为什么日语要将动词分为自动词和他动词

日语怎样分清自动词和他动词~

巧妙区分日语自动词和他动词

一、自动词和他动词
1．自动词：不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作的动词叫自动词。例如：
私は毎日駅まで歩く。 それから电车に乗る。 终点で降りる。 会社は朝九时に始まる。 风吕に入る。
2．他动词：需要借助宾语才能完整地表达主语的某种动作的动词叫他动词。 他动词的宾语用を表示（在有对比的句子里可以用は表示）
例如：
私はまず、ドアを开ける。 私は毎日30分くらい本を読む。 テレビはあまり见ません。 3．自动词和他动词的分类：
（1）没有相对应的他动词的自动词： ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く…
（2）没有相对应的自动词的他动词： 言う、话す、闻く、読む、书く、见る、食べる、买う……
（3）既是自动词又是他动词的动词：
会社が休む 公司放假 会社を休む 因故不上班 人が笑う 人笑了 人を笑う 嘲笑了 授业が终わる 课结束了 授业を终わる 结束上课 风が吹く 风刮起来 热いお茶を吹く 把热茶吹凉 4．动词和他动词相对应的动词：
自动词 意味 他动词 意味 ドアが开く 门开了 ドアを开ける 打开门 人が集まる 人们聚在一起 人を集める 把人们集合起来

父が起きる 父亲起床 父を起こす 叫醒父亲 携帯が落ちる 手机丢了 携帯を落とす 把手机弄丢了 お金がかかる 费钱 お金をかける 花钱 电気が消える 电灯灭了 电気を消す 把电灯关掉 电気が付く 电灯开着 电気を付ける 把电灯打开 窓が闭まる 窗户关着 窓を闭める 把窗户关掉 値段が高くなる 价格上涨了 値段を高くする 提高价格 家が建つ 房子落成 家を建てる 盖房子 车が止まる 汽车停下 车を止める 把车停下 病気が治る 病得到了 治愈病気を治す 治病 本が并ぶ 书排列着 本を并べる 排列书籍 授业が始まる 课开始了 授业を始める 开始上课 仕事が终わる 工作结束 仕事を终える 结束工作 富士山が见える 能看见富士山 富士山を见る 看富士山 音楽が闻こえる 传来音乐 音楽を闻く 听音乐
人がバスに乗る 旅客乘公共汽车 人をバスに乗¥せる 让旅客乘公共汽车 本が鞄に入る 书包里放着书 本を鞄に入れる 把书放进书包里 二、意志动词和非意志动词
1．意志动词：表示受到人的主观意识制约的动词叫意志动词。通俗的说某个动作是做还是不做，说话人是可以自己决定的那些动词。（意志动词中有自动词也有他动词，但多数是他动词。如：「行く、来る、帰る、寝る、読む……」这些动作是做还是不做，什么时候做是凭人的意志来把握的。
2．非意志动词：表示不受到人的主观意识制约的动作的动词叫非意志动词。多指那些人们无法控制的自然现象，生理现象，心理现象，自动功能或自然转变以及表示人的能力的词（可能动词）等。非意志动词中有他动词也有自动词，但绝大多数是自动词

秋山小哥给您讲解日语自动词和他动词的微妙区别

因为，日语和汉语不同。
日语是需要借助 由“助词”来表示“主语，谓语，宾语，定语，状语”关系的。
日语中的自动词和他动词，作为“谓语”在句子中所关联的“助词”是不同。
所以，日语要将动词分为自动词和他动词。

看看自动词与他动词的区别，或许你就明白为什么了
1、典型的他动词和自动词
典型的他动词，如「杀す」「殴る」，表示动作主体处于某种意志而作用于动作对象，其结果是使动作对象的性质或状态发生变化。
相反，典型的自动词不表示主体对动作对象的作用。「降る」「昙る」「咲く」等表示自然现象的动词就明显地体现出这一点。
由此可见，自动词与他动词的根本区别不在于主体是否有自主性，而是在于动作作用的对象是否存在。
2、表示自然变化的自动词和表示自主行为的他动词
（1）髪が伸びたからカットに行く。
（2）パーマをかけたいから髪を伸ばす。
对于自他对应的动词来说，由于看问题的角度不同，同一事态既可以用自动词来表达，也可以用他动词来表达。就拿上面的例子来说，头发实际上是自然生长的，不是人的意志可以控制的，所以例
（1）用自动词「伸びる」来表达。不过例（2）的意思是说有意地不去剪头发，把头发留长，所以选用了他动词「伸ばす」。
再如，要是走在前面的人钱包掉了，可以有下列两种说法：
（3）もしもし、财布が落ちましたよ。
（4）もしもし、财布を落としましたよ。
例（3）用自动词只是说明钱包掉了这一客观事实，与钱包主人的意志无关。而例（4）用他动词，则带有一点责怪的意味：虽然钱包掉了不是出于主人的意志，但主人没有注意到把钱包弄掉这一事实也是有责任的。
3、他动词的视点在于动作的完成，自动词的视点在于变化的结果
例如，询问相亲回来的人时，对方回答：
（5）はい、决めました。
（6）はい、决まりました。
例（5）和例（6）的语感完全不同。如果是自他对应的动词，那么他动词重在表示自主动作的完成，而自动词重在表示变化的结果。例（5）用他动词只是明确了本人的意志，而例（6）用自动词就会给人这样的影响：相亲的结果不仅是双方都同意，而且家人也一致赞成。所以听到例（6）的回答后，你就可以毫不犹豫地道贺了。

