医学仪器方面的文章翻译，希望懂医学仪器放面得高手帮忙翻译一下。。谢谢。
非接触式测绘氛围无损伤非接触式程序和有损伤非接触式程序两种。在无损伤非接触测绘中，在人体表面记录到了电位，而在有损伤非接触式测绘中，向心室腔引入一根承载着一个电极阵的导管。在无损伤和有损伤两种非接触式途径中，心外膜激活波的分布是通过解决逆问题而获得的。非接触式测绘的一个优点是时间分辨率，它可以允许每次心动周期变化的心律失常的诊断。可是，这一逆问题是不稳定的，而且带来毛病的，意味着在解答中由于心脏几何形状不精确的估计和电子噪声而可能产生明显的错误4。
接触式和非接触式测绘的空间局部定位误差在3－6mm的量级5,6。这对简单的情况可能一足够了，但是已经证明，折返环路可能非常复杂，信号会走过一条以上的通路，或者会存在一个以上的折返环路1。在这些情况下，能够提供较好空间和时间分辨率的方法将是有用的。用超声致电效应的心脏电流测绘可能潜在的就是这种方法。
大意如下： 人工
In a randomized controlled trial, one group will receive a maximal intervention (= intervention group).
随机控制试验中，有一组会接受最大干预（我们称之为干预组）。
The intervention group will be compared to the control group receiving a minimal intervention.
为了进行对比试验，对另一组进行最小干预。
An inclusion of 350 patients in total, with a follow-up of 3 years is foreseen.
试验样本容量为350人，试验时限为3年。
The inclusion criteria are age between 25–65 and insured by the Onderlinge Ziekenkas, insuring for guaranteed income in case of illness for self-employed.
入选对象的年龄必须介于25岁与65岁之间，Onderlinge Ziekenkas将对他们进行投保，保障他们因病待业时的经济来源。
The maximal intervention group receives several prevention consultations by their general practitioner (GP) using a new type of cardiovascular risk calculator with personalised feedback on behavioural risk factors.
私人医生(GP)将通过一种可以反馈个人行为风险因素的新型心血管风险计算器向最大干预组的病人提供数次预防咨询指导。
These patients receive a follow-up with intensive support of health behaviour change via different methods, i.e. a tailored website and personal advice of a multidisciplinary team (psychologist, physiotherapist and dietician).
这些病人将会享受到全方位的治疗指导，他们可以通过为其量身定做的网站或来自跨学科团队（心理医生、物理治疗师和营养学家）的个人建议获得有关健康行为变更的信息。
The aim of this strategy is to reduce cardiovascular risk factors according to the guidelines.
此举的目的是为了根据试验指导精神，降低心血管风险因素。
The primary outcome measures will be cardiovascular risk factors.
心血管风险因素是最主要的疗效判定指标。
The secondary outcome measures are cardiovascular events, quality of life, costs and incremental cost effectiveness ratios.
心血管病并发率、生活质量、成本和增量成本效果比也是比较重要的疗效判定指标。
The control group receives prevention consultations using a new type of cardiovascular risk calculator and general feedback.
控制组的病人们通过一种新型心血管风险计算器和常规反馈的方式获得预防咨询的建议。
刚好已有一个世纪人们知道，压力会影响到电解质的电导率7。研究超声压力变化对电解质电导率影响的第一人是Fox于1946年开始的。近年来，对此现象的兴趣又被Jossinet和Cathignol唤起了9。一项由Zhang和Wang进行的研究将超声致电效应应用到了生物医学成像上10。电导率σ由于幅度为ΔP的压力波而引起的变化可以写成：
式中，K1是互作用常数，它的值在0.9％的氯化钠溶液中大体是0.01－0.1％ MPa－111,7。根据式（1），在两个置于幅度为I0的均匀电流场中的电极之间测得的电压V(t)为：
式中，S(x,y,z)为电极的灵敏度分布，P(t)为随时间变化的压力场，dv为微分体积元。一个电极对的灵敏度分布可以从引导场论（lead field theory）找到，它原先是开发用于心电学的。一对电极的引导场（灵敏度分布）与电流通过该电极对时产生的电流场具有准确相同的形状2。我们从式（2）看到，电压信号为：
在我们示于图2的实验装置中，一个540 kHz的换能器以以下形式被放置，其聚焦带位于一对锡电极之间。它的直径为10cm，f/数为1。它通过一个匹配网络用一台Panametrics 5077PR矩形波脉冲/接收机驱动。焦点的聚焦波束宽度和深度大约分别为3mm和20mm。在平坦的空气/水界面反射的脉冲回波示于图3.
