翻译英语句子(高手切磋，好的追加)

新概念题目：翻译新概念英语句子~

1. This is the family photo I took last year.
2. My beard grew during my trip.
3. This is the bus that they took.
4. They are the ones who helped us.
5. This is the house we used to live in. Do you still remember?

1.本证书无“签发人、公司签章”签字、签章无效。
This certificate is valid only with the signature of the issuer as well as the company's stamp

2.本证书涂改、部分复印无效。
This certificate is invalid with any scribble or being copied partly

3.本证书正面及背面都带有波浪状底纹及“CSG”网状图形。
Both sides of this certificate present with wavy texture and CGS mesh graphics

5.对本证书若有异议，应于收到证书之日起15日内向本公司提出，逾期恕不受理。
Any suspicion about this certificate should be processed to the company within fifteen days from the date the certificate is received ,or will be ignored

6.公司联系方式见证书正面右下角处。
The contact information of the company is lacated in the lower right conner of the front page


7.本证书在只对正面所诉的玻璃产品进行验证，其他玻璃产品不在本证书验证范围。
This certificate only verified the glassware stated in the front page,not include any other glassware.

3 用的是意译,意译可能会遇到丢失语境的问题.而且这个无助的人可能是考试考不过去,也可能是缺钱用,不一定是生死威胁. 也可直译为: "我只是抓着根救命稻草罢了,我明白." 这个无助的人说.
4 中的paper可能说的是报纸.

6 中,gray hair 翻成了银发.silver hair 是银发,而Grey还没到那么老的程度,准确点是 灰发 ,文雅点可说成 华发 .

8 的中文是病句,这样翻有歧义. 原文是"他"很少把主意付诸实践,而译文则误读为他和他的朋友都很少把主意付诸实践. 可翻为: 和他的朋友一样,他也有很多绝妙的想法,但他只把很少的一部分付诸实践.

9.一个国家的贵族和民主的倾向往往在自己的讲话中流露出来.

4. paper这里是“报纸”的意思：
他是把那份报纸的国庆版当收藏品的。

5. for这里是“因为”的意思，比because的原因更明显：
他大吃大喝起来，显然是饿坏了。

9. 一个国家的贵族化和民主化趋势常常体现在它的语言中。

10. 主语是Harry(哈里)，译为最好直接译出。

其他的译文都不错，不过如果可以简洁些的话最好稍作修剪。

以上个人理解，希望能有所帮助，谢谢。

1. 你的（从）不好，你怎么知道是晚饭开始聊的， 那意思是在饭桌上也聊。
3.用那不用这。
4.老师教你字字翻译啊。 那能行吗？
5.你的翻译看不出有联系的因果关系， 是因为 exausted了， 才。。。， 你翻的他连吃喝的劲都没有了
6.查查gray
7. 却
8.和朋友一样，他。。。。。。
9. 在言辞中就有所表现。
10.。。

你翻译得很好。
补充一点
第四题中paper 指的是报纸。国庆节那天报纸的特别版。

9。一个国家的贵族，民主的气质往往在他们的言谈举止中展露无遗。
其他都很好哈。
楼上说的paper赞同

it is awsome~

---

三台县19221448985： 英文翻译问题 高手进,好的追加 - ？
涂诗艾畅： 1. Spiders are the natural enemy of insects and the friend of human.2. Are you afriad of spiders? Not at tall, I am scared of snake.3. We should protect of trees instead of devastating them.4. This kind of method is imitaged by the whole world.5. Scientists is working on developing similar material.

三台县19221448985： 新概念英语第1册,英语高手来帮忙翻译句子...(好的追加啊) - ？
涂诗艾畅： 1 He must be the famous actor,but could that actress be his wife?2 She must be his fifth wife. How old is he?3 He must be at least 30 years old. He can't be more than 40 years old4 He must be waiting for us.There is something in this box5 I think he ...

三台县19221448985： 英语翻译高手进来下帮我翻译5句句子(满意追加100分) - ？
涂诗艾畅： 1. Teachers can help to point at what Juanmian, thank you. 2. To take the exam this time it is not easy, thanks to teacher 3. Not so bad as the basis of that. 4. I hope that the teacher to let me an opportunity to continue learning. 5. Year of the Ox happy teacher's health 希望对你有帮助

三台县19221448985： 几个英语句子翻译,急用~~ 好的追加分. - ？
涂诗艾畅： 西文也讲究对仗,只是有省略,但译文要传神,以下供参考:Harmonious in one:A painting signifing a world, a character a life!

三台县19221448985： 英语翻译句子!~~~高手进!~~答好有加分!~~~1新年的到来2.有许多的烟花在天空绽放3.非常热闹4.大声喊5.夜空6.我没有去睡觉 - ？
涂诗艾畅：[答案] 1 New Year's coming 2.Have a lot of fireworks in the sky shine 3.Very lively 4.Shout 5.The night sky 6.I did not go to sleep

三台县19221448985： 请英语高手帮忙翻译几个句子,多谢了 答的好再追加 - ？
涂诗艾畅： 同意三楼的话.在做出选择前,请认真阅读译文.谢谢.1. This is also a time that the school moves to a new place.In this new environment, I believe, the children will grow up more safely and healthly. 2.And it's also a time full of passion when we ...

三台县19221448985： 急求高手帮忙翻译几个句子,要是好的话可以追加分数,不胜感激 - ？
涂诗艾畅： Abstract: ＂Fortress Besieged＂ Mr. Qian Zhongshu is novel, the theme of profound and exquisite writing. In this paper, the novel image of a group of knowledge carried out on women, they found the body exist in a number of common features, at ...

三台县19221448985： 英语句子翻译,好的追加 - ？
涂诗艾畅： 1.外出时把宠物带在身边 Keep pet with you when you went out.2.顺着这条街往前走,你会在左边发现天一中学 Go down to this street, you will find Tian Yi High School in your left side.3.努力学习,不然即将到来的英语考试你会不及格的Studying hard, otherwise you will fail in the English exam in the near future.

三台县19221448985： 初一英语句子翻译,7句(急,好的追加) - ？
涂诗艾畅： 1.你何时何地出生?when and where were you born ? 2.昨天我们不在学校在家.We were not at school but at home yesterday . 3.两天前我们学校有场篮球赛. There was a basketball match in our school two days ago.4.上周五我迟到了,实在抱歉...

三台县19221448985： 英文翻译 根据所给的短语或句型结构翻译句子 翻译好会追加分的 - ？
涂诗艾畅： 1.她不能上班是因为一场车祸. (as a result of) 2.那个小女孩看上去有难,于是我游过去救她. (in trouble) 3.虽然当时正下着雨,他还是到那里去了.(though) 4.请确保在夜间所有的灯都关掉.(ensure) 5.寒冷的天气导致了植物的死亡....