中国年的来历及习俗(英文和中文,

中国的风俗（英文）和中文~

　　中国是一个有着两千多年历史的文明古国，至今还流传着许多传统文化，如：精美的民间工艺，古老的民族艺术，独特的风俗习惯等。其中最能代表中国特色的风俗习惯要属“春节”。

　　农历一月一日是我国传统节日——春节，一般指除夕和正月初一，俗称“过年”、“新年”。一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。春节的历史悠久，它起源于殷商时期。按照我国农历，正月初一古称元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗称“年初一”；到了民国时期，改用公历，公历的一月一日称为元旦，把农历的一月一日叫“春节”。

　　在春节期间，我国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。

　　春节的习俗很多，如：贴春联、贴窗花和倒福字、贴年画、放鞭炮、吃饺子、拜年等。

　　春节来了，家家户户都沉浸在节日的喜悦当中，我们小孩子更是兴奋不已，穿新衣服，拿着大人给的压岁钱，想买什么就买什么，和小朋友信一起开开心心的玩耍，痛快极了！

　　生活中，我们处处可以感受到丰富多彩的中华传统文化。


　　China is a country with a history of more than 2000 years old civilization, has also been a lot of traditional culture, such as: elegant folk craft, ancient ethnic arts, unique customs, etc. One of the most may represent the characteristic of China customs and habits of "Spring Festival".

　　The lunar January 1 is a traditional Chinese festival, the Spring Festival, generally refers to the New Year's eve and the first month, commonly known as the "Chinese New Year", "happy New Year". Until the fifteenth, among them with New Year's eve and the first day of the first climax. Spring Festival has a long history and it originated in the shells period. According to China's lunar calendar, the day of the first month YuanRi, yuan Calvin, anyang positive and yuan RMB shomer, New Year's day, commonly known as the "new"; To minguo period, convert Gregorian calendar, calendar on January 1, the lunar New Year is called the January 1 call "Spring Festival".

　　During the Spring Festival, China's han ethnic minorities and many have held various activities to mark the occasion.

　　Spring Festival custom many, such as: Spring Festival couplet, stick grilles and pour hang "happiness" upside down, posted pictures, set off firecrackers, eat dumplings, happy New Year, etc.

　　Chinese New Year came, every family was immersed in a festival of joy, we children more excited, wear new clothes, holding adults give New Year's money, want to buy what you buy anything, and children had fun playing letter together, a million dollars!

　　In our life, we can be felt everywhere rich and colorful of Chinese traditional culture.

写作思路：主要写出春节的来历和习俗。
正文：
The origin of the Spring Festival contains profound cultural connotation, which carries rich historical and cultural heritage in the process of inheritance and development. During the Spring Festival, all kinds of celebrations are held all over the country, with strong regional characteristics.
春节的起源蕴含着深邃的文化内涵，在传承发展中承载了丰厚的历史文化底蕴。在春节期间，全国各地均有举行各种庆贺新春活动，带有浓郁的各地域特色。

These activities are mainly about the old and new cloth, the exorcism, the worship of gods, the blessing of the year, and the rich and colorful forms, which are the essence of Chinese traditional culture.
这些活动以除旧布新、驱邪攘灾、拜神祭祖、纳福祈年为主要内容，形式丰富多彩，凝聚着中华传统文化精华。
The Spring Festival is a folk festival integrating worship of gods and ancestors, praying for blessings and ward off evil spirits, family reunion, celebration, entertainment and diet.
春节是集拜神祭祖、祈福辟邪、亲朋团圆、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。
The Spring Festival is the most grand traditional festival of the Chinese nation. Influenced by Chinese culture, some countries and regions in the world also have the custom of celebrating the new year.
百节年为首，春节是中华民族最隆重的传统佳节。受到中华文化的影响，世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗。
According to incomplete statistics, nearly 20 countries and regions have designated Chinese Spring Festival as a legal holiday for the whole or some cities under their jurisdiction.
据不完全统计，已有近20个国家和地区把中国春节定为整体或者所辖部分城市的法定节假日。

