萧相国世家原文及翻译

~

原文：
萧相国何者，沛丰人也。以文无害①为沛主吏掾。高祖为布衣时，何数以吏事护高祖。高祖为亭长，常左右之。及高祖起为沛公，何常为丞督事。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。
沛公为汉王，以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。汉王所以具知天下厄塞，户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。
汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中。关中事计户口转漕给军，汉王数失军遁去，何常兴关中卒，辄补缺。上以此专属任何关中事。
汉三年，汉王与项羽相距京索之间，上数使使劳苦丞相。鲍生谓丞相曰：“王暴衣露盖数使使劳苦君者有疑君心也为君计莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所上必益信君。”于是何从其计，汉王大悦。
汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决，高祖以萧何功最盛，封为酇侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十舍，攻域略地，大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。今诸君能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
太史公曰：萧相国何于秦时为刀笔吏，录录未有奇节。及汉兴，而何之勋烂焉。
（节选自《史记》）
【注释】①无害：无比，无人能胜。②厄塞：险要之地。

译文：
萧相国何是沛县丰邑人．因为他通晓律令，执法公平，没有别人能比得上，所以被任命为沛县的主吏掾．高祖还是平民百姓的时候，萧何屡次利用自己县吏的职权保护他．高祖担任亭长，萧何又经常给他帮助．等到高祖起兵当了沛公，萧何常常作为他的辅佐官，督察处理日常事务．沛公进入咸阳，将领们都争先奔向储藏金帛财物的仓库去分东西，唯独萧何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律诏令以及各种图书文献收藏起来．
沛公立为汉王，让萧何当丞相．项羽与诸侯的军队屠杀焚烧咸阳，然后离去．而汉王后来之所以能详细地知道全国各处的险关要塞，户口多少，兵力强弱，百姓们的疾苦，都是因为萧何完整地得到了秦朝的文献档案．
汉二年（前205），汉王与各路诸侯攻打楚军，萧何守卫关中．萧何在关中管理户籍人口，征集粮草运送给前方军队．汉王多次弃军败逃而去，萧何常常征发关中士卒，补充军队的缺额．汉王因此专门委任萧何处理关中政事．
前204年（汉王三年），汉王与项羽两支军队在京索之间对峙，汉王多次派遣使者到关中去慰劳丞相．鲍生对丞相说：“君王在外，风餐露宿，却屡屡派人来慰劳您，这是起了怀疑您的心思．为您打算，您不如把自己子孙兄弟中能够作战的都派到前线军队中去，这样君王一定会更信任您．”于是萧何听从了他的计策，汉王大为高兴．
前202年（汉王五年），已经消灭了项羽，平定了天下，汉王要评定功劳，进行封赏．由于群臣争功，过了一年多仍然没把功劳的大小决定下来．高祖认为萧何的功劳最大，把他封为酂侯，给他的食邑很多．功臣们都说：“我们亲自身披铠甲，手执兵器作战，多的打过一百多仗，少的也经历了几十次战斗，攻破敌人的城池，夺取敌人的土地，或大或小，都有战功．现在萧何没有立过汗马功劳，只不过靠舞文弄墨，发发议论，从不上战场，却反而位居我们之上，这是什么道理？”高祖说：“诸位懂得打猎吗？”功臣们回答：“懂得．”又问：“你们知道猎狗的作用吗？”答道：“知道的．”高祖说：“打猎的时候，追赶扑杀野兽兔子的是猎狗，能够发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人．现在你们诸位只能奔走追获野兽，不过是有功的猎狗．至于萧何，他能发现踪迹，指示方向，是有功的猎人．何况你们都只是自己本人追随我，至多不过加上两三个亲属，而萧何全部宗族几十个人都跟随我，他的功劳是不能忘记的．”群臣听了，都不敢再说什么．
太史公说：萧相国在秦朝的时候是一个文牍小吏，平平庸庸，无所作为，没有什么突出的表现．等到大汉兴起，他（追随高祖，）依靠日月余光的照耀，（才名显天下．）

---

塘沽区18083573436： 萧相国世家 - 搜狗百科？
单于肾地衣：[答案] 答案:1.C;2.D;3.B; 解析: (1) 距,通“拒”,抵御,抗拒. (2) ①说的是秦时萧何和刘邦的交情.②说萧何所任之职.... 附参考译文: 萧相国萧何,沛县丰邑人.他通晓法律,无人能比,是沛县县令手下的官吏. 汉高祖刘邦还是平民时,萧...

