文言文书黄笙画雀的翻译

文言文书黄笙画雀的翻译？~

文言文《书黄筌画雀》，翻译成现代汉语是：
黄筌画的飞鸟，脖颈和两脚都展开。有人说：飞鸟在缩颈的时候才展开脚，如果缩脚就展开脖颈，没有两者同时展开的。黄筌经过验证，才相信这种说法。通过这件事可以知到，观察事物不细的，即使是画师都不能做到，更何况比这件事更大的呢？所以有道德修养的人在做学问时要善于多问。
黄筌(quán)，是五代后蜀画家，不能写成“黄笙”。“筌”和“笙”字形相近，读音和含义均不同。这段文言文的作者是苏轼，宋代大文学家，本文选自《苏东坡集》。
翻译这篇文言文时，要注意以下实词和虚词。皆：都。或：有人。则：第一个翻译成“才”，第二个翻译成“就”。信然：确实如此。审：精审细密。虽：即使。大者：指更大的事。务：致力。

原文：黄筌画飞鸟，颈足皆展。
翻译：黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。原文：或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”
翻译：有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”
原文：验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。
翻译：黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

文章赏析黄筌这样的画家，久已成名，但他画的飞鸟却“颈足皆展”，造成这种失误的根本原因是对事物观察不够细致，同时这也暴露了他学识的不足，说明他不懂得“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈”以保持身体平衡的道理。
如果说黄筌由于“观物不审”，出现错误，遗为话柄，那么苏轼作为一个评判者不轻信人言，而是经过认真的观察，确信无误后才下结论，这显然要高黄筌一筹。
此题跋实则提示了一个永恒的创作规律，那就是：在艺术创作中，要深入观察，要勤学好问。

译文：

黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。 

原文：

黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。

扩展资料

作者介绍

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙， [1-3]  汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。

与黄庭坚并称“苏黄”。其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》、《潇湘竹石图卷》、《古木怪石图卷》等传世。

文言文书黄笙画雀的翻译写回答有奖励

文言文书黄笙画雀的翻译
文言文书黄笙画雀的翻译
写回答有奖励 共17个回答

咳咳皮皮皮皮
2019-05-09 TA获得超过9万个赞

关注
译文：

黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

原文：

黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。

扩展资料

作者介绍

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙， [1-3] 汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。

与黄庭坚并称“苏黄”。其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》、《潇湘竹石图卷》、《古木怪石图卷》等传世。

8 126

166******45
2019-12-21 TA获得超过1.3万个赞

关注
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
原文：
黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。
0 1

匿名用户
2020-11-13

亲身经历 语文高考阅读题答题技巧 高考超有效的提分方法，让你两个月达到理想成绩，语文高考阅读题答题技巧 成绩不好不用怕，找对方法是关键，清北学霸提分经验教你高考怎么考高分! 点击进入详情页
广告

183******50
2019-12-30

关注
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
0 2

啊吖哎哦哈
2018-12-13

关注
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
0 8

cherryliujin16
2018-11-14 TA获得超过212个赞

关注
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
1 40

153*****697
2020-11-06

关注
它告诉我们我们应该做生活的有心人，善于观察，善于提问思考
0 抢首赞
更多回答（11）
太原 语文，好老师1对1教出好成绩.0元试听
根据文中提到的文言文为您推荐
语文，掌门1对1拥有10000+教研人员，1对1针对性教学，查缺补漏，快速提升!语文，初高..
上海掌小门教育科技有限公司广告
高中文言文答题技巧与方法_三个步骤教你如何成功
高考理解新思路，新技巧，高考提分好方法!现在练习还不晚，家长们快为正在高考努力的..
xr.xazyjlj.cn广告
[高中必考]高考试卷_总结的三个技巧
根据文中提到的文言文为您推荐
高考试卷答案提供新的高中知识点归纳，总结和公式大全，免费全面学情评测，找准学习..
hy.xazyjlj.cn广告
为您推荐
书黄笙画雀文言文阅读答案
书黄筌画雀 黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物

6 浏览946 2018-02-25
书黄笙画雀这个故事的启发有什么？
《书黄筌画雀》给我们的启示是:在艺术创作中,要深入观察生活,勤学好问,主动向有经验的人请教,不能凭想

8 浏览144 2019-12-04
《书黄筌画雀》给了我们什么启示150字左右
《书黄筌画雀》给我们的启示是：在艺术创作中，要深入观察生活，勤学好问，主动向有经验的人请教，不能凭想

5 浏览1655

书黄筌画雀中的务学是什么意思？
【原词】务学 【释义】努力学习。务，致力于；努力。 附录 书黄荃画雀 【原文】 黄荃画飞鸟

3 浏览175 2019-12-07
书黄筌画雀感想150字
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把

译文：
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
原文：
黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。
扩展资料
作者介绍
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙， [1-3] 汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。
与黄庭坚并称“苏黄”。其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》、《潇湘竹石图卷》、《古木怪石图卷》等传世。

黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。

黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。
原文：
黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？君子是以务学而好问也。

---

北道区19232893510： 书黄筌画雀中的务学是什么意思? - ？
闽蓉力派： 【原词】务学 【释义】努力学习.务,致力于;努力. 附录 书黄荃画雀 【原文】 黄荃画飞鸟,颈足皆展.或曰:“飞鸟缩颈则展足,缩足则展颈,无两展者.”验之信然.乃知观物不审者,虽画师且不能,况其大者乎?君子是以务学而好问也...