　　中国年是中国和世界上所有海外华人的节日，中国是世界
　　上人口最多的国家，海外华人人口众多，分布在世界各地，都有过年
　　的习俗。因此中国年不仅是中国的传统节日，也是世界重要的节日。
　　中国春节不仅是汉族最重要的节日，除汉族外，满、蒙古、瑶、壮、
　　白、高山、赫哲、哈尼、达斡尔、侗、黎等十几个少数民族也有过春
　　节的习俗。
　　春节原名“元旦”，隋代杜台卿在《五烛宝典》中说：“正月为端
　　月，其一日为元日，亦云正朝，亦云元朔。” 《说文解字》中对
　　“旦”字的解释为“从日见一上，一，地也。”宋吴自牧在《梦梁
　　录》中解释：“正月朔日，谓之元旦”。
　　传说颛顼帝和夏代都以孟春正月为元，即使用建寅的夏历，以农
　　历正月初一为元旦；商代使用殷历，殷历建丑，以农历十二月初一为
　　元旦；周代使用周历，周历建成子，以农历十一月初一为元旦；秦代
　　使用秦历，秦历建亥，以农历初一为元旦；西汉前期仍然使用秦历，
　　汉武帝太初元年（公元104年）改用司马迁、洛下闳创制的太初历，
　　又重新使用建寅的夏历，以农历正月初一为元旦。以后除王莽和魏明
　　帝一度改用建丑的殷历，唐武后和肃宗时改用建子的周历外，各朝代
　　均使用夏历至清朝末年。
　　“春节”这一词，在不同的历史时期，还有不同的特指。汉朝时，
　　人们把二十四节气的第一个立春称“春节”。南北朝时，人们把整个
　　春季叫“春节”。辛亥革命胜利后，南京临时政府规定在民间使用夏
　　历，以公历的元月一日为元旦。1949中国人民政治协商会议通把公
　　历即阳历的元月一日定为元旦，为新年；把农历正月初一定为“春
　　节”。
　　关于除夕。除夕是指每年农历腊月的最后一天的晚上，它与正月
　　初一春节，首尾相连。“除夕”中的“除”字是“去；易；交替”的
　　意思，除夕的意思是“月穷岁尽”，人们都要除旧部新，有旧岁至此
　　而除，来年另换新岁的意思，是农历全年最后的一个晚上。
　　周、秦时期每年将尽的时候，皇宫里要举行“大傩”的仪式，击
　　鼓驱逐疫疠之鬼，称为“逐除”，后又称除夕的前一天为小除，即小
　　年夜；除夕为大除，即大年夜。
　　有关年的传说也很多。传说在远古时候，这种动物非常的凶猛。
　　它们聚集在一起，一出动，多则上千只，少则几百只。每到严冬，就
　　出来觅食，走到哪里，哪里的人和各种动物就要遭殃。据说，一群年
　　一次可吃掉上百只虎豹熊罴和几十个人。
　　一到冬天，群民都得集中力量和年作斗争，一直到春暖花开，气
　　温上升，年才消失得无影无踪。为了免受年的危害，每当冬季来时，
　　人们都要提前把出外打猎的亲人叫回来，团聚在一起，而且都群居大
　　洞穴中，每个洞穴中多达百人，在与年的斗争过程中，人们还逐步积
　　累了一些经验，发现年虽凶恶性残暴，但它最怕火，一见火光就拼命
　　逃跑。所以人们一旦发现年群来犯，就迅速点燃早已准备好的火把，
　　手持武器呐喊助威，直到把年群全部都赶走。
　　第二天，住在各洞穴里的人们早早起来，互相问好。如果大家都
　　平安无事，就互相拱手作揖，表示祝贺。小孩子还要跪下给大人磕
　　头，感谢大人他们小一辈。以后，便逐渐形成了大年初一作揖磕头互
　　相拜年的习俗。
　　春节习俗。春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节
　　日，如何过庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为
　　固定的风俗习惯，有许多还相传至今。
　　扫尘。“腊月二十四，掸尘扫房子”，据《吕氏春秋》记载，中
　　国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的说法：因“尘”与
　　“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷
　　运、晦气统统扫出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎
　　新的祈求。
　　守岁。 除夕守岁是最重要的年俗活动之一，守岁之俗由来已
　　久。最早记载见于西晋周处的《风土志》：除夕之夜，各相与赠送，
　　称为“馈岁”；酒食相邀，称为“别岁”；长幼聚饮，祝颂完备，称
　　为“分岁”；大家终夜不眠，以待天明，称曰“守岁”。
　　爆竹。中国民间有“开门爆竹”一说。即在新的一年到来之际，
　　家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎
　　新。爆竹是中国特产，亦称“爆仗”、“炮仗”、“鞭炮”。其起源
　　很早，至今已有两千多年的历史。放爆竹可以创造出喜庆热闹的气
　　氛，是节日的一种娱乐活动，可以给人们带来欢愉和吉利。
　　拜年。新年的初一，人们都早早起来，穿上最漂亮的衣服，打扮
　　得整整齐齐，出门去走亲访友，相互拜年，恭祝来年大吉大利。拜年
　　的方式多种多样，有的是同族长带领若干人挨家挨户地拜年；有的是
　　同事相邀几个人去拜年；也有大家聚在一起相互祝贺，称为“团
　　拜”。
　　贴春联。春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工
　　整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国
　　特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选
　　一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。这一习俗起于宋代，
　　在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提
　　高。
　　在民间人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗花。窗花不仅烘
　　托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、欣赏性和实用性于一体。剪纸在
　　我国是一种很普及的民间艺术，千百年来深受人们的喜爱，因它大多
　　是贴在窗户上的，所以也被称其为“窗花”。窗花以其特有的概括和
　　夸张手法将吉事祥物、美好愿望表现得淋漓尽致，将节日装点得红火
　　富丽。
　　在贴春联的同时，一些人家要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大
　　大小小的“福”字。春节贴“福”字，是我国民间由来已久的风俗。
　　“福”字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来
　　的祝愿。民间还有将“福”字精描细做成各种图案的，图案有寿星、
　　寿桃、鲤鱼跳龙门、五谷丰登、龙凤呈祥等。
　　年画。春节挂贴年画在城乡也很普遍，浓黑重彩的年画给千家万
　　户平添了许多兴旺欢乐的喜庆气氛。年画是我国的一种古老的民间艺
　　术，反映了人民朴素的风俗和信仰，寄托着他们对未来的希望。年
　　画，也和春联一样，起源于“门神”。 随着木板印刷术的兴起，年
　　画的内容已不仅限于门神之类单调的主题，变得丰富多彩。
　　春节食俗。在古代的农业社会里，大约自腊月初八以后，家庭主
　　妇们就要忙着张罗过年的食品了。因为腌制腊味所需的时间较长，所
　　以必须尽早准备，我国许多省份都有腌腊味的习俗，其中又以广东省
　　的腊味最为著名。
　　蒸年糕。年糕因为谐音“年高”，再加上有着变化多端的口味，
　　几乎成了家家必备的应景食品。年糕的式样有方块状的黄、白年糕，
　　象征着黄金、白银，寄寓新年发财的意思。
　　真正过年的前一夜叫团圆夜，离家在外的游子都要不远千里万里
　　赶回家来，全家人要围坐在一起包饺子过年，饺子的作法是先和面做
　　成饺子皮，再用皮包上馅，馅的内容是五花八门，各种肉、蛋、海
　　鲜、时令蔬菜等都可入馅，正统的饺子吃法，是清水煮熟，捞起后以
　　调有醋、蒜末、香油的酱油为佐料沾着吃。一家大小聚在一起包饺
　　子，话新春，真是其乐融融。

