山东大学英语笔译考研经验？

~

在备考期间曾经想象过无数次写经验贴的画面，但是真正到写的时候却发现好像有点无从下笔。那我就简单分享一下自己备考的整个过程叭，希望能给学弟学妹提供一些参考，少走一些弯路。

一、个人情况简介及择校

本科在济南某双非一本，专四优秀，备考期间过了三笔，其余都是些大家都有的证书了。在择校方面，因为自己是个地地道道的山东人，以后还是想在省内发展，所以就把择校范围缩小到了山东省，然后想考一个985/211学校，所以范围就限定在山大，中海洋和中石油这三所学校了。看了中海洋的题型以后，发现不太适合自己；然后得知中石油好像是21考研进复试人很多，录取的比较少，所以就pass掉了这两个学校，再加上山大的题型比较对我的口味，所以就选择了山大。山大英语笔译分外国语学院和翻译学院，初试题目是一样的，复试题型不一样。综合考虑环境，招生人数，复试题型以后，我最终选择了翻译学院。

关于政治复习

选择题：9，10月份写完《肖1000》后，荧光笔标注自己的错题，蒙的题，然后反复就看这些题目，至少5遍以上打下选择题基础，背过。

大题：后期背《肖八，肖四，高联政治班押题班冲刺班讲义》，背10遍以上滚瓜烂熟。

备注：课程报冲刺班和押题班就行。贪多嚼不烂，翻烂看烂肖大大的题就行，不推荐买别的模拟题!也不推荐买肖秀荣知识点精讲精练!又贵又厚又没用!

先说一下我个人的政治情况，我政治分数不高，大题在作答的时候节奏比较乱，从后往前选做的，所以有一个大题只写了一点，一个大题没写，建议控制好答题速度，不能前松后紧，或者过分纠结于选择题，选择题做完先涂卡，减轻后面大题的做题压力。政治属于全国统考类的科目，也属于背多分科目，主要以记忆加简单理解为主，时间充足能力充足的话前期就可以背复习资料，也可以再背一些其他老师的材料题目。

若不想在政治上花太多时间可以后期只背押题部分，但一定要熟练背诵，因为在考场上时间比较紧张，不熟练的话容易卡壳耽误时间，选择题的话前期背诵，不用花太多精力背选择题，主要是念过或者背过有印象即可，在此基础上需要做大量的选择题，前期可以做每一章节为主的选择题，但其中有很多题目抠得比较细，做错很正常，不必纠结于具体哪一道小题，考试不会出细节题，后期选择题主要是做真题，以及肖四肖八，一般平均分的话是在三十几分三十二三左右稳定即可。

每一年形势不同，政治考试以热点为主，由于政治大纲出的比较晚，所以建议报班跟着老师的节奏走以免自己手忙脚乱毫无头绪，老师会具体给你们讲解政治的五部分（马哲，毛中特，史纲，思修以及形势与政策）选择题和大题的分值分布，在此不做赘述。最后说明一下，不要花太多精力在政治上，拿出一定的时间背诵，做选择题，尽量把时间留给其他三科专业课。

翻硕英语

单选：连续三年都考的是SAT九套题原题，如果没做过原题的话难度较大。即使做过了，考研初试前一定再背背答案，没准又考原题。当然也要做好准备，应对新题。背单词墙裂推荐百词斩，搭配纸质单词书，背专八，GRE,GMAT,SAT单词。背单词的任务越早越好，后期会很轻松.背诵记忆外，还要做练习。有华研的英语专四单选专项，翻硕英语黄皮书，还有翻硕英语黄皮书前面扫二维码下载的几十套前几年真题。具体做法模仿政治选择题。

作文：很简单，买一本星火英语专八作文，每天读一篇，摘抄好词好句好段背诵，同时要形成自己的总分总段首中心句之类的作文模板背会，到时候直接往上套，so easy.

阅读：山大真题的选择题极其绕弯难懂!这部分是我个人觉得初试各部分最难!分值大!变化大!专八阅读每天至少一套掐时间做!摘抄背诵单词短语啥的。前期可能觉得难，当你做完市面上的几大本书后，简直碾压一切!其实也没几本。不过要注意，去搜山大阅读真题历年题源，相关打印出来做了，万一碰上原题!