锡电极是在一块印制电路板上的锡条（3mm×33mm）。它们的长轴与波束轴线平行。一股低频电流用用户定制的电压到电流变换器（VCC）通过它们注入。波形由连接到VCC上的HP33120A任意波形发生器发生。
电压信号用一对暴露在顶端的绝缘的不锈钢电极测量。这两个电极被放入由电流注入电极形成的平面中，从而使它们的交叉线与超声的轴线垂直。图4示出了实验装置的几何形状。
电压信号被馈送进一个用户定制的，带模拟高通滤波器的差分放大器，它将超声调制信号与大量（bulk）低频信号分离开来。该差分放大器的增益为20dB，带宽为100～1000kHz。信号在一台EN1400AP放大器中进一步加以放大，EN1400AP的增益为37dB，带宽为0.15～300MHz。信号用一台1TDS1002数字示波器被取样、数字化（8bit），并送入计算机进一步处理。
众所周知,在一个世纪的压力,影响了膨润土的电解质7。第一个研究
超声多普勒效应的压力变化对膨润土的电解质是狐狸在1946年8。最近的兴趣
Jossinet现象是由Lavandier和Cathignol,第九。一项最近的研究和应用的张
在生物医学imaging10 acousto-electric效果。改变导σ由于压力波振幅ΔP
可以aswhere亲吻是一种互动的价值大约是0.01-0.1%不变MPa-1
在一个0.9%盐溶液十一7。基于
方程(1)电压、V(t),在两个电极安置在一个统一的电流大小的Io是哪里的s(x,y,z)是最敏感的分布和电极(t)是一个时变压力和dv是一种
微分体积元素。分布的灵敏度可以找到一个电极对铅场理论,
最初的electrocardiology。铅场分布)(敏感性的一对电极已完全
同样的形状像当前领域产生电流通过一对2。我们看到从方程;(2)
因此,在电压信号的存在条件下,测量电流电压是成正比的大小和阶段
应用的压力。
在我们的设置,显示在图2中,一个540千赫换能器定位,这样它的焦点地带隔一双
锡电极。它的直径10厘米和f /数为1。它是通过一个匹配网络驱使一个Panametrics
5077PR squarewave脉冲/接收机。焦梁的宽度和深度的焦点是约3和20毫米,
分别。一个脉冲回波信号从一个平坦的空气/水界面图3所示。
这个tin-electrodes是薄板(3毫米x 33毫米)在一块的印制电路板。他们的长轴平行
光束的轴。一种低频电流通过他们一个定制的电压电流变换器(VCC)。
这个波形产生一个HP33120A任意波形发生器连接VCC
测量电压信号是一对绝缘不锈钢焊条暴露在顶端。电极
放入飞机所形成的,他们current-injecting电极是垂直相交直线
超声轴。图4说明几何形状的设置。输入电压信号是一个定制差
一种模拟放大器和高通滤波与超音波调制信号低频的体积
信号。鉴别放大器的增益20分贝,100-1000千赫的带宽。这个信号放大进一步的ENI400AP放大器和获得的37dB和带宽0.15-300兆赫。这个信号取样、数字化(8位)。
使用TDS1002数字示波器和电脑作进一步处理
\(^o^)/~OK么？
医学仪器方面的文章翻译,希望懂医学仪器放面得高手帮忙翻译一下...
