无乃尔是过与 翻译

~

“无乃尔是过与”可翻译为“这难道不是你的过错么”。

此句出自春秋孔子的《季氏将伐颛臾》，原文：

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”

孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”

冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”

孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”

翻译：

季孙氏将要讨伐颛臾。冉有、季路拜见孔子说：“季孙氏准备对颛臾采取军事行动。”

孔子说：“冉有！我恐怕该责备你了。那颛臾，从前先王把他当作主管东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内。这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢？”

冉有说：“季孙要这么干，我们两个做臣下的都不愿意。”

孔子说：“冉有！周任有句话说，能施展才能就担任那职位，不能这样做则不担任那职务。盲人遇到危险却不去护持，将要跌倒却不去搀扶，那何必要用那个做相的人呢？况且你的话错了，老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在匣子里被毁坏，这是谁的过错呢？”

文学赏析

此文开篇直奔主题，季氏将要对颛臾发起进攻，冉有、季路来见孔子，说：“季氏将要对颛臾展开军事行动。”孔子回答得很直接，很明显，孔子反对季氏侵略颛臾，理由充分，态度也很坚决。听到孔子的质问，冉有不得不为自己进行辩护，他说：“是季康子想要发兵，作为家臣，我们也不希望他这样做。”

这句话出自《季氏将伐颛臾》，《季氏将伐颛臾》是选自《论语》中的一篇散文，文中记述了孔子和冉有的一场对话，集中讨论鲁国贵族季氏企图发动战争，攻打小国颛臾的问题，明确表达孔子反对武力征伐，主张“仁者爱人”的思想。

以上内容参考百度百科-季氏将伐颛臾

---

武邑县17747946460： 无乃尔是过与怎么翻译 - ？
箕冰导赤：[答案] 恐怕该责备你吧? 无乃……与:恐怕……吧 尔是过:责备你 是:代词 复指 你(如 唯利是图 惟命是听) 过:责备 无乃尔是过与?乃 无 过 尔 难道 不(应该) 责备 你 参考资料:论语

武邑县17747946460： 求问《季氏将伐颛臾》中 '无乃尔是过与'中的'是'怎么翻译? - ？
箕冰导赤：[答案] 这是个宾语前置句,关于前置宾语与动词之间的“是”的词性,学术界历来有争议,有的认为是代词,复指前置宾语,如王力先生及北大的古代汉语教师们,王先生主编的《古代汉语》教材,就采用了这个观点.有的认为是助词,没有词汇意义,如河...

武邑县17747946460： 翻译句子:无乃尔是过与?(《季氏将伐颛臾》)翻译 - ？
箕冰导赤：[答案] 这恐怕该责怪你吧 无乃……与:恐怕……吧? 过:这里是动词,意思是责备,责怪

武邑县17747946460： 求!无乃尔是过与?的翻译 - ？
箕冰导赤： 冉求!恐怕是你的过错吧? 这是季氏将伐颛臾里面的话啊

武邑县17747946460： 翻译过字的意思:1是谁之过与?2无乃尔是过与?3且而言过矣 - ？
箕冰导赤：[答案] 1 翻译为:这是谁的过错呢?意思:过错2 恐怕该责备你吧? 过:责备3 应该是且尔言过矣 意思是说错了

武邑县17747946460： “无乃尔是过与是 ”是什么意思? - ？
箕冰导赤： “无乃尔是过与是”的翻译如下: 这难道不是你的过错么?出自:《季氏将伐颛臾》 “无乃”释义: 《古汉语常用字典》:比较委婉地表示对某一事情或问题的估计或看法,相当于现代汉语的“恐怕”、“只怕”等. 《现代汉语词典》:副...

武邑县17747946460： 孔子曰:“求!无乃尔是过与?是社稷之臣也.何以伐为?”如何翻译 - ？
箕冰导赤：[答案] 孔子说:“冉有!恐怕应该责备你们吧.那颛臾,先王曾把它当作主管东蒙山祭祀的人,而且它地处鲁国境内,是鲁国的藩属国,为什么要讨伐它呢?” 冉氏,名求,字子有.

武邑县17747946460： 无乃尔是过与 中的是 怎么翻译 - ？
箕冰导赤： 恐怕该责备你吧? 无乃……与:恐怕……吧 尔是过:责备你 是:代词 复指 你(如 唯利是图 惟命是听)

武邑县17747946460： 翻译 (1)无乃尔是过与 (2)王之所大欲,可得闻与 - ？
箕冰导赤：[答案] 1.其现代含义为“恐怕该责备你吧?”英译为:Don't you think you are the one to be blamed?2.其现代含义为“大王的最大心愿可以说给我听听吗?”Your majesty,may I be so honored to know your greatest wish?...

武邑县17747946460： 无乃尔是与过什么意思,急急急 - ？
箕冰导赤： 是“无乃尔是过与”,意思是:恐怕该责备你吧?