词汇,如脚、耳、足圈、范线等纹饰的英文词汇,如饕餮纹、蟠蛔... - ？
展方爱赛：[答案] 我觉得因为有些是咱们中国独有的词汇,外国没有参照物,也没法勉强翻译成哪个词,所以向外国朋友介绍时可以用拼音念,然后解释一下是什么含义就行了.:) 毕竟如果全都翻译成英文的话有难度,而且直接说拼音还能让他们了解中文,你觉得...
泾阳县15289257909： 中国古人名字里的“字”用英文应该怎样翻译呢 - ？
展方爱赛： 字:man's style name taken at the age of twenty 例如:岳飞字鹏举.Yue Fei styled himself Pengju.补充回答: Beside this temple lived a gentleman named Chen Fei, whose courtesy name was Shiyin.
泾阳县15289257909： 中国古代的书名怎么翻译成英文 - ？
展方爱赛： 译成白话文,再转译成英文
泾阳县15289257909： 古代青铜器的名字 - ？
展方爱赛： 鸮尊 颂壶 虎食人卣 大克鼎 毛公鼎 散氏盘 虢季子盘 莲鹤方壶 联珠纹提梁卣 乳钉纹鼎 夔龙纹簋 联珠纹提梁卣 倗季凤鸟大尊 偃侯旨鼎 蟠龙纹盖罍 ……
泾阳县15289257909： 英语翻译南京博物院杂项馆,南京博物院陶器馆南京博物院青铜器馆这几个词怎么翻译? - ？
展方爱赛：[答案] 南京博物院杂项馆Nanjing museum miscellaneous pavilion 南京博物院陶器馆Nanjing museum pottery pavilion 南京博物院青铜器馆Nanjing museum bronze pavilion 有道翻译的,