中文：
关于中国年来历有这么一个传说，相传在上古时期有一个极其凶猛残忍的怪兽叫做年，在每年的第一天都会来骚扰附近村庄的村民，一时那里也是风声雀起。也有很多人都命丧它手，因为是每年来一次，过了几年之后人们逐渐发现就算是年这个凶猛残忍的怪兽也不是说就一定无懈可击的，也存在着弱点，原来它看到红色的灯笼春联、爆竹、红色的火光就吓得拔腿就跑。另一年它来的时候人们都已经做好了准备，每家每户都挂上了红色的灯笼，外面在放爆竹，家里也点上了璀璨的蜡烛。等年来的时候看到这个场景吓得回到了山洞里便再也没出来。后来人们就把那一天定为春节过年了。
中国年的习俗：办年货：在过小年之前就要把那些年货置办齐全，以备不时之需。比如说小年放爆竹放烟花就需要用到年货，临时去买往往会猝手不及，毕竟人家也要过年。
放爆竹：过小年或者推后其它除夕春节的时候往往要放爆竹，意味着在新的一年里你非同凡响步步高升。
贴春联：由上述故事慢慢形成中华民族重要的传统习俗，一般在除夕下午就需要把这些对联全部贴好，有两个讲究其一字体需要工整雄厚其二在贴的时候尽可能贴的整齐一点要不然就需要重新开始。
English：
I Chinese years history about such a legend, according to legend, in ancient times there is an extremely ferocious monster called the year, on the first day of every year to harass the residents of nearby villages, there is a wind of a bird. There are a lot of people are killed in its hands, because once a year, a few years later people gradually found that even the ferocious monster is not to say there are some impeccable, there are also weaknesses, it saw the red lantern couplets, firecrackers, red fire light scared ran. The other year, when it comes, people are ready to do, every household hung red lanterns, firecrackers outside, the home also lit a bright candle. Over the years to see this scene scared back to the cave will never come out again. Later, people put the day as the spring festival.
China years custom: Office: in the year before the special purchases for the Spring Festival to those special purchases for the Spring Festival repairing complete, to prepare for possible period of want or need. For example, small firecrackers, fireworks will be used to buy special purchases for the Spring Festival often sudden, temporary hand less, after all they need to celebrate the new year.
Fireworks: the lunar year or later when other lunar new year tend to firecrackers, means that in the new year you extraordinary be promoted step by step.
The Spring Festival couplets: the story gradually formed the Chinese nation great tradition, generally in the new year's Eve afternoon to get these antithetical couplet all posted good two, a strong need to pay attention to its font neat when the paste as much as possible in the neat little or stick on the need to re start.