---

文山壮族苗族自治州18635692973： 自动词和他动词的区别? 为什么会有自动词和他动词? - ？
老贫格力： (一)自动词和他动词的意义 自动词:动词本身能完整地表示主语的某种动作的词. 他动词:动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词 例: 风が吹く(自动词) 彼がタオルを绞る(他动词) (二)自动词与他动词的分类与...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语自动词和他动词问题 - ？
老贫格力： 恩 你说的 自五 自一 我明白 那是说一个词是自动词还是他动词用 自 他来表示 而动词分为1段动词 和5段动词 就是有变化和无变化的动词的类型 但是上一,下一我就真不明白了.因为国内分词性分一段五段カ变サ变 但是在日本的学校一般直接就是分为1类和2类仅仅两种 一段动词 和 2类动词一样都是没有变化的动词 五段动词和1类动词一样 都是有变化的动词 カ变动词:只有一个词:来る 接ます时为 きます サ变动词: する以及动词性名词后加する的一类词汇(报告する).接ます时为するーします 报告するー报告します 只能解释这么多了

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语中自动词与他动词的区别? - ？
老贫格力： 日语中自动词与他动词其实就是英语中的及物动词和不及物动词的区别.自动词是不及物动词,不能带宾语,比如财布が落ちる(掉钱包).他动词是及物动词,要带宾语,比如パンを食べる(吃面包).

文山壮族苗族自治州18635692973： 请教日语自动词和他动词 跟 五段动词和一段动词有什么区别? - ？
老贫格力： 自他动词和一五段动词完全是两个概念,自他动词是把日语中的动词分为自动词和他动词两种,相当于对应到英语中的不及物动词和及物动词,自动词是指动词本身不需要借助宾语就可以完整表达主题动作的词,比如说'起きる',起床的意思...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语中的自动和他动怎么分别? - ？
老贫格力： 下面的解释应该可以帮到你.1)以す结尾的动词,都是五段他动词,与它对应的动词是自动词; 如:揺らす、揺れる鸣らす、鸣る散らす、散る などなど 2)大多数下一段动词是他动词,于它对应的五段动词是自动词; 如:始める、始まる ...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语动词的分类的问题 - ？
老贫格力： 动词的分类主要有两种: 按活用变化规则分类; 以是否需要宾语分类. 1. 按活用变化规则分类 日语中的动词由词干和词尾组成. 活用时,词干不变,只有词尾发生变化. 日语中的动词根据其形态和变化规律可分为如下四种: ●五段活用动词 ...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语动词中的“自动、他动、自他动”是什么意思 - ？
老贫格力： 自动词:本身能完整地表示主语的某种动作的动词.作用对象是自己,类似于英语中的不及物动词.例:风が吹く 他动词:需要有一个对象才能完整地表现主语的动作或作用的动词 .作用对象是另外一个物体,类似于英语中的及物动词.例:彼が新闻を読む 自他动词:一个动词如果既有自动词用法又有他动词用法,就称为自他动词.

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语中的五段动词怎么区分自动词和他动词 - ？
老贫格力： 自动词和他动词在概念上有很大的区别.即自动词是指自己本身可以发生或完成的动作.而他动词则表示需要由人去完成的动作.例如 色が変わる 色を変える 两者都可以表示颜色变化的意思,但是前者是指自己非人为的颜色变化,可以理解成＂花...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语里什么是自动词和他动词 - ？
老贫格力： 自动词:动词本身能完整地表示主语的某种动作的词. 他动词:动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词例: 风が吹く(自动词) 彼がタオルを绞る(他动词)(二)自动词与他动词的分类与比较 1、只有自动词没有相对...

文山壮族苗族自治州18635692973： 日语中的,自动词与他动词的区别是什么? - ？
老贫格力： 1)以す结尾的动词,都是五段他动词,与它对应的动词是自动词; 如:揺らす、揺れる 鸣らす、鸣る 散らす、散る などなど 2)大多数下一段动词是他动词,于它对应的五段动词是自动词; 如:始める、始まる まとめる、まとまる かける、...