かゎぃぃ彼女

彼女、ピアノ、すごくうまいんだって？~

这句话确实是不太容易理解，我尽量帮楼主分析一下。
首先AB对“彼女”的钢琴手法应该是通过侧面听说的，并没有实际听过她的演奏所以两句话都用了“って"的传闻表现方式。作为A很简单的就是说了听说她的钢琴弹得很棒这个自然不必说。作为B实际上提示了一些其他额外的内容。

我们从外界听说了一个人的相关情况，通常不会只集中在一个问题上，所以B在听说”她“的相关情况时肯定除了她钢琴弹得好之外还听到了些别的有关于她的正面评价，比如长得漂亮，待人温柔友好，从事社会地位高的职业等等之类。所以当听到A称她钢琴弹得好时，B根据自己的印象对A表示了全面的赞同（这一点从もう可以看出）并说うまいのなんの其中うまいの指的就是钢琴弹得好，なんの这指的可能是她跟钢琴有关的经历。从这我们可以推测”她“可能有在名师出学习音乐的经历或者在名校教授钢琴的经历。这些经历也是B听说的内容。所以我们不妨大胆推测B说话的时候可能是想表示这个意思。

是啊，我听说她弹得好还曾经到国外留学呢。

但是在这里B没有明说到"国外留学的事"而是用なん来代指，把有"关于她的情况"用の来代指所以单从这句话我们无法推测究竟B真正得到过什么有关于她的额外信息，也无法得知B具体想说什么。这要是在中文里可以称得上是莫名其妙的一句话了，说话人只是表明了一个意向却没有说明情况，这会让听这句话的人半懂半不懂，这就是我前面所说不太容易理解的原因。

那么为什么这句话在日语上就行的通呢，日语有一种很强的暧昧性，话往往不必说得明白把意思或者氛围传达到了在日语中就被认为是成功的了。或者说说得更详细一是没有必要二是有可能破坏气氛。所以作为A对这句话的理解可能有3种。

1A的知识和B的消息来源相同，正确地理解了B想说她曾经因为音乐留学国外的经历。
2A的知识和B不同可能知道她在学校教钢琴的事，于是误认为B想称赞她的要点是教钢琴的事。
3完全除了对她钢琴弹得好之外没有其它的知识，于是认为哦”原来她除了表面上钢琴弹得好外可能还有点很好的地方吧“（不明觉厉）

然后呢，妙就妙在无论A理解对了还是理解错了还是在”不明觉厉“的状态下都不会去问B那个なん究竟指的是什么意思。应为回话的中心”她钢琴弹得好“已经作为二人的共识而成立了，这就足够了。
看到这楼主是不是解决了你的疑问呢，或者说楼主的心中对日语的印象是不是有了新的认识呢。

　　TV版的结局
　　《最彼》留给我们那样一个难懂的结局，绝望走到尽头的时候，我们的千濑和修次是怎样的呢？

　　地球是怎样灭亡的？
　　海啸过后，只看到满目飞灰的白色，孤独得耀眼的修次，和千濑巨大而破败的机械臂。什么都没有。这不是地震和海啸可以造成的灾难了，千濑毁灭了一起，用她从没能控制得了的地图炮。千濑拼尽最后的力量保护了修次，地球只剩下了修次。

　　千濑还活着吗？
　　请允许我这么问，虽然千濑早已不是作为人的存在。千濑的机械臂崩坏了，修次看到了一团火光，上面晃动着千濑小小的可爱的字迹。那是千濑吗？镜头回转，修次捧在手里的火光，其实什么也没有；身边出现的千濑和展望台，其实什么也没有。千濑死了。

　　修次的未来会怎样？
　　私奔那段情节中，修次面对说不出话的千濑，却能看明白千濑想要表达的点滴，修次终于理解了千濑，“女朋友”千濑。最后，修次在世界的尽头，想象出千濑的字，想象出千濑的摸样，想象出千濑想什么说什么做什么，修次更加理解了千濑，“最终兵器女朋友”千濑。整部TV中只有在这时我才狠狠地喜欢了他一把，至于他以后做什么，吃什么，我还没有愚蠢到去想那些问题。未来总是不可知的，不可知才是仁慈的。

