奴为出来难，教君恣意怜。原文_翻译及赏析

~ 奴为出来难，教君恣意怜。——五代·李煜《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》 奴为出来难，教君恣意怜。

出自五代李煜的《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》

少女爱情

译文及注释

译文
朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

创作背景

赏析

这首艳情词素以狎昵真切著称。

上句以夜景铺垫，黯淡的月，迷离的雾，给半夜悄然赴约，生怕被人发觉的女主人公一点方便，暗影中的明艳花朵象征著偷情的少女的娇媚和青春。女人呼男子为“郎”，说明她的心已然相许了。如今主动前去践约，恐怕曾经多次犹豫才有今天的决心的。下面原该接续下片的幽会场面，词人却做了一个颠倒的结构：他把女人行动的一来一去、幽会的一首一尾，这两个画面捏在一起，作为上片，因为它们描摹的都是女人的单独行动。第一个是淡月轻雾中女子潜来的画面。第二个则是幽会事毕，女于仓皇离去的画面。“刬袜步香阶，手提金缕鞋。”女人何等慌张，因来不及穿鞋，光着袜底便跑了。一双手还提着鞋子。这个画面虽涉狠裹，但生动传神，饶有情致。少女初次偷情，上片是这等行为，下片是那样心态。一方面因做错了事而害怕，害羞；一方面因偷情成功，激动而有幸福感。

下片写幽会的中心，更加精彩：“画堂西畔见，一向偎人颤。”女人走到践约之处——画堂西畔，一眼瞥见等待她的情郎，便扑过去，紧相偎倚，身子抖动着，好一会儿享受着难得的欢乐。词人用了一个“一向”，一个“颤”，描摹女子的情态，可谓大胆的暴露，狎昵的极度。末二句描摹女子的言语，更是写实之笔：“奴为出来难，教郎恣意怜。”越礼偷情，幽会不易，感郎挚爱，今来就郎。“任你恣意爱怜吧，我只珍惜这幸福的一刻！”女子如此毫无忌讳地吐露爱情，真令男子销魂无限。只有后主之情和他的笔，才会把本人的风流韵事传写得如此淋漓尽致。

从这首词看，李煜是如何擅长写人物。他以白描手法，认真细致地描摹人物的行动、情态和语言，毫无雕饰和做作。只凭画面和形象，便做成了艺术品。不过如此狎昵的猥褒的内容，不足为法。和古代《诗经》、《汉乐府》五代诗词向等描摹妇女的热烈坦率的爱情、反叛坚定的性格的那些名著，是不可相提并论的。

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

李煜

算遗踪、犹有枕囊留，相思物。 愿得一心人，白头不相离。 君若清路尘，妾若浊水泥； 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。 今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。 清风明月苦相思，荡子从戎十载余。 千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。 夜月一帘幽梦，春风十里柔情。 旧相思、偏供闲昼。 海水梦悠悠，君愁我亦愁。 曾与美人桥上别，恨无讯息到今朝。 孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

---

贵定县17666936929： 请问“好为出来难,教君恣意怜”是什么意思? - ？
马刚利血： 应为“奴为出来难,教郎恣意怜.”意为:出来见你受尽为难,你要好好怜惜. 出自李煜的《菩萨蛮》: “花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去!刬袜步香阶,手提金缕鞋.画堂南畔见,一向偎人颤.奴为出来难,教郎恣意怜.

贵定县17666936929： 奴为出来难教郎恣意怜是什么意思 - ？
马刚利血： 意为:出来见你受尽为难,你要好好怜惜.出自李煜的《菩萨蛮》: “花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去!刬袜步香阶,手提金缕鞋.画堂南畔见,一向偎人颤.奴为出来难,教郎恣意怜. 据说,当日,李煜与小周后偷会,约在后园廊下,月...

贵定县17666936929： 愿君恣意怜什么意思 - ？
马刚利血： 这句话的意思是:希望你好好怜惜 .多用于女子口吻向男子祈求怜惜,一般用于情人间.其实就是希望你能好好怜惜我,您的这句诗的出处是 南唐后主李煜的一首词,名为《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》,这首词最后两句:奴为出来难,教君恣意怜.是李后主以当时与他偷情的小周后的口吻写的,意思为:我出来见你受尽为难,你要好好怜惜.您这句话将 教 改为了 愿,但意思是差不多的.满意请采纳,谢谢

贵定县17666936929： 手提金缕鞋 之全句 - ？
马刚利血： 菩萨蛮 花明月黯笼轻雾, 今霄好向郎边去! 衩袜步香阶, 手提金缕鞋. 画堂南畔见, 一向偎人颤. 奴为出来难, 教君恣意怜. 《菩萨蛮》,这首词有历史记载,据记载,这首词写大周后病重期间,小周后被招到宫里面来了.因为大周后还是...

贵定县17666936929： 李煜的《菩萨蛮》的原句是什么啊? - ？
马刚利血： 花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去! 衩袜步香阶,手提金缕鞋. 画堂南畔见,一向偎人颤. 奴为出来难,教君恣意怜.

贵定县17666936929： 谁知道李煜<<咏扇>>全诗? - ？
马刚利血： 《咏扇》——南唐后主李煜 揖让月在手,动摇风满怀. 译文:打开玉扇,如明月在手,轻轻扇动,便有缕缕清风扑面而来,荡满胸怀. 据叶梦得《石林燕语》记载:江南李煜既降,太祖尝因曲燕问:“闻卿在国中好作诗.”因使举其得意一联...

贵定县17666936929： 李煜的词菩萨蛮 - ？
马刚利血： 菩萨蛮(李煜) (一) 花明月黯笼轻雾, 今霄好向郎边去! 衩袜步香阶, 手提金缕鞋. 画堂南畔见, 一向偎人颤. 奴为出来难, 教君恣意怜. (二) 蓬莱院闭天台女, 画堂昼寝人无语. 抛枕翠云光, 绣衣闻异香. 潜来珠锁动, 惊觉银屏梦. 脸慢笑盈盈, 相看无限情. (三) 铜簧韵脆锵寒竹, 新声慢奏移纤玉. 眼色暗相钩, 秋波横欲流. 雨云深绣户, 来便谐衷素. 宴罢又成空, 魂迷春梦中.

贵定县17666936929： 菩萨蛮 李煜 赏析咨询 - ？
马刚利血： 菩萨蛮 作者:李煜 作者简介:李煜,初名从嘉,后改为煜,字重光,生於升元元年,徐州人,他是唐中主李璟的第六个儿子,建龙二年继位,是五代十国时期,南唐的最后一个皇帝,所以人们也称他为李后主.菩萨蛮 花明月黯笼轻雾,今霄好向...

贵定县17666936929： 李煜忧愁的诗句 - ？
马刚利血： 浪淘沙令·帘外雨潺潺·李煜帘外雨潺潺,春意阑珊.罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢.独自莫凭栏,无限关山.别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间!其中,“流水落花春去也,天上人间!”词意凄绝,充溢着无可奈何...

贵定县17666936929： 李煜写的诗词 - ？
马刚利血： 【一斛珠】 李煜 晚妆初过, 沉檀轻注些儿个. 向人微露丁香颗, 一曲清歌, 暂引樱桃破. 罗袖裛残殷色可, 杯深旋被香醪蚟涴. 绣床斜凭娇无那, 烂嚼红茸, 笑向檀郎唾. 【清平乐】 李煜 别来春半, 触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱, 拂了...