王昌龄《闺怨》原文及翻译赏析

~

闺怨原文：

闺中 *** 不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

闺怨翻译及注释

翻译一 闺中 *** 未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

翻译二 闺阁中的 *** ，从来不知忧愁；春来细心打扮，独自登上翠楼。忽见陌头杨柳新绿，心里难受；呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

注释 1.闺怨： *** 的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或 *** 。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或 *** 的离别相思之情。以此题材写的诗称「闺怨诗」。2."不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。3. 凝妆：盛妆。4.陌头：路边。5.觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。6.悔教：后悔让

闺怨简析

　　王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：「闺中 *** 不知愁」，紧接着第二句又写出这位不知愁的 *** ，如何在春光明媚的日子里「凝妆」登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的 *** 形象跃然纸上。闺中 *** 果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房的 *** ，即使在 唐朝 封建礼教尚不严格束缚妇女的时代，她平日里也是不能随便出门的。

　　第三句是全诗的关键，称为「诗眼」。这位 *** 所见，不过寻常之杨柳，作者何以称之为「忽见」？其实，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是「春色」的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。

　　故 *** 见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青青呢？

　　在这一瞬间的联想之后， *** 心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收。「悔教夫婿觅封侯」便成为自然流淌出的情感。说到「忽见」，杨柳色显然只是触发 *** 情感变化的一个媒介，一个外因。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀与无奈，她的哀怨与幽愁，杨柳是不会如此强烈地触动她「悔」的情感的。故曰 *** 的情感变化看似突然，实则并不突然，而在情理之中。

闺怨创作背景

　　 唐代 前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们「觅封侯」的一条重要途径。「功名只向马上取，真是英雄一丈夫」（岑参《送李副使赴碛西官军》），成为当时许多人的生活理想。

　　「闺怨」也是一种传统题材。梁代何逊有《闺怨》诗二首，抒发闺人「枕前双泪滴」和「独对后园花』』的孤独感伤， 唐代 贞观（627—649）初，以赋著称的谢偃，《全 唐诗 》收其诗四首，其中一首题作《乐府新歌应教》，其诗云：「青楼绮阁已含春，凝妆艳粉复如神。细细轻裙全漏影，离离薄扇讵障尘。樽中酒色恒宜满，曲里歌声不厌新。紫燕欲飞先绕栋。黄莺始卡即娇人。撩乱垂丝昏柳陌，参差浓叶暗桑津。上客莫畏斜光晚，自有西园明月轮。」不难看出，王昌龄的这首《闺怨》受到了谢诗的影响。

诗词作品： 闺怨 诗词作者：【唐代】 王昌龄 诗词归类： 【唐诗三百首】、【春天】、【妇女】、【闺怨】

---

五指山市18661924364： 闺怨 王昌龄 解释 - ？
司马耿脑苷： 闺怨作者:王昌龄 朝代:唐 体裁:七言绝句闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼. 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.【注释】①闺:妇女所居内室. ②凝妆:严妆. ③翠楼:楼阁美称. ④陌头:路口. ⑤柳:谐留音,古俗折柳送别. ...

五指山市18661924364： 王昌龄的《闺怨》赏析 - ？
司马耿脑苷： 王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出.诗题为《闺怨》,起笔却写道:“闺中少妇不知愁”,紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇,如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景.于是,一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然...

五指山市18661924364： 王昌龄 闺怨 赏析 - ？
司马耿脑苷：闺怨 闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼.忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯. 【注释】 刘永济《唐人绝句精华》注:“不曾”一本作“不知”.作“不曾”与凝妆上楼,忽见春光,顿觉孤寂,因而引起懊悔之意,相贯而有力.【赏析...

五指山市18661924364： 王昌龄的《闺怨》的意象和意境是什么 - ？
司马耿脑苷： 王昌龄的《闺怨》的意象是心(悔教夫婿觅封侯)与景(陌头杨柳色)来表达了意境.也就是诗的题目《闺怨》. 原诗: 闺怨 王昌龄 闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼.忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯. 诗人用简洁而明了的手法把闺中少妇春日上翠楼看到田间小路上柳枝吐绿,万物生翠的情景,触景生情,把闺怨、闺愁,为谁梳妆和孤单的心情用一个“悔”字表达出来.

五指山市18661924364： 古诗文:闺怨 古诗文:闺怨 - ？
司马耿脑苷： 闺怨 王昌龄 闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼. 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.春 怨 金昌绪 打起黄莺儿,莫教枝上啼.啼时惊妾梦,不得到辽西.忆江南 温庭筠 梳洗罢,独倚望江楼,过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲.蝶恋花 欧阳修 庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数.玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路. 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住.泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去.长相思 李白 日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠. 赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦. 此曲有意无人传,愿随春风寄燕然. 忆君迢迢隔青天!昔时横波目, 今作流泪泉.不信妾肠断,归来看取明镜前!

五指山市18661924364： 写出王昌龄的《闺怨》全诗带拼音. - ？
司马耿脑苷： ɡuī yuàn闺 怨 guī zhōng shào fù bù zhī chóu chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu 闺 中 少 妇 不 知 愁, 春 日 凝 妆 上 翠 楼. hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè huǐ jiào fū xù mì fēng hóu 忽 见 陌 头 杨 柳 色, 悔 教 夫 婿 觅 封 侯. 闺怨 (唐代王昌龄七言...

五指山市18661924364： 一首诗,帮忙 - ？
司马耿脑苷： 闺怨作者:王昌龄闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼.忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.全部注释1.闺:一般指少女或少妇.古人＂闺怨＂之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情.2.＂不知愁＂一作＂不曾愁＂,则诗...

五指山市18661924364： 《闺怨》古诗鉴赏主要用了什么表现手法 - ？
司马耿脑苷： 先抑后扬 “闺中少妇不知愁,春日凝妆上高楼.忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.”(王昌龄《闺怨》)这首诗采用先扬后抑的手法,先写少妇“不知愁”,后面才说她“悔”,通过对少妇情绪微妙变化的刻画,深刻表现了少妇因触景而产生的感伤和哀怨的情绪,突出了“闺怨”的主题.

五指山市18661924364： 闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼,出自王昌龄的《闺怨》,诗中的“? ？
司马耿脑苷： 原诗为:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼.忽见陌头杨柳色,悔教夫婿 觅封侯.”诗中的少妇,打扮华丽,出来赏春,看到春色,引起春思,大好年华不得团聚. 使用先抑后扬的写法,刻画了少妇的心理变化.全诗构思独特,耐人寻味. 中国古代诗歌中,常常有“男子作闺音”的现象,主要集中在“闺怨诗”或“宫怨 诗”.闺怨是写一般民间妇女的情怀,或者是思慕心仪的男子,或者是怀念远离的丈夫; 宫怨是写宫中妃嫔的生活和思想情感,或失宠于君王的怨情,或者是悲叹青春的虚费. 【答案)盛妆

五指山市18661924364： 请哪个好心人给我4首关于怨妇的诗啊```` - ？
司马耿脑苷： 春闺怨 杜荀鹤朝喜花艳春,暮悲花委尘. 不悲花落早,悲妾似花身.闺怨 王昌龄闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼. 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.闺怨 周在江南二月试罗衣,春尽燕山雪尚飞. 应是子规啼不到,故乡虽好不思归. ...