说一下这门科目我的情况，这门科目我考了76分。翻译硕士英语为山大自主命题科目，分为三部分：单选题，阅读理解（前两篇是常规阅读理解题型，后两篇是作答型阅读理解），作文。单选题16年17年连续两年考察的是SAT九套练习题原题，可以在百度打上某一道题目，然后进行搜索下载九套（还是十套）SAT练习题，词汇量难度之大一言难尽，对于我个人来说几乎四个选项每一个单词都不认识，全靠死记硬背，今年不知道是否还会出原题，但是难度的话个人感觉不会再往上走，还有就是14,15年的选择题都是正常的选择题，没这么刁钻。

阅读理解我使用的材料是星火专八阅读理解200篇

练习题难度比较大，时间比较紧，但题型一致，所以比较适合练习，真正考试的时候时间是比较充足的，常规阅读理解题目没有专八难度高，挺简单的，后两篇阅读理解一般会有一到两个问题要求作答，因为后两篇篇幅十分之长，所以题目不是很难，都可以在原文中找到明确答案，但是需要进一步的提炼总结，因为作答时有字数要求，一定要看清题目要求，因为篇幅较长，所以不用细细阅读，先看题目要求找出关键字眼，再去原文中大体浏览确定答题范围，然后在范围之内进行细细阅读找出答案进行总结。

最后是 作文，有一年作文题目是星火专八写作练习（荧光橙封面）的原题（事后才知道的），建议好好利用这本书，找出典型作文阅读研究总结，主要是看她的写作结构，并且坚持两三天背一篇作文，还要背诵一些常用的句型，比如表达观点的there has been a heated discussion among people on…；supporters hold the view that…while opponents to this think…；based on meticulous opinions I hold …。表达论据顺序的first and foremost; last but not least。表达总结观点的to summarize; all in all; to conclude。在写作文时先列提纲，主要是观点要明确，论据充实，三到四点比较合适，文章结构完整，在保证正确率（语法与词汇）的基础上可以使用一些较高级的词汇或者表达，但是还是强调正确率优先，若为了单纯的追求辞藻而出现一些语法或者词汇拼写错误反而就不值得了。

英语翻译基础357

这门题型变动也很大，词条不考了，题型是一篇英译汉+两篇汉译英，再加上211里面的英译汉，所以英汉和汉英翻译占比都很大，更加考察我们的翻译功底。山大比较喜欢考文学翻译，但是今年大纲里说的范围很广，我担心准备不到，所以就什么领域的材料都会涉及一些，不过以文学和社科类为主。前期用的武峰十二天入门，主要还是靠练习，练的多了自然也就会发现技巧了，后面用三笔和二笔的题目打基础，还可以加一个译国译民的老师，白嫖做每日一练，不过报班好像很贵。9月份回校后主攻翻译，英译汉，先练习庄绎传的《英汉简明教程》

然后用翻硕黄皮书练习各个院校英译汉，基本全做完了,。汉英的话主要是跟崽崽英语（主要讲解各大院校mti真题，文学翻译为主，全是原创译文）可惜的是我发现这个宝藏的时间太晚了，我先把崽哥推荐的二十多篇真题（如果没记错的话）全练完了，后来搭上了崽哥批改班的末班车，但是当时进群比较晚，课程快要结束了，不过还是得到了两次批改，简直是捡了个大宝贝。崽哥非常负责，不仅会指出错误之处，还会给出修改意见，在我们自己译文的基础上变动，最大可能的遵循我们的思路，翻得好的地方还会提出表扬。批改只是一半，讲解也非常绝，会提供多种选词以及各种句式，反正能学到好多好多东西，不信的话先关注一波试试

虽然我主要准备的是文学翻译，但是在备考期间考了三笔，跟的是xxlin1987,不用介绍你们应该也知道了，翻译界胡歌，主讲非文学翻译，非常高产。作为JSF中的一员，每天就是白嫖，而且还押中了去年11月三笔的考题，只能说6666

关于翻译，最重要的还是练习，每天都要保持手感，如果隔几天不练可能之前的努力就白费了，而9-11月这个黄金期必须要抓住，然后需要注意的是要及时整理和复盘，多品味，多体会，多积累表达和句式，有些东西就是说不出来，需要“悟”，11月后可以减少翻译量，但是一定要每天都练，保持手感。在备考翻译的过程中，自己踏踏实实练习+以上三位老师保驾护航=绝招。但是自己的这门分数考的不是很理想，一是考场上没有发挥好，有一个词实在想不起来了，所以改了好几次，最终的版本也不太准确，卷面应该受到了影响，所以下笔之前一定要想好；二是自己的功力还是有待提高，以后继续努力！

关于批改，我感觉还是要找一个经验丰富的老师比较好，虽然费用高了一些，但是学到的东西也多，还是推荐崽哥批改班，比较适合山大的风格，性价比也较高。学长学姐批改的话，也不一定完全不行，价格方面肯定较低，但是可能只能改一些像语法这样表面的问题，对于句式，用词以及理解方面肯定是有所欠缺，所以还是自己分辨比较好，不要被随便薅羊毛。

