残月出门时，美人和泪辞。原文_翻译及赏析
残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早还家，绿窗人似花。 宋词三百首 ， 离别思归
译文及注释
译文
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰著用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏著娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
鉴赏
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。
这首《菩萨蛮》词，就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情。
词的上片，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。
“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”这两句写分别时的情景。回忆在朱门红楼那天告别之夜，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景，真叫人难过极了。“流苏”，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏。“半卷流苏帐”，指人还未入睡。
“残月出门时，美人和泪辞。”次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。
词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。
“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”这两句写作者在他乡听歌女弹琵琶，弦上弹出黄莺般的音乐声。“金翠羽”本指美人的金钗，这里用以代指歌女，“黄莺语”指琵琶弹的乐声就象清脆婉转的黄莺啼般的歌声，极写琵琶声调的婉转。
“劝我早还家，绿窗人似花。”这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。
据唐圭璋《唐宋词简释》，此词又作：
红楼别夜堪惆怅。香灯半掩流苏帐。残月出门时。美人和泪辞。
鉴赏
此词描写是一段艳情牛活的回忆，是一幅夜阑泣别的画图。
词的上片，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。主要运用赋法。叙说离别之景，抒发离别之苦
“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”小小的红楼，散发出清香的灯光，流苏帐半卷著，这里充满了温馨的气氛。然而这样美好的情景又是那般地让人感伤悲苦，因为这亦是一个离别的夜晚，明日就山岳相隔，天各一方了，此情此景令人不堪。“流苏”，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏。“半卷流苏帐”，指人还未入睡。
“残月出门时，美人和泪辞。”次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。良宵苦短，残天晓，和泪辞别。
词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。运用比喻，有含蓄不尽，余味曲包的艺术效果，给人以想像的广阔空间。
下片“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”用形象的比喻写“美人”临别时一支如泣如诉的琵琶曲。那琵琶是用黄金翠羽装饰起来的，弹起来如莺声娇软，婉转动人。整个曲子凝成一句话“劝我早归家”，叮咛之语，温柔缠绵，弦上之乐与辞别之语两两相应，而今回首往事，历历在目，思归之心，更加迫切。末一句民“绿窗人似花”作结，更添一层相思。绿窗之前苦苦等待的人儿像花一样的美丽，也像花一样的容易凋零。写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。这一切都时时警醒著在外漂泊的游子，早作归家之计，不然等到春归花落，美人迟暮之时他就只有深深的遗憾了。
创作背景
韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，諡文靖。韦庄
待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。 枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。 还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。 相思相见知何日？此时此夜难为情！ 情人怨遥夜，竟夕起相思。 相思相望不相亲，天为谁春。 惜分长怕君先去，直待醉时休。 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。 殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。 荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。 夜长争得薄情知，春初早被相思染。 相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。 旧相思、偏供闲昼。 漫向寒炉醉玉瓶，唤君同赏小窗明。 思君如陇水，长闻呜咽声。
春衫薄是什么意思?
就是长长地岁月里,身边没有什么信念来支撑自己,衣裳在这里比喻某种信念,也可以是某个人的关怀。纵使放下纵使忘掉,但岁月如此长,如此多个冬天,如此薄的衣裳如何能温暖自己的身体和冰冷的心灵。早於韦庄的李商隐也曾写过庾郎年最少，芳草妒春袍。所以年少春衫薄在古典诗词里其实是代表了美好、年少、潇洒、...
韦庄的资料
垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。菩萨蛮红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。琵琶金翠羽,弦上黄莺语。劝我早归家,绿窗人似花。菩萨蛮如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。骑马倚斜桥,满楼红袖招。翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。菩萨蛮劝君今夜须沉醉,尊前莫话...
灯香月晨是什么意思
红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐：在离别的那天晚上，华美的屋子里，熏香和灯烛依旧不灭，流苏帐半卷着，心里倍感惆怅。“红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐”出自唐代韦庄的《菩萨蛮》：“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。...
残月是什么意思
残月，指清晨或傍晚出现的弯月；残缺不圆的弯月。谓将落的月亮。1、唐·白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”2、唐韦庄《章台夜思》：清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。3、唐韦庄《菩萨蛮》红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。4、宋·...
描写“汉朝美人”诗词有哪些?
2、秾艳一枝细看取，芳心千重似束。 ——苏轼《贺新郎·夏景》3、夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。 ——张籍《征妇怨》4、妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。 ——徐再思《阳春曲·闺怨》5、曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。 ——刘禹锡《杨柳枝 \/ 柳枝词》6、残月出门时，美人和泪辞。
描写月光的优美句子
1. 月光倾泻，莹白如毯。周围一切变得朦胧美丽，天空月亮笑脸盈盈。2. 红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。3. 天空中的月亮弯弯地，像弯弓，我想：快到中秋节了，远方的亲人不能和家里人团聚，该多么遗憾啊!忽然，我看到到处都是月亮，小铲子上有树叶上有我甚至在小伙的...
关于诗词的,高手进。
1。不好意思，不知道。2。选自韦庄的《菩萨蛮》。红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。3。《王昭君二首》李白。汉家秦地月，流影照明妃。一上玉关道，天涯去不归。汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。燕支长寒雪作花，蛾眉...
描写月光的古风句子
今夜的月亮真圆，像个淘气的娃娃，胖胖的，穿着一身透明的光衣。2、在柔和的月光下，奔腾了一天的小河平息了，月儿倒映在河面上，晚风一吹，波光粼粼，整个宽阔的河面就像一面明镜，又像一块洁白的长玉，还像一块缀满宝石的绸带。3、红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。4...
