吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳文言文翻译

翻译：此数者愈善,而离楚愈远耳~

翻译是：这些条件越好,却离楚国就越远罢了。
这句话出自《魏王欲攻邯郸》。
原文：
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹20至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。

翻译是：
魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市），季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您去楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。’他说：‘我的路费很多。’我说：‘你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。’他说：‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越是好，就离楚国越远了。大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名声。大王这样的行动越多，那么（您）距离称王的事业就越来越远了。这就好像到楚国却向北走一样。”

意思是：
这些东西（马多，马良，御者善）越好，离楚国就越远罢了。

有不明白的地方再问哟，祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)

——《魏王欲攻邯郸》读书笔记

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人於大行。方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘ 吾御者善。’此数者愈善而离楚愈耳。 今王动欲成霸王，举欲信於天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸以广地尊名；王之动愈数，而离王愈远耳，犹至楚而北行也。”（《战国策.魏四》）

学习体会：
魏王想要攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不上弹去头上的尘土，就去拜见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在面向北方赶他的马车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢？”他说：‘我的马好。’我说：‘马虽好，但这也不是去楚国的道路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这也不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫驾车的技术高。’我说：‘这几个条件越好只能使你离楚国越远罢了。’如今大王的一切举动都想要称霸于诸侯，一切举动都想要取信于天下，然而依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，使名声提高，大王这样的举动越频繁，那么离大王统治天下之业就越远。这正如想要到楚国去却向北走一样啊。”
这个故事描写了季梁用“有人‘欲之楚’，以为‘吾马良’、‘吾用多’、‘吾御者善’，就可以反向而行”这样一个生动的的比喻，谏诤魏王，不应该用武力称霸于诸侯，统治天下之业。
这个故事告诉人们，做任何事情，如果行动和目的相反，即使有许多优越条件，不但无益，反而会造成更大的错误。
这个故事不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨借鉴这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。
成语“南辕北辙”、“背道而驰”就出于这个故事，比喻行动和目的相反或两种事物发展方向相反。

注释：
（1）“魏王”，指魏安厘王，战国时魏国国君。“邯郸”，赵国国都，在今河北邯郸市西南。“季梁”，魏王的大臣。
（2）“中道而反”，半路返回。“中”，中途，半道。“反”，通“返”。
（3）“大行”，大路，大道。“方”，正，正在。“北面”，面向北方。“持”，掌管。“驾”，套著的马车。“焦”指皱褶。“申”，通“伸”，舒展。
（4）“用”，资用，路费。“御者”，驾车的人。“善”，好，指技术高明。“此数者”，这几个条件。
（5）“霸王”，指称霸诸侯，统治天下之业。“信於天下”，指取信於天下。“恃”，依仗。
（6）“广地”，使地广，使土地扩大。“尊名”，使名尊，使名声提高。
（7）“数”，次数多，频繁。

应该这样翻译：这几样（马多，马良，御者善）越好，（只会）离楚国越远罢了。视情况而定，如果单单解释这句话而不用联系原文，就不用括号里面的。如果要联系原文，则就要括号里面的

---

阳城县17038852411： 吾御者善!次数者愈善而离楚愈远耳. - ？
武辉欣诺：[答案] ——《魏王欲攻邯郸》读书笔记 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人... 曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:' 吾御者善.'此数者愈善而离楚愈耳.今王动欲成霸王,举欲信於天...

阳城县17038852411： 南辕北辙中“此数者愈善”,“此数者”是指?(用原文回答) - ？
武辉欣诺：[答案] 魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:＂今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'吾御者善.'此数者愈善...

阳城县17038852411： 南辕北辙在文言文中意思 - ？
武辉欣诺： 一、“南辕北辙”在文言文中的意思:想往南而车子却向北行.比喻行动和目的正好相反. 二、出自《战国策·魏策四》:“犹至楚而北行也.”原文如下: “今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'臣曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多.'臣曰:'用虽多,此非楚之路也.'曰:'吾御者善.'此数者愈善,而离楚愈远耳.

阳城县17038852411： 此数者愈善的“愈”是什么意思? - ？
武辉欣诺： 此数者愈善的“愈”是越发,越来的意思.全句意思是这几个条件越好. 出自东汉刘向《战国策·魏策四》,原文如下: “今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'吾欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良....

阳城县17038852411： 南辕北辙中“吾御者善”的“善”是什么意思? - ？
武辉欣诺： 善:多. 本句意为:我带的盘缠多.

阳城县17038852411： 南辕北辙的文言文解析1翻译句子【1】君之楚,将奚为北面?【2】'吾御者善!'此数者愈善,而离楚愈远耳.2'马虽良,此非楚之路也.'的句式是?3寓... - ？
武辉欣诺：[答案] ⒈你要去楚国(楚国是在南面的),但你为什么走去北面呢? ⒉(我不知道,你去查成语字典吧) (看不懂你在问什么) (自己想!)

阳城县17038852411： 南辕北辙中此数者愈善中的“此数者”指的是? - ？
武辉欣诺： 此数者愈善,而离楚越远耳(这些条件越好,却离楚国就越远罢了) 此数者是指前文当中所提到的那些条件:1、马良(马好)2、用多(路费多、钱多)3、御者善(车夫善于赶车)

阳城县17038852411： 南辕北辙文言文 - ？
武辉欣诺： 原文魏王欲攻邯郸.季梁闻之,中道而反,衣焦(卷皱)不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行(路),方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'曰:'马虽良,...

阳城县17038852411： 古文:此数者愈善,而离楚愈远耳 如何翻译为现代文帮帮忙! - ？
武辉欣诺：[答案] 应该这样翻译:这几样(马多,马良,御者善)越好,(只会)离楚国越远罢了.视情况而定,如果单单解释这句话而不用联系原文,就不用括号里面的.如果要联系原文,则就要括号里面的.

阳城县17038852411： 战国策中的寓言小故事 - ？
武辉欣诺： 我把原文和翻译都找出来了,看看吧!!!!!!!!!!!!!!1 一、画蛇添足 【原文】 昭阳为楚伐魏,覆军杀将得八城.移兵而攻齐.陈轸为齐王使,见昭阳,再拜贺战胜,起而问:“楚之法,覆军杀将,其官爵何也?”昭阳曰:“...