CATTI综合91分，英专大四过CATTI二笔|CATTI二级笔译经验贴
高斋翻译学堂Joy老师的翻译通关秘籍分享：
在CATTI二级笔译的征途上，学员凭借91分的综合成绩成功登顶，这一成就离不开Joy老师的悉心指导和学员自身的努力。以下是她的一些关键心得与策略：
- 笔译综合（91分）: 单词是王道，背诵SAT、GRE、GMAT、专八词汇，部分题库中的单词可能会重复出现，但备考时要确保全面覆盖。
- 笔译实务（63分）: 年度真题是基石，加上Joy老师的独家课程资料，是提高实务能力的必备法宝。
- 实务备考策略: 英译汉自学书籍和Joy老师的指导相结合，汉译英则侧重背诵指定资料和老师的教学材料，形成扎实的基础。
- 模拟实战: 创造考试环境，定时练习，提升应试技巧，这是考试成功的关键步骤之一。
- 考试装备: 除了必备的准考证和身份证，别忘了携带字典，它在翻译过程中起着无可替代的作用。
- Joy老师的课程价值: 有条不紊的规划、严谨的翻译思维、群组学习的动力以及押中部分原题，这些都是你收获的宝贵财富。
高分不是偶然，背后是坚持和策略的完美融合。感谢Joy老师的指导，让这一切变得可能。
CATTI考试顺利通过后，别忘了检查错别字和语法，这是细致入微的品质提升。
上篇经验分享延续了你的努力，从一年半的准备到二笔的突破，你的故事鼓舞人心。
高斋翻译学堂的核心资源：
- 推荐参考书籍：华研1000题，单词学习神器如鱼得水，GRE绿皮书，以及1100 words you need to know等。
- 实战演练：CATTI综合练习500题，语法指导则来自《英语语法新思维中级教程》。
- 阅读理解与完型：专八水平，加上CATTI官方教程和“高斋外刊双语精读”，提升你的信息处理能力。
汉译英实战技巧：
- 网站资源：高斋教育官网(gaozhaiedu.com)持续更新，实战素材如报告、白皮书，互联网话题如一带一路等。
- 获取途径：高斋外刊双语精读、学堂资料和通用文本，环球时报网和金融时报回译提供真题来源。
英译汉方面，纽约时报和卫报是首选，强烈推荐蛐蛐英语网和卫报，同时金融时报中文网(http://www.ftchinese.com/story/001072107)和经济学人双语阅读同样重要，但需批判性思考。实战训练中，Joy老师建议：
- 精进阶段：每日翻译200-500字，通过对照学习词汇，培养翻译思维。
- 广度提升：每天阅读1-3篇双语对照文章，先自己翻译再对照原文，培养跨语言理解能力。
记住，每一次练习都是通往卓越的一步，祝你翻译之路更上一层楼！
关于匈奴人的历史
匈奴政权的机构分3部分:①单于庭(首脑部),直辖的地区在匈奴中部,其南对着汉地的代郡(今河北省蔚县一带)和云中郡(今内蒙古托克托县一带);②左贤王庭(东部),管辖的地区在匈奴东部,其南对着汉地的上谷都(今河北省怀来县一带),东面连接澻貉;③右贤王庭(西部),管辖的地区在匈奴西部,其南对着汉地的上郡(今陕西...
谁能介绍一下匈奴的历史?
乌尔丁死后,路加既位,路加死后他的两个侄儿白里达(Bleda)阿提拉(Attild)共同治国。在这段时间里西欧相当平静,而北欧,东欧战火纷飞,盎格鲁撒克逊人不堪匈奴压力,渡海流亡到英伦三岛,在俄罗斯南部草原的匈奴人也归与阿提拉旗下,俄罗斯森林民族——斯拉夫人,芬人也告屈服,斯拉夫人可能就是在此时以“匈奴仆人”的身份第一...
多伦环,有多少人知道?
42005',直径约70 km.多伦环形影像完整,清晰,十分醒目.环主要由闪电河,滦河水系围绕而成.环形河道宽一般为4-6 km,最宽者达8 km,总体为凹槽形地貌,仅东南侧凹槽发育较差(图1).环中心由低山组成,环外为山地,环边明显且轮廓分明.关于多伦环的成因,在20世纪80年代中期就引起了国内外地球科学家的关注,吴思本PI...
匈奴族去那里了?
南匈奴投降西汉后,呼韩邪单于称臣.曹操将南匈奴分为五部,居山西.西晋"八王之乱',南匈奴刘渊叛,建"汉国',灭西晋.晋室南迁.刘渊死,刘聪政变夺权.刘聪死后,刘曜即位,史称"前赵",大将石勒自立,史称"后赵",石勒是羯族人.后来石勒灭前赵,几乎杀尽了刘氏.自此南匈奴衰落.后来,十六国时期,赫连勃勃建...
汉朝时匈奴兵败迁居到欧洲,对欧洲社会产生哪些冲击?是欧洲历史上的哪个...
公元91年匈奴在和汉民族的长年战争中承认了失败,开始了始无前例的民族大迁移…… 南匈奴附汉,北匈奴远飙。北匈奴西迁的第一站是乌孙的地盘,既现在的伊犁和上游一带,第二站是康居,也就是锡尔河上游东部。第三站为阿兰聊这已经到了欧洲边缘。在91年到290年长达两百年的历程中,这个上天的骄子好象消失了一样。
关于 匈奴的问题
公元91年匈奴在和汉民族的长年战争中承认了失败,开始了始无前例的民族大迁移…… 南匈奴附汉,北匈奴远飙。北匈奴西迁的第一站是乌孙的地盘,既现在的伊犁和上游一带,第二站是康居,也就是锡尔河上游东部。第三站为阿兰聊这已经到了欧洲边缘。在91年到290年长达两百年的历程中,这个上天的骄子好象消失了一样。
匈奴和匈牙利什么关系?