用到的资料：武峰十二天，庄绎传《英汉简明教程》，翻硕黄皮书，张培基现代散文选一（21考研以前差不多都是在这本书里选），散文108篇（21年汉译英真题选自此书）

汉语写作与百科知识

百科词条：背诵5遍以上的翻硕小黄书即可，我当时还买了别人推荐的MTI考研网的白皮书，后来发现没什么用，不适合山大。所以就掌握好小黄书就行。

大作文：围绕诸如”勇气’”诚信”等人的优秀品质分门别类摘抄背诵好词好句好段以及人物事例，同时要形成自己的总分总段首中心句之类的作文模板背会。

应用文：在短时间里快速浏览各个院校翻硕黄皮书的应用文，自己做笔记摘抄背诵各种不同的格式。考试就考格式!考试就考格式!考试就考格式!山大连续两年都是倡议书，要特别注意。另外注意不要超出字数限制.

备注：作文一定要掐时间训练几篇!

这一部分我考了119分，不算太高不算太低的分数。这一门考试由三部分构成：词语解释，应用文，作文。这门考试全部由汉语作答，所以可操作性还是比较大的。第一部分词语解释共20个，共50分，分别有四段话，每段话有五个划线词语，解释划线词语。我主要是背诵的小白书，小白书的内容就比较全了，涵盖政治文化哲学地理等各个领域，因此我也只背了这一本书，但考试的时候发现它考的题目都比较常规，或者说过于常规，比如解释京剧，宏观京剧，艺术手法等这样的词，所以真正碰到背诵的内容很少，但是这也就意味着答案相对主观，就把知道的所有与这个词语有关的常识都写上，尽量多写，但速度要快，因为后两部分的题写作量也非常大，必须要紧凑。

第二部分应用文写作，主要是考查应用文文体的格式，切记格式正确是基本要求，在此基础上再追求语言的华丽，这一部分有字数要求，具体多少字我忘记了，大纲里都有，我主要是利用小黄书来进行复习的，另外还有一些是学姐给的资料，个人感觉资料特别好用，因为碰到了考试题型，其中有一章节是倡议书，而我们考试就是考的倡议书，所以觉得自己找的这部分资料还是挺好用的。最后一部分是作文，是命题作文，会给一段材料提示写作内容，议论文体，但是没有高考作文要求的那么严厉的文体，开始一段可以用排比啊或者名言啊引出论点，然后接下来分三段阐述论点，每段开头第一句为分论点，然后进行论述，论述时语言要优美，观点鲜明，论据有力，可以引用新鲜的事例论证，古今都可，若实在想不出具体的例子可以不写，不会有太大影响，毕竟不是高考作文，这一部分我主要是平时背诵了一些格言，诗句，优美的排比段落等等，然后就是熟读各个学校的作文真题，参考小黄书，还是比较容易的，在此提醒，注意这门考试的时间，因为写作量太大，所以一定要把握好时间！还有就是书写一定要认真工整，可以写字不好看，但是一定要整洁！

写在后面的话：

大家一定要密切关注山大研招信息！！！尤其是9月份以后，看看题型是不是会发生变化，山大的一个特点就是改变题型会有通知，这还算是比较民主的一点，有的学校上了考场才会发现题型变了。不过就算题型发生了变化，也不要害怕，不是你自己一个人，大家都一样，发挥出自己的水平就好了。很庆幸当初自己坚持了下来，越是这种时刻，机会便越大，越容易出现黑马。还有就是招生简章，招生人数在推免前后很有可能会发生变化，所以一定要注意这个时间点！.一定要密切关注山大研招信息！！！（重要的事情要说好几遍），尤其是9月份以后，看看题型是不是会发生变化，山大的一个特点就是改变题型会有通知，这还算是比较民主的一点，有的学校上了考场才会发现题型变了。

不过就算题型发生了变化，也不要害怕，不是你自己一个人，大家都一样，发挥出自己的水平就好了。很庆幸当初自己坚持了下来，越是这种时刻，机会便越大，越容易出现黑马。还有就是招生简章，招生人数在推免前后很有可能会发生变化，所以一定要注意这个时间点！

---

通川区15720404760： 如何准备考研英语翻译? - ？
春夜八珍： 考研英语翻译要明确以下几点:1考研学习的英语有针对性.最好的方法就是做真题,攻破单词,对于真题的词汇,特别是高频词,一定要熟练.把考研真题的题弄懂弄通,看到题目就知道是什么类型,什么方法,养多做练习的好习惯2 认真地学习研究英语长难句结构,学会各种长难句处理和翻译方法!3 参加一个英语考研辅导班.认认真真地做一套题,就是考研真题,跟着老师的方法走.阅读理解是重头戏,所以要把所有的真题每个答案每个阅读都弄懂,主要是什么题型,用的是什么方法选出的答案.作文我是提前背的,背的句子还有模板.翻译也是在平时的阅读中练出来的,每个真题不只是翻译,包括阅读理解的,都要认真的翻出来的.