---

靖安县15156906044： 过年需要什么习俗?用英语说.年的来历,用英语说.还有有翻译, - ？
肥壮伏格：[答案] (Spring Festival couplet Spring Festival couplets and the name ＂who＂, ＂spring post＂, it is a kind of couplet of, because ... white, blue edge with Spring Festival couplets bag on outside, red stripes brigandine within. ) 节的由来:在陕西关中一带民...

靖安县15156906044： 对中国春节的英文介绍,包括来历,传说,习俗,变化,最好有翻译,谢谢 - ？
肥壮伏格： The Spring Festival, our custom is varied. We want our ancestors, set off firecrackers, heart-to-heart couplet, wear new clothes, eat a big dinner... But, in different areas and different national laws were not are the same. 春节时,我们的习俗多种多样.我们要祭拜祖先,放鞭炮,贴心对联,穿新衣服,吃团圆饭......,不过,在不同地区、不同民族的习俗也不是都相同.

靖安县15156906044： 春节或年的由来?(中英文对照!)急!要做手抄报的!中英文对照啊! ？
肥壮伏格： 2008年01月09日 星期三 下午 06:41 非常高兴的告诉大家,距离春节还有1个月的时间,本Blog和大家一起谈谈中国最隆重的传统节日春节的由来!下面我们通过中英文版...

靖安县15156906044： 春节的由来·习俗英文版,简单一些,急!! - ？
肥壮伏格： The lunar calendar new year origin, has the basis, also is rich and picks the varied fable to be possible to trace to several millenniums before; Most is famous is ＂the year beast＂ fable. ＂The year beast＂ is a cruel terrible wild animal, ancient times...

靖安县15156906044： 新年的由来用英语翻译内容一定要加中文翻译! - ？
肥壮伏格： “新年,即一年的第一天,为世界多数国家通行的节日.世界各国,特别是古代都有不同的日期,现代世界多数国家为公元制纪年的1月1日.现代将“元旦”称为公历新年,将“春节”称为农历新年.当日,人们会以各种不同的方式庆祝新年的...

靖安县15156906044： 春节的来历(英文版) - ？
肥壮伏格： About the origin of ＂Spring Festival＂, have a kind of legend is: ancient China has a kind of call ＂years＂ the beast. ＂Year＂, head long feelers, fierce abnormalities. ＂Year＂ in the seabed, each elder deep to specific day (New Year's eve) is ...

靖安县15156906044： 春节习俗英文简介,加上中文 谢谢 - ？
肥壮伏格： 春节习俗 从农历正月初一开始的节庆活动可谓丰富多彩,多种多样.A series of colorful celebration activities begin on the first day of thefirst lunar month.春节过了以后,就是在过去中国的农村里边,文艺的活动逐渐地展开了,有各种的文艺节目...

靖安县15156906044： 请根据下面的汉语提示以The Spring Festival为题 用英语向英国朋友Peter介绍中国春节的习俗.      1.春节,又叫做阴历年,是中国最重要的传统节日... - ？
肥壮伏格：[答案]Dear PeterI am glad to introduce The Spring Festival for you.The Spring Festival also known as the lunar New Year is the most important traditional festival in China. According to Chinese legends Nian was originally the name of a monster.On the eve...

靖安县15156906044： 中国春节(英文介绍)请分段:1.春节传统习俗2.最重要的庆祝方式3.由来(如不能全部回答,请注上您回答的是哪一段,只需注序号.时间紧急) - ？
肥壮伏格：[答案] 1.Spring Festival is the most important festival in China .It's to celebrate the lunar calendar 's new year .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings ...