僧某献茶文言文翻译

~

　　和尚敬茶选自蒲松龄小说《聊斋志异·卷六·鸽异》的一个故事，暗示社会风气。寺庙如此清静之地，竟也趋炎附势。下面是我整理的僧某献茶文言文翻译，欢迎阅读！

　　 原文

　　清·蒲松龄《聊斋志异·卷六·鸽异》：灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”

　　 译文

　　灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，烹茶的工具都很精致。而且他储蓄的茶有很多等级，经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。有一天，有位显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声。僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的'官员将要喝完了，并没有称赞。僧人焦急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样？”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“太烫了！”

　　 寓意

　　结局很幽默出乎人的意料，不是茶的不好，而是茶太热。 而风趣幽默的原因类似于现代的的一种嘲讽说白了，就一个会点茶道手法，而没心境的和尚马屁拍到马腿上了。和尚不是在敬茶，而是在趋炎附势，虽是和尚，原该断绝尘缘，内心却依旧是世俗至极。

　　 作者

　　蒲松龄生于明崇祯十三年（1640），卒于清康熙五十四年（1715），出身没落地主家庭，一生热衷科举，却始终不得志，71岁时才破例补为贡生，因此对科举制度的不合理深有感触。他毕生精力完成《聊斋志异》8卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。作品继承和发展了我国文学中志怪传奇文学的优秀传统和表现手法，情节幻异曲折，跌宕多变，文笔简练，叙次井然，被誉为我国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；老舍也评价过蒲氏“鬼狐有性格，笑骂成文章”。

　　《聊斋志异》书成后，蒲松龄因家贫无力印行，同乡好友王士祯十分推重蒲松龄，以为奇才，聘为《聊斋志异》题诗：“姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。”至清乾隆三十一年（1766）方刊刻行世。后多家竞相翻印，国内外各种版本达30余种，著名版本有青柯亭本、铸雪斋本等，近20个国家有译本出版。全国《聊斋》出版物有100多种，以《聊斋》故事为内容编写的戏剧、电影、电视剧达160多出（部）。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世。计有文集13卷，400余篇；诗集6卷，1000余首；词1卷，100余阕；戏本3出（考词九转货郎儿、钟妹庆寿、闹馆）；俚曲14种（墙头记、姑妇曲、慈悲曲、寒森曲、翻魇殃、琴瑟乐、蓬莱宴、俊夜叉、穷汉词、丑俊巴、快曲、禳妒咒、富贵神仙复变磨难曲、增补幸云曲），以及《农桑经》、《日用俗字》、《省身语录》、《药崇书》、《伤寒药性赋》、《草木传》等多种杂著，总近200万言。还有初中课本中的《狼三则》、《山市》。

　　蒲松龄的座右铭：有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚。

　　苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

---

遵义县13761249990： 僧某献茶 翻译 - ？
秦差瑞立：[答案] 这个说的是一个故事.原文:灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹 献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也.一日,有贵官至,僧伏谒甚恭,出佳茶,手自烹进,冀得称誉.贵官默然.僧惑甚,又以最上...

遵义县13761249990： 文言文翻译 僧某献茶 - ？
秦差瑞立： 僧:僧人 某:用来省略名的词 翻译:我献茶给你.此处不必强调僧人. 希望我的回答对你有所帮助.

遵义县13761249990： 僧某献茶(文言文) 讽刺了那些人?原文:灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一... - ？
秦差瑞立：[答案] 讽刺的是阿谀谄媚的人和贵客那样的没有什么修养文化的人

遵义县13761249990： 僧某献茶？
秦差瑞立： A shaman living a temple named LingYin,he's name is come from the tea

遵义县13761249990： 僧某献茶灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹 献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也.一日,有贵官至,僧伏谒甚... - ？
秦差瑞立：[答案] 讽刺那些以貌取人的人,也是比喻不懂装懂的人. 寓意不可以貌取人,不要用贫贱的眼光看待别人,.

遵义县13761249990： 文言文僧某献茶中僧人和贵官对茶的认识有什么差别 - ？
秦差瑞立：[答案] 灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也.一日,有贵官至,僧伏谒甚恭,出佳茶,手自烹进,冀得称誉.贵官默然.僧惑甚,又以最上一等烹而进之.饮已将尽,并无赞语.僧急...

遵义县13761249990： 和尚敬茶这篇文言文风趣幽默的原因是要两个原因灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹 献;其最上者,非贵客及知味... - ？
秦差瑞立：[答案] 翻译是: 灵隐寺的某个和尚,凭借烹煮茶而得名,对烹茶的工具都精通.这样以后他储蓄的茶有几种,经常看客人的贵贱来烹茶进献给他;那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及知心朋友,不会全部拿出来.一天,有高官到来,那个和尚恭敬地拜见,...

遵义县13761249990： 灵隐寺僧 翻译灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼①皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也.一日,有贵官至,僧... - ？
秦差瑞立：[答案] 4 选c 5 僧人递上亲自的泡茶, 希望能得到贵官的赞扬 6 不识货的睁眼瞎子 势利贪图富贵见钱眼开的小人

遵义县13761249990： 《灵隐寺某僧》!翻译《灵隐寺某僧》: 灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉... - ？
秦差瑞立：[答案] 我的理解 见笑了啊灵隐寺有一个僧人,因为精通茶艺而闻名,对茶烹制品尝都很精通.他存有有不同等级的茶,总是凭借访客的贵贱相应的奉给访客茶水.茶中最贵重的,若不是贵客和懂茶的人,他不会拿出来.有一天,有一个显贵的官...

遵义县13761249990： 【灵隐寺僧某,以茶得名】【手自烹进,冀得称誉】的译文急需急需!拿出所有积蓄求译 - ？
秦差瑞立：[答案] 灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精.然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹 献;其最上者,非贵客及知味者,不一奉也.一日,有贵官至,僧伏谒甚恭,出佳茶,手自烹进,冀得称誉.贵官默然.僧惑甚,又以最上一等烹而进...