通川区15720404760： 山东哪所大学的英语专业翻译硕士(笔译)MTI 比较好,也比较好考? - ？
春夜八珍： 山大

通川区15720404760： 我是非英语专业的,想考英语专业的研究生,主要是口译和笔译方面,希望有经验的学长给些建议 - ？
春夜八珍： 口译笔译最好的是上外,其次是北外.上外高翻学院每年招10人,北外80人,英汉应该是三分之一.可以拼一下,如果觉得时间不够,可以考广外,国外的话英国的学校最好.二外可以不报班,大多是自学的,但是刚开始的话可以多问问学过的人,既然你是学历史的,我建议你发挥自己的优势,你可以不考学究性的研究生,可以考翻译硕士,这个不考二外,考的是百科知识,大多是和历史和时事有关.重点是基础英语,这个很重要,占一半的分量 .可以追问

通川区15720404760： 跪求考研翻译经验!？
春夜八珍： 多做英语翻译题,熟能生巧,可以做做看眼真相.~ 首先不要看每个单词是不是认识. 第一步:看结构,译主干. 第二步,找关系,加修饰. 第一点要先做,自己模考的过程;第二点是改,自我修改,不要先看译文.可以查词典,可以翻翻语...

通川区15720404760： 翻译硕士怎么复习? - ？
春夜八珍： 翻译硕士考试不是全国联考,所以首先要做的工作是:1、选择学校,大部分学校翻译硕士专业考察的能力都差不多,但是个别学校的题目有自己鲜明的特点,例如对外经贸大学的,就会常考国际经贸方面的材料;北外的更偏向文学方面.2、了...

通川区15720404760： 翻译硕士各科怎样复习 - ？
春夜八珍： 关于复习方法,这里给你一些思路:1、章节复习,不管是那门学科都分为大的章节和小的课时,一般当讲完一个章节的所有课时就会把整个章节串起来在系统的讲一遍,作为复习,我们同样可以这么做,因为既然是一个章节的知识,所有的课...

通川区15720404760： 考翻译硕士怎么准备呢? - ？
春夜八珍： 我现在是英语专业笔译(MTI)的研究生 翻译硕士是要考四门的 政治是通考 翻译硕士英语这个就要靠基本功了 基础要打好 汉语百科与写作知识 要扩展自己的知识面 还有一门就是纯翻译了 这个要靠平时每天坚持练 英译汉和汉译英都不能落下 最主要的是要拿到你想报考学校的真题 好好研究 不要盲目去准备 按照你所报考院校的出题规律来复习 希望对你有所帮助 望采纳

通川区15720404760： 山东大学MTI英语笔译为几年制,是公费吗 - ？
春夜八珍： 山东大学MTI是3年的,有差不多一半的公费和委培名额,也就是不用花钱的~~ 具体看下面,从他们官网上找得,应该很靠谱1.凡录取为我校计划内非定向和定向的研究生均免除在学期间的培养费(学费).山东省政府每年为山东大学录取的考生提供省政府委托培养计划(简称省府委培),录取为省府委培的考生在签订相应协议后,免除在学期间的培养费(学费).2.录取为计划内非定向、省府委培和自筹经费的考生入校后均享受硕士生每年不低于3000元、博士生每年不低于8000元的“助研”奖学金.

通川区15720404760： 那些名校考研英语笔译专硕好考 - ？
春夜八珍： 我是三本英语专业的 想考研 翻译硕士方向(专硕)学校推荐:上海理工大学翻译硕士专硕中国地质大学(北京) 翻译硕士上海大学MTI翻译专硕郑州大学外语学院翻译硕士(英语笔译专硕) 安徽大学MTI翻译专硕河南科技大学 翻译硕士 中国矿业大学英语翻译硕士笔译方向以上这几所大学的翻译硕士方向(专硕)都是比较可以的,不太难考.

通川区15720404760： MTI跨专业考研怎么复习? - ？
春夜八珍： 跨专业考研翻译硕士复试需要加试二门专业课,考试科目如下.英语笔译(翻译硕士)专业2015年考研招生简章招生目录 专业代码:055100 研究方向 01、商务英语翻译02、科技英语翻译03、法律英语翻译04、传媒英语翻译 考试科目 [101] 思想政治理论 [211] 翻译硕士英语 [357] 英语翻译基础 [448] 汉语写作与百科知识 复试科目、复试参考书 复试科目:笔译知识与技能 同等学历加试: 1、综合英语 2、英汉互译 备注:本专业不招收单考生