公元91年,汉军再次出击北匈奴,在金微山(今阿尔泰山)大败北单于,北单于只得向西逃窜。至此,东汉对北匈奴的战争取得了全面胜利,而与汉为敌的北匈奴,则受到汉与南匈奴的合击,已无法在漠北蒙古高原立足,只得退出蒙古高原向西逃窜。二、北匈奴西迁的第一站:伊犁河流域与其说是西迁,还不如西逃贴切一些。在公元91年北...
匈奴的后裔
至公元89至91年时，北匈奴在南匈奴与汉朝军队的共同打击下接连大败，受北匈奴控制和奴役的部族或部落也纷纷乘机而起，北匈奴主力便远走伊犁河流域、中亚、顿河以东与伏尔加河等地。其后，中国北方的鲜卑族强大起来，逐步占有匈奴故地，五六十万匈奴人遂‘皆自号鲜卑’，都成了鲜卑人。一个民族融入其他...
悟印迪尔： 象牙塔岁月如流水,当初怀筹满志入校门...挂科、翘课、睡懒觉、四年“暖窗”空余悔恨?大四比较尴尬,后脚在学校,前脚跨要入社会.面对学校,你将不是学生;面对社会,你还是张白纸,要从零开始.在学校,你发现自己还有很多事没做,向喜欢的
闻喜县15612642393： 我是英语专业大四学生,已过专四,高口笔试,求解CATTI哪个等级适合我? - ？
悟印迪尔： 已经过了高口笔试这个比较厉害.如果感觉自己水平够高的话可以试试考2级,笔译二级和口译二级都可以,含金量非常非常高的,不过每年过的人也非常少.楼主可以先考个三级练练手.不过三级过的人就相对比较多了,含金量不如二级.祝楼主一切顺利!
闻喜县15612642393： 本人非211 985英专,专四60分, BEC中级58分,想在大四毕业前考 BEC中级好还是CATTI三笔??! - ？
悟印迪尔： 你好.我也是英语专业的学生,目前大四.根据我的情况看(我专四70,BEC中级55,雅思6.0)我认为BEC难度相较于三笔来说更低,BEC更偏向于商务方向,所以如果你基础一般,要保证稳妥还是推荐你考BEC 另一方面,要看你以后工作想...
闻喜县15612642393： CATTI难吗?？
悟印迪尔： 只能说技不压身,那张证书本身没啥用(特别是CATTI 3).关键是考证过程中,自己的知识积累和认知层次有所上升,实践能力增强,这才是最有用的. 要是不打算从事翻译,对翻译也没浓厚兴趣,只想混一张CATTI证书的话,不建议考 ...
闻喜县15612642393： catti二级笔译还是bec高级通过率高 - ？
悟印迪尔： CATTI 二笔通过率12 --15%之间,BEC高级通过率20%,所以总体上二笔还是更难些 这位同学基础已经相当扎实,但笔译水平短时间难以有较大提高,所以个人认为无论从可操作性还是通过率来说,建议优先考BEC高级
闻喜县15612642393： 我是英语专业大四的学生,想要考CATTI,请问一下应该考三笔还是二笔呢? - ？
悟印迪尔： 如果你觉得自己能力够的话 就对二笔下手 原因 第一 和二级报名费也差不多太多 第二我同学也是大四的时候考的 而且是二笔 一次即通过了 但是有一样 自己的翻译的确要苦练 如果觉得自己笔译实务能力相对还不够 可以再斟酌下 二笔和三笔是不...
闻喜县15612642393： 我是英语专业毕业,决定考CATTI的口译,不知我的现有水平适合考二级还是三级口译?? - ？
悟印迪尔： 二楼说很多六级英语能力的学生,都能考过CATTI三级口译.有,但绝对不是很多这个词.官方通过率摆在官网上不是为了吓唬你的.口译实务的严格判分标准,不是白给你国徽证书的.我劝楼主先考三级口译.或者,最好先考三级笔译.你工作就是笔译多,很少接触口译的东西.不如在笔译上下点功夫.以后再转考口译.笔译是口译的基础,也能提高口译质量,这个是公认的.二级口译,不要想了,它的评分标准极其严格,不仅是从翻译译文的角度.
闻喜县15612642393： 如今英语专业八级证书的含金量怎么样? ？
悟印迪尔： 这个问题我想应该有发言权,因为本人英语专业毕业,而且顺利拿到专四专八证书.... 而且只有英语专业的学生在大四时才可参加,其他专业或非在校生无法参加.且只可...
闻喜县15612642393： 大四飞英语专业适合报CATTI三级笔译吗?英语水平不差,但也不能很顶级的那种. - ？
悟印迪尔： 我大三英语专业,上半年考过了.你的四六级多少分,虽然和四六级没直接关系,但可显示英语基础.如果四六级均在600左右,且对翻译有热情应该问题不大
闻喜县15612642393： 英语专业的专科生 在校期间可以考出专四专六和专业八级吗 如果毕业了 可以考CATTI的三级和二级口译吗 - ？
悟印迪尔： 首先纠正一点,英语是没有所谓的“专六”的只有专四(TEM-4)、专八(TEM-4)、公共英语四级(CET-4)和公共英语六级(CET-6) 专四专八满分都100,公共的四六级满分710,专四难度大致和公共六级差不多;专四是大二考的,专八...