　　千濑活在了修次的心中，那么坚定幸福真实地活着。瞬间与永恒。

她真可爱。

-------------------我是分割线-------------------
彼女（かのじょ）虽然有女朋友的意思。
不过感觉这句话很口语，翻译成普通的“她”比较好。
另外，可爱い（かわいい）是可爱的意思。
翻译成“可爱的她”也可以，说着不顺嘴的话，讲成“她很可爱”or“她真可爱”也未尝不可。
以上，仅供参考。

翻译为：惹人喜爱的女孩，或是 惹人喜爱的女朋友 或是 惹人喜爱的她

可爱的女朋友 或者是可爱的她

可爱的女友
还有是かわいい

kawayiyi.

---

凭祥市13565092477： 卡哇伊是什么意思 - ？
路齿清热： 卡哇伊,是日文“可爱”的音译,也有可怜的意思. 中文拼音:“ka wa yi” 罗马拼音:“kawaii” 平假名为:“かゎぃ” 或“かゎぃぃ” 日文汉字为:＂可爱＂ 汉字为:“可爱” 中文意义:“可爱” 也常常有人会把日语的“かゎぃそぅ”(KA WA I SO,译即“可怜”,汉字“可哀そぅ”)听成“可爱”-_- 在古汉语里,可怜就是可爱的意思,如“可怜九月初三夜,露似珍珠月似弓”. “卡哇伊”是日语的象声词,表示很卡通,通常用来表示某人、某物很可爱 卡哇伊也是一个专卖店的名字,专门卖小饰品、礼品、包包、发夹等等小东东,女孩子的小玩意都有.

凭祥市13565092477： 日语中:かわいいの彼女.和かわいい彼女.哪个对? - ？
路齿清热： かわいい彼女

凭祥市13565092477： 日语中＂彼＂,＂彼女＂是如何发音的?字是怎么样来写的? - ？
路齿清热： 彼女:か(ka)の(no)じょ(jo)彼:かれ(le) 拼音是这样,但是发音就不好说了

凭祥市13565092477： 伴都美子的《彼女》 歌词 - ？
路齿清热： 歌曲名:彼女 歌手:伴都美子 专辑:Voice ~Cover You With Love~ 伴都美子 - 彼女 作词:佐野元春 作曲:佐野元春 引き潮のように すべてが远のいてゆく 影の中に残されて 彼女の歌は もう闻こえない 燃える夜を贯いて 彼女を爱していた ...

凭祥市13565092477： ゎたし は 绮丽 な 彼女 が ほしぃ てす 谁能帮我翻译翻译 这话什么意思捏 - ？
路齿清热： 我想要漂亮的女朋友..

凭祥市13565092477： 彼女是什么意思啊? - ？
路齿清热： ＂彼女 ＂在日语中指待第三人称,相当于汉语中的＂她＂, 日语里的人称代词. ＂彼女＂在日语中还有个意思就是女朋友 1.称呼自己;あたし、わたくし、わたし、ぼく、おれ、わし、わい、われ、わて、わが、うち、余(よ)、こっち 2.称呼对方:あなた、あんた、きみ、おまえ、おのれ、きさま、てめー、なんじ、そっち 3.第三人称:かれ、かのじょ、かれし 4.名字后缀:さん、くん、さま、ちゃん

凭祥市13565092477： 请问“可爱的女朋友”用日语怎么说?谢谢 - ？
路齿清热： 1. 彼女(平假名:かのじょ). 意思:＂彼女＂在日语中指代第三人称,相当于汉语中的＂她＂.＂彼女＂在日语中还有女朋友、对象、情人的意思. 例句:今、彼女がいますか? 翻译:现在有女朋友了吗? 2.ガールフレンド(girlfriend的音译...

凭祥市13565092477： 什么是彼女? - ？
路齿清热： ＂彼女＂在日语中指代第三人称,相当于汉语中的＂她＂.＂彼女＂在日语中还有个意思就是女朋友.日文平假名:かのじょ 罗马音:KANOJO 相应的“彼”相当于“他”,也指男朋友 平仮名:かれ(kare)

凭祥市13565092477： 冴えない彼女の育てかた 怎么读 - ？
路齿清热： 冴えない 彼女 の 育てかた さえない かのじょ の そだてかた sa e na i ka no jyo no so da te ka ta