近年来，对此现象的兴趣又被Jossinet和Cathignol唤起了9。一项由Zhang和Wang进行的研究将超声致电效应应用到了生物医学成像上10。电导率σ由于幅度为ΔP的压力波而引起的变化可以写成：
张衡传翻译
张衡擅长机械方面制造的技巧，尤其专心研究天文、气象、岁时节候的推算。汉安帝常听说张衡精通天文、历法等术数方面的学问，就派官府专车，特地召请（张衡）任命他为郎中，后又升为太史令。于是他研究、考察了自然界的变化，精妙透彻地掌握了测天仪器的原理，制造了浑天仪，写了《灵宪》、《算罔论》等关...
仪器维修类文章投哪种期刊合适
仪器维修类文章投《设备管理与维修》期刊比较合适。《设备管理与维修》1980年创刊，是由中国科学技术协会主管，中国机械工程学会、北京卓众出版有限公司主办、面向全国各行业企业为设备资产运营服务的综合性信息型专业技术刊物。《设备管理与维修》是CSSCI中文社会科学引文索引（2012—2013）来源期刊，被MARC数据...
电子测量与仪器学报稿件要求
电子测量与仪器学报的稿件要求如下：1. 文章应主题鲜明，观点明确，论据充分，需保持真实、客观、逻辑清晰，层次分明且易读。必须包含中英文题目、作者姓名、工作单位、摘要（200-300字中文，150-200个实词英文）、关键词（3-8个，规范词），以及中图分类号、文献标识码和国家标准学科分类代码。还需提供...
学习科学的心得体会二百字作文
1、好的文章源于生活，写你的所见、所闻；写你的亲身体会；写出你的真情实感，这样的文章，才会生动感人。2、写作并非一朝一夕就能成功之事。但面对当今的应试教育，你不妨学会一些技巧。比如，平时多背一些好的段落、好的开头及结尾。以备考试用之。3、多读书，用心读，学会借鉴。好的文章、好词、好...
有什么好方法能高效地将学习到的知识转化为实践上的进步?
最近在学习新媒体知识，我就从这个方面说说我的看法吧。我在网上看了不少优质作者写的文章，研究了他们为什么这样起标题，为什么要选择这个切入点作为整篇文章的核心，他吸引人的地方在哪里。比如说有这样一篇文章是写关于教育孩子的文章，这个作者在文章中重点突出了对孩子教育的关键点在哪里，引起了不少...
作文:科普进校园。写嘉兴市科技馆来学校,然后我们全班去参观,展品有针...
中国制造的工业装置和仪器,基本上都是模仿发达国家现有产品而来的,在简化原有设计上就有重新设计的缺陷,材质不足等等问题;所以,你们的展品故障的彻底解决,往往都是要重新设计更完善的部件、重新制造零件,原来的制造部门又有许多保密,就不能等同于维修进口设备,例如机场的飞机维修公司,就有波音公司完整的维修手册,对于...
现代科学仪器简介
现代科学仪器是我国科学界备受瞩目的学术期刊之一，起源于1984年创刊的《国外科学仪器》。该期刊的初衷在于推动我国科学仪器事业的进步，特别是对国产仪器的推广。1991年，为了更专注于国内的科研需求，期刊更名为《现代科学仪器》。该刊以敏锐的洞察力，持续报道科学仪器领域的前沿技术动态和创新点，其内容...
在现代科学仪器杂志发表医学论文用于评卫生高级职称可用吗?谢谢!_百度...
我给你查了一下，他的主办单位是中国分析测试协会，国内外刊号分别是，国外ISSN： 1003-8892 国内 CN：11-2837\/TH，是正规刊物，可以发表职高级称论文的，不过我看了一下里面文章有一部分跟医学有关系，不过具体我不知道你是医生还是护士，不好判断是是否可以在这个期刊上发表论文，你可以跟我朋友问一...
