急需翻译商务英语函电 英译汉
Maybe you should learn to relax! 【也许你应该学会放松！】
Life for CathyTaylor`s three children is very busy. Their school days are busy enough【生活使三个孩子非常繁忙。他们的学校几天正忙着不够】After school,thoug,Cathy takes the two boys form football to basketball.Then she has to take her daughter to piano lessons.【完成学业后， 虽然，凯蒂以两个男孩的形式足球.她把她女儿的钢琴课】Then she has to take her daughter to piano lessons.The tiered children don`t get home until 7pm.They have a quick supper,and it`s time for homework. 【然后，她已经把她女儿的钢琴课.分层儿童暂不回家，直到晚上7点.他们有一个快速的晚餐，而且了功课的时间】
这些是前两段的，我实在是不愿意翻译了，呵呵，就这样吧
1 be in correspondence with .与。。。保持一致/与。。。保持通信联系
2. by return立即回复
3 .with keen interest 强烈的兴趣
4. net price 实价
5.under separate cover 在另函中
6. Import Licence 进口许可证
7. be under offer 已被出价的
8.a voluntary offer 主动发盘
9.quantity discount 大批量折扣
10. excellent value for money物有所值
11.欧洲主要口岸 European main ports
12.试订单 trial order
13. 普遍发出报盘 generally offer 不
14.形式发票 P/I Proforma Invoice
15.以...为受益人 in one's favour
16.（货物）畅销 selling well all over the world 畅销全球
17.按惯常条款 on the usual terms
18.还盘 counter offer
19. 现行市场价格 current market prices
20.与...脱节 get adrift
来函
22043CHENI CN
PHOSPHATE ROCK IS EXTREMELY SHORT IN CANADA AND WE BELIEVE IT SCARCE WORLD WIDE HOWEVER IMC AND UNION ROCK ASSOCIATION ARE VERY ANXIOUS TO START BUSINESS
WITH PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AS REGULAR SUPPLIERS AS THIS MATERIAL
磷钙土在加拿大非常紧缺，我们认为在世界范围内它都很稀少。国际物资岩土联合组织非常急切，想与中国开展贸易往来，定期供及这种物质。
DESPITE SHORTAGE WE OFFERFIRM SUBJECT TO YOUR IMMEDIATE REPLY TWO CARGOES OF TWENTY THOUSAND LONG TONS EACH SHIPMENT DURING JULY AND AUGUST PHOSPHATE ROCK SIXTY-SIX PERCENT BPL AT US DOLLARS 10。50L/T FOB VANCOUVER LOADED AND SPOWT TRIMMED WE REGRERT HIGH GRADE PHOSPHATE ROCK JUST UNAVAILABLE REGARDS
不论是否缺货，我们都会报实盘，前提是你方迅速回复。两批20长吨的货物分别在7月8月装运。
BPL、SPOWT 、REGRERT不知道是什么词，我只能翻到此了
INCOMING TELEX
22043CHEMI CN
PHOSPHATE ROCK IS EXTREMELY SHORT IN CANADA AND WE BELIEVE IT SCARCE WORLD WIDE HOWEVER IMC AND UNION ROCK ASSOCIATION ARE VERY ANXIOUS TO START BUSINESS WITH PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AS REGULAR SUPPLIERS OS THIS MATERIAL
DESPITE SHORTAGE WE OFFERFIRM SUBJECT TO YOUR IMMEDIATE REPLY TWO CARGOES OF TWENTY THOUSAND LONG TONS EACH SHIPMENT DURING JULY AND AUGUST PHOSPHATE ROCK SIXTY-SIX PERCENT BPL AT US DOLLARS 10,50L/T FOB VANCOUVER LOADED AND SPOUT TRIMMED WE REGRET HIGH GRADE PHOSPHATE ROCK JUST UNAVAILABLE REGARDS 是这样 纠正下
22043CHEMI单纱
传入的电传
22043CHEMI单纱
磷矿在加拿大，我们相信，无论其珍稀万维网IMC和联盟的岩石组合极短是非常焦急的启动与人民对中国作为长期供应商操作系统共和国作生意本材料
加拿大的磷钙土非常紧缺，我们认为在世界范围内它都很稀少。国际物资岩土联合组织迫不及待的想与中国开展贸易往来，希望中国成为这种资源的长期供应者.
无论短缺情况如何,我们都会报实盘,前提条件是你方的迅速回复.两批20长吨的货物将分别在7月和8月装运.
温哥华FOB离岸价负载并喷载 ,纯度为66%的磷钙土每吨10,50L美元.我方很遗憾不能提供更高纯度的磷钙土
商务英语函电句子翻译
1.We obtained your name and address, want to thank Tanzania commercial counselor's office of the embassy in Beijing.2.We for the export of chemicals contact you.3.We hope you try you best to promote friendship and enhance business relationship.4.One of our customers is interested...
请商务英语高手帮我翻译几篇外贸函电,十分感谢!
一、Dear Mr. XXX,Pls refer to our previous email and the 31st clause of our contract, goods should be shipped before 25th May。But, pls pay attention to below truth:We did not receive any infos about shipment of 200 ton rice until now.The delivery time confirmed on our conta...
帮忙翻译商务英语函电文章(中译英)
Dear Deacons sir,We owe the title and address of your company to Messrs.Anderson Company, Rotterdan. I am writing to you in the hope of establishing business relations with your company. We have been importer of Arts & Crafts years. We are very interested in all kinds of Chine...
帮忙翻译一下外贸函电的信件~急~~急
Look forward to your reply as soon as possible.I would like on
翻译,商务英语函电,书信格式,望详细解答
a direct trading relationship with your company. Here I enclose a copy of product brothure and a copy of price list for you. When we receive your inquire we will send you the quotation and sample book. I am looking forward to your early reply.XXX Sles manager ofXXX ...
帮忙翻译商务英语函电。
dollars,because is nearly non-profit at all. However ,considering your great effort in the sales event, our company set the special prize which is 98% of the original price you have,but it's the final bargain for this case.looking forward to your kindly reply.Best Regard....
商务英语函电的几句翻译(不要电脑自动的)专业的来谢谢。
1. We are informing that the first item of goods you ordered has been out of stock.2. We can supply 5000 non-stick pans with different sizes off the shelf.3. We think you are interested in this new type computers and it is newly brought into African market....
商务英语函电翻译,谁会啊,帮帮我啊。。。
3。一旦收到你方具体询盘，我们将立刻给你们报最优惠的LOGOS到岸价.If you interested any of our merchandise, we will give you the most special price.(这一句楼主表达得不太明白。因为不知道什么是 “具体询盘” “LOGOS到岸价”。 所以翻译成“如果你对我们任何一件商品感兴趣的话，我将给你...
商务英语函电翻译,不要直接百度翻译Gogle翻译出来的,就汉译英英译汉就...
4. net price 实价 5.under separate cover 在另函中 6. Import Licence 进口许可证 7. be under offer 已被出价的 8.a voluntary offer 主动发盘 9.quantity discount 大批量折扣 10. excellent value for money物有所值 11.欧洲主要口岸 European main ports 12.试订单 trial order 13. ...
商务英语函电翻译。。求帮忙,大大们
3。根据你方要求，我们破例地接受即期付款交单，但是这不应视为一个先例。4。我们很遗憾地通知你，虽然我们很希望铺平道路，我们之间业务的顺利发展，我们不能接受承兑交单付款。5。我们遗憾我们没有能力将任何违反我们的规章制度的安排，这是以保兑的，不可撤销的信用证，凭装运单据付款，有效期至少15...
聊审复方：[答案] We are very glad to receive your letter.As for the product XXX you mentioned,we are very interested in it.Please offer its quality specifications and your expected price.We look forward to your reply ...
铜川市19544964167： 商务英语函电 中译英1.为扩大向贵国的出口业务,我们希望与贵公司建立直接业务关系.2.你方表达希望与我们建立业务关系的信已收到,谢谢.3.如你对该产... - ？
聊审复方：[答案] 1 to expand our export business to your country, we wish to establish direct business relations with you. 2 your expression of hope to establish business relations with us in the letter was received, ...
铜川市19544964167： 商务英语函电翻译,急急急急!!!! - ？
聊审复方： 1, we have received your 2007 9.13 Chinese green tea on offer letter, thank you for your offer. 2, the price you quoted is that we have received, we can not but express regret can not写不下了
铜川市19544964167： 商务英语函电翻译,急!1,我方已经收到你方2007年9.13关于中国绿茶的还盘信,感谢你方还盘.2,你方所报价格我们已经收到,我方不得不表示很遗憾无... - ？
聊审复方：[答案] 1,we have received your 2007 9.13 Chinese green tea on offer letter,thank you for your offer.2,the price you quoted is that we have received,we can not but express regret can not写不下了
铜川市19544964167： 商务英语函电的信函,求大神翻译Dear Sir or Madam,To begin with, we'd like to introduce ourselved.We are the leading garments Import and Export Co. in ... - ？
聊审复方：[答案] 亲爱的先生或女士, 首先,我们想介绍我们自己.我们是在中国领先的服装进出口公司.我们的产品在欧洲和美国市场上销售很好.更重要的是,我们的价格也很有竞争力. 我们已经知道你的名字和地址从2010年华东公平和有愉快的解决这封信给你,...
铜川市19544964167： 商务英语函电求几句话翻译？
聊审复方： 1.We are all too willing to answer your inquires 2.Please notify us immediately 3.Again, please inform 4.Do you want to buy what goods 5.Every year order 6.Your instructions sexual price
铜川市19544964167： 商务英语函电翻译: - ？
聊审复方： To: Glad to reach the deal of 1000 sewing machine by the two sides exchanging telegraph recently . We enclosed our order No. TH112 ,packaging and shipment details. We hope that you will arrange the shipment as soon as possible, in order to ...
铜川市19544964167： 商务英语函电翻译,急!!!!？
聊审复方： 1、如果贵方能告知在我方订购4000码的情况下,贵方可以给的折扣,我方将不尽感激. 2、如果贵方一次订购不少于一卡车负载,我们将会很高兴地向您提供特殊优惠. 3、在试订单后,您将会发觉我们以此价格提供的软件是如此的物有所值. 4、根据我们最终的确认函,我们现为您提供下列物品、 5、我们很遗憾的通知您,因为您的价格偏高,我们无法接受您的要约.
铜川市19544964167： 求一份外贸函电翻译,谢谢 - ？
聊审复方： The shipment(which despatch from port on December 10)have arrived at destination port. When will you release the payment for the left 50% ?The documents of Feb. 8 shipment are attached in this Email. Please check. I will send you BL of this shipment as soon as possible.
铜川市19544964167： 有谁能帮我翻译以下的商务英语函电!!急哈! - ？
聊审复方： Sydney had just learned that our Export Commodities Inspection Bureau confirmed that the goods re-short 5434 kilograms. A comprehensive re-examination showed that the short is caused due to improper packaging. We ask you to immediately ...