残月究竟是什么
谓将落的月亮。1、唐·白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”2、唐 韦庄《章台夜思》：清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。3、唐 韦庄《菩萨蛮》红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。4、宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风...
姜开头的爱情的诗句
姜开头的爱情诗词，仿佛是一曲深情的旋律，描绘了前世缘分与今生执着的交织。乐婉的"若是前生未有缘，待重结、来生愿"，韦庄的"残月出门时，美人和泪辞"，元稹的"闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时"，都充满了对爱情的深深怀念和期待。如鱼玄机的"春来秋去相思在，秋去春来信息稀"，则是对相思之情...
缪享恩通： 陈克师词牌名为《,菩萨蛮》的词一共有六首,请参考! 原文 其一 红楼别夜堪惆怅, 香灯半卷流苏帐. 残月出门时, 美人和泪辞. 琵琶金翠羽,弦上黄莺语.劝我早归家,绿窗人似花. 其二 人人尽说江南好, 游人只合江南老.春水碧于天...
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 韦庄菩萨蛮解释 - ？
缪享恩通： 菩萨蛮 【宋】韦庄 红楼别夜堪惆怅, 香灯半卷流苏帐残月出门时, 美人和泪辞. 琵琶金翠羽, 弦上黄莺语. 劝我早归家, 绿窗人似花. 【简析】 这是一段艳情生活的回忆,是一幅夜阑泣别的画图. 小小的红楼,闪烁着散发出清...
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 韦庄的菩萨蛮中的”残月出门时,美人和泪辞“中的”和“读哪个音,怎么解释? - ？
缪享恩通： 菩萨蛮红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐.残月出门时,美人和泪辞.琵琶金翠羽,弦上黄莺语.劝我早还家,绿窗人似花.纵观全词,应读平声的“和”.读仄声的“和”太过霸道,又不是泼妇,更不是听曲、议论,如此就没有了小韦想表达的缠绵思绪,关键是这个字的平仄没有硬性规定,所以按情境应作此解.
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 韦庄菩萨蛮中“琵琶金翠羽”中的金翠羽怎么理解 - ？
缪享恩通： “琵琶金翠羽”出自韦庄的《菩萨蛮》五首中的第一首,原文为:红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐.残月出门时,美人和泪辞.琵琶金翠羽,弦上黄莺语.劝我早归家,绿窗人似花.琵琶:乐器名.见《释名·释乐器》.此类乐器原流行于波斯、阿拉伯等地,汉代传人中国.后经改造,团体修颈,有四弦、十二柱.俗称“秦汉子”.南北朝时又有曲项琵琶传入中国.四弦腹呈半梨形颈上有四柱,横抱怀中用拨子弹奏,即现今琵琶的前身.唐宋以来经不断改进柱垃逐渐增多改横抱为竖抱,废拨子改用手指弹奏.金翠羽:指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物.
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 帮我解释几句诗 - ？
缪享恩通： 菩萨蛮 韦庄 红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐.残月出门时,美人和泪辞. 琵琶金翠羽,弦上黄莺语.劝我早归家,绿窗人似花. 本词写游子异乡闻乐,忆夜阑泣别之情,起客地思归之念.“ 劝我早归家,绿窗人似花 ” 句浑无雕饰,秀妍天成,明白如话,而蕴藉至深,使人兴异旅久羁縻,还乡须趁早之叹.陈廷焯《白雨斋词话》谓此句 “ 似直而纡,似达而郁 ”,乃词之胜境. 韦庄,字端己,花间派大词人,名与温庭筠齐,世称“ 温韦 ”.其词造语自然,笔法明快,少有雕砌.王国维《人间词话》云:“ 弦上黄莺语,端己语也,其词品亦似之.” 韦词果然言意动听如此.
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 韦庄的菩萨蛮 - ？
缪享恩通： 菩萨蛮 韦庄人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天,画船听雨眠.垆边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠.
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 残月是什么意思 - ？
缪享恩通： 残月,指清晨或傍晚出现的弯月;残缺不圆的弯月. 谓将落的月亮. 1、唐·白居易《客中月》诗:“晓随残月行,夕与新月宿.” 2、唐 韦庄《章台夜思》:清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀.孤灯闻楚角,残月下章台. 3、唐 韦庄《菩萨蛮》红楼抄...
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 关于惆怅的古诗有哪些? - ？
缪享恩通： 1.《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》唐代:韦庄 红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐. 残月出门时,美人和泪辞. 琵琶金翠羽,弦上黄莺语. 劝我早还家,绿窗人似花. 2.《生查子·惆怅彩云飞》清代:纳兰性德 惆怅彩云飞,碧落知何许.不见合欢...
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 倚马斜桥 美人在抱 立戟辕门 血祭戎袍什么意思 - ？
缪享恩通： 倚马斜桥:骑马立在斜桥上 美人在抱:怀里抱着美人 立戟辕门:在辕门外手执方天画戟 血祭戎袍:用鲜血来祭奠征袍 参考资料:韦庄【菩萨蛮】 (5) 红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐.残月出门时,美人和泪辞.琵琶金翠羽,弦上黄莺语...
博尔塔拉蒙古自治州19895086195： 红楼别夜堪惆,香灯半卷流苏帐.残月出门时,美人和泪辞. 琵琶金翠羽,弦上黄莺语.劝我早归家,绿窗人 - ？
缪享恩通： 这里不能单纯看红楼和绿窗本身的含义,诗人用绿窗,与红楼二字对仗工整,应该都是指女子的住处吧.