塘沽区18083573436： 萧相国世家里的翻译和问题,拜托了 - ？
单于肾地衣： 1、萧何向汉王进言提及韩信,汉王就任命韩信为大将军.2、打猎,追杀野兽和兔子的是狗,而发现踪迹,下达指示的是人.

塘沽区18083573436： 《萧何远虑》翻译 - ？
单于肾地衣： 沛公进入咸阳,各位将领争先恐后奔向府库把金银布帛等财物分掉,唯独萧何抢先进入皇宫搜集了秦朝丞相御史府的法律条文等文档收藏起来.沛公被封为汉王,让萧何担任丞相.项王带着手下烧了咸阳后离开.汉王之所以能全面了解天下的山川要塞、人口的多少、地方的好坏、民间疾苦这些事,都是因为萧何得到了秦朝的所有文书档案的缘故.萧何向汉王推荐韩信,汉王让韩信担任大将军.

塘沽区18083573436： 求史记《萧相国世家》简介200~300字5分谢谢 ？
单于肾地衣： 《史记》有一篇叫《萧相国世家》写刘邦手下的一个重臣叫萧何.萧何是刘邦最信任的大臣啊.但是在汉高祖十年,陈欷叛乱的时候.吕后说韩信勾结陈欷叛乱,把韩信杀了.当刘邦得知吕后杀了韩信以后.刘邦立即加封了萧何,给他加封了五千户.而且给萧何派了五百名士兵.萧何很高兴,宴请文武百官.可是就在这个时候,有一个人这个人叫召平.他去到萧何的宴会上,去达他的兴头,为他吊丧.说皇上在外面平叛.

塘沽区18083573436： 《史记●萧相国世家》？
单于肾地衣： 为了您打算,丞相最好选派善战的子弟兵,亲自率领他们到前线和君主一起并肩作战,这么一来,君主才能消除心中疑虑,信任丞相他买田和房子一定是比较穷的地方,而且不再装修.说:后代贤能的话,学我的节俭:不贤能,一定被有权势的人家抢走

塘沽区18083573436： 何素不与曹参相能及何病孝惠自临适相国病因问是哪个文言文 - ？
单于肾地衣： “何素不与曹参相能,及何病,孝惠自临视相国病”出自《史记· 萧相国世家》.

塘沽区18083573436： 《史记·萧相国世家》记载,萧何曾说:“置田宅必居穷处,为家不治垣屋(围墙).曰:'后世贤,师吾俭; - ？
单于肾地衣： B 试题分析:材料意思是置田宅要选在偏僻穷困的地方,不要有围墙,后世如果贤,就效法我的节俭,如果不贤,这种房屋也不会被豪强夺取.这从侧面反映了土地兼并是当时较普遍的社会现实.故选B.A项与材料无关;C、D对材料理解错误.

塘沽区18083573436： 《史记·萧相国世家》记载:何(何即萧何编者注)置田宅必居穷处? ？
单于肾地衣： 【答案】A【解析】材料主要是介绍萧何买田置地的态度.首选偏僻之地,不围围墙,为后人留后路,故A项正确;材料没有涉及重农抑商,故B项错误;虽然材料有节俭内容,但材料更多的是表明萧何买田置地为后世子孙谋后路,与为官执政无关,故C项错误;仅萧何买田置地并不能看出土地兼并普遍,故D项错误.

塘沽区18083573436： 《史记》中萧相国世家的特殊句式. - ？
单于肾地衣： 萧何一秉大公,一切从国家的长治久安着眼,不计较个人恩怨; 曹参相信萧何的人格,深知萧何不会以私废公,并竭力保持了萧何制定的一系列政策的稳定性和连续性.对汉初的政治稳定、社会平安和经济发展作出了重要贡献,也为后来的“文景之治”和武帝时期“外攘夷狄,内兴功作”的鼎盛国力奠定了初步的物质基础.