电子测量与仪器学报的稿件要求
重点是结果和结论。中文摘要以200-300字为宜，英文摘要以150-200个实词为宜。中英文摘要中不要出现图、表、公式、非公知公用的符号和术语。（4）关键词是从论文中选取出来表示全文主题内容的单词和术语，每篇文章应选取3-8个关键词，以显著的字符另起一行，排在摘要的左下方。请选用规范词。
武习香菊： Abstract:Pharmacoeconomic evaluation is an important step for the post-marketing reassessment of traditional Chinese medicine. The clinical and market values of the post-marketing traditional Chinese medicine can be better reflected by ...
肥城市15013476308： 翻译一篇12页的医学文献大概需要多长时间? - ？
武习香菊： 解决方案: 1,通过工具辅助手段,这种方法是一般人常用的翻译方式,使用字词典,或在线翻译及软件翻译为辅助,参考各种权威翻译方式.但很费时费力,即使是母语人士来阅读医学文献也很费劲.这种方式翻译文献按照每日6到8小时工作量来计算,翻译质量较好的话,一般人至少需要4到7天. 2,通过团队力量,这种方法是较为专业的,麦肯锡的成功少不了卓越的工作方法,但是也少不了团队的合作力量.一个人的力量难免会觉得微弱.可以寻求有经验或较为专业合作伙伴,协助翻译或分工合作.如果情况乐观,则需3到5天.
肥城市15013476308： 有一些医学著作和论文需要翻译,由于专业性比较强,大家有没有什么比? ？
武习香菊： 我以前找过北京百朝翻译帮忙翻译我的论文,我也是学医的,我觉得百朝翻译的还不错,严谨认真细致,基本上没有问题,对于医学翻译也算是很优秀的了,你可以去他们 公司咨?一下更详细的信息.希望对你有所帮助.
肥城市15013476308： 急需翻译两段医学论文摘要,请英文高手进,切勿用网站在线翻译. - ？
武习香菊： [Abstract] Objective To investigate the ＂teacher-student role reversal Law＂ teaching method in clinical medicine professional...
肥城市15013476308： 外文医学论文翻译软件最好用哪个? - ？
武习香菊： 自己翻译是最好的,不然就去购买人工翻译.一般情况下,为了速度,可以先机器翻译(如:谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等),再在其基础上结合专业医学词典翻译.不过对于英语水平一般的人来说很难有好的翻译效果,建议...
肥城市15013476308： 医学文献翻译(英译中)方面有没有什么好的软件?求推荐~ - ？
武习香菊： 在线和软件翻译的都差不多,可以试试灵格斯或者有道...关键还是要靠自己翻译,软件只能解决词汇上的困难~~
肥城市15013476308： 求一款好用的医学类汉译英软件 - ？
武习香菊： 很想帮助你,但很遗憾地告诉你,所有的翻译软件都一样,翻译出来的东西基本上都不准确,不通顺.因为一个词或者字在不同的上下文有不同的含义,人脑可以根据经验进行判断,但机器则很不行,至少在可预见的未来,这样的翻译机器或软件是不会出现的,这不仅是软件开发的问题,还涉及语言学、心理学等诸多领域.如果非要推荐,可以试一下谷歌翻译,或者金山词霸,其实都一样:不准确.
肥城市15013476308： 求高手翻译生物医学方面的文献 - ？
武习香菊： 这是很自然的使用因特网远距离. 到目前为止,已经提出了一些远程医疗系统与因特网接口. 在这些制度'offthe棚』作为医疗仪器周边设备 也就是说大阵分开装置已被部署在一个已经挤了进来. 我们目前正在开发的远程医疗网络系统. 该系统具有多...
肥城市15013476308： 如何翻译医学方面文章中的＂Advanced Wound＂和＂Initiator＂? - ？
武习香菊： Advanced Wound 重度创伤 见:http://www.zikoo.com/payreport/article/79530.html3. TECHNOLOGY ANALYSIS 技术分析, Electrical Stimulation Therapy 电刺激治疗 Electromagnetic Therapy 电磁治疗 Growth Factors 生长因子 Honey-Based ...