北道区19232893510： 书黄筌画雀中的或曰的或是什么意思 - ？
闽蓉力派：[答案] 或曰是指有的人说,【或】可以表示有的人,也可以指有的事,但在这里是指有的人

北道区19232893510： 初中语文文言文翻译余幼好书,家贫难致.有张氏藏书甚富.往借,不与,归而形诸梦.其切如是.故有所览辄省记.通籍后,俸去书来,落落大满,素蟫灰... - ？
闽蓉力派：[答案] 袁枚原文及译文 黄生允修借书.随园主人授以书而告之曰: “书非借不能读也.子不闻藏书者乎?七略四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵家之书,然富贵人读书者有几?其他祖父积、子孙弃...

北道区19232893510： 文言文翻译,急急急 俗说天地开辟.未有人民.女娲抟黄土作人.剧务.力不暇供.乃引绳于泥中.举以为人.后女娲祷饲神,祈为女媒,因制婚姻,又,女娲氏,风姓.女娲做笙,列管于匏上,纳簧其中 - ？
闽蓉力派： 传说天地刚从浑沦分开的时候,地上没有人,女娲认为有了人,地上的生机会更好,就用黄土捏人.工作量太大了,她实在忙不过来,就用绳子蘸泥巴,掉下来的泥点子也就成了人.造出来的人得通过婚姻繁衍后代,因而女娲不仅造人,而且还热心人民的婚姻.《绎史》引用的《风俗通》说:“女娲祷神祠,祈而为女谋,因置昏姻”.女娲是祷祠神,祈求她做媒人,这才有了婚姻.《路史后记》中说:因为女娲做媒人,所以后世人建立国家就把她祀为媒神.《礼记》中记载:仲春二月,用太牢的礼节,在高媒庙祭祀.《周礼·媒氏》中说:仲春之月让男女相会交合.在这时候,对私奔的也不禁止.由上可以看出,女娲氏不但造了中国人,还是中国人的婚姻之神.

北道区19232893510： 书黄筌画雀给你什么启示 - ？
闽蓉力派： 要不断提问,善于观察、善于学习.

北道区19232893510： 书黄筌画雀怎么朗读 - ？
闽蓉力派： 朗诵是朗诵者的一种再创作活动.这种再创作,不是脱离朗诵的材料去另行一套,也不是照字读音的简单活动,而是要求朗诵者通过原作的字句,用有声语言传达出原作的主要精神和艺术美感.不仅要让听众领会朗诵的内容,而且要使其在感情...

北道区19232893510： 螳螂捕蝉,黄雀在后古文翻译园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣,饮露,不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附,欲取蝉,而不知黄雀在其傍也;黄雀眼睛延颈... - ？
闽蓉力派：[答案] 花园中有一棵树,树上有一只蝉,蝉在高处悲伤地鸣叫,喝着露水,却不知道螳螂在它的身后;螳螂弯曲着身子向前倾,想要捕蝉,但是它不知道黄雀在它的旁边;黄雀伸长着脖子,想要啄食螳螂,但是它不知道有人举着弹弓在树下.这三者都想要获...

北道区19232893510： 后生家每临事,辄曰:“吾不会做.”翻译古文 - ？
闽蓉力派： 后生他们家每次遇到事情就说:我不会做

北道区19232893510： 孔子家语译文孔子见罗雀人,所得皆黄口小雀.夫子问之曰:“大雀独不得,何也?”罗雀者曰:“大雀善惊而难得,黄口贪食而易得.黄口从大雀,则不得;... - ？
闽蓉力派：[答案] 有两句难度高.孔子看见捕捉麻雀的人,得到的都是些黄嘴的小麻雀.孔子问他说:“唯独没有抓到大麻雀,为什么呢?”抓雀的人说:“打麻雀容易被惊吓所以难抓到,黄口小雀贪吃所以容易抓.(如果)小麻雀跟着打麻雀,就抓不到...

北道区19232893510： 请帮我翻译下古文,急需!! - ？
闽蓉力派： 1.此乘胜而去国远斗,其锋不可当这是乘胜利的锐气离开本国远征,他们的锋芒不可阻挡. 2.愿足下假臣奇兵三万人,从间道绝其辎重;足下深沟高垒,坚营勿与战希望您拨给我骑兵三万人,从隐蔽小路拦截他们的粮草,您就深挖战壕,高筑营垒,坚守军营,不与他们交战. 3.否,必为二子所禽矣否则,一定会被他二人俘虏. 4.能千里而袭我,亦已罢极.今如此避而不击,后有大者,何以加之!能够跋涉千里来袭击我们,也已经极其疲惫.如今像这样回避不出击,强大的后续部队到来,又怎么对付呢? 5.广武君策不用广武君的计谋不被采纳.