《文征明习字》的全文翻译

<文征明习字》古文翻译~

原文：标题：文征明习字作者或出处：《书林纪事》　　文征明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。　　平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。译文或注释：　　文征明临帖写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。 　　他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。【注释】
[1]临：临帖，照着字画模仿。
[2]日：每天。
[3]率：标准。
[4]书：书法。
[5]遂：于是，就。
[6]于：对，对于。
[7]尝：曾经。
[8]苟且：敷衍了事，马虎。
[9]或：有时。
[10]简札：信件，书信。
[11]少：稍微。
[12]易：改换，更换。
[13]厌：嫌麻烦而讨厌。
[14]故：所以。
[15]愈益：愈加，更加。 【赏析】
　　 本文记古人文征明刻苦练习书法，一生对自己严格要求，最终有所成就的事情。此文告诫人们学习要刻苦努力，治学要严谨认真，一丝不苟，这样才能有进步。【启示】
　　 文徵明习字告诉我们，无论做任何事情既要坚持不懈，又不能马虎草率；只有有了量的积累，才会有质的飞跃。如果希望一蹴而就，或者敷衍潦草，都不会成功。我们学生学习知识也应该像文徵明习字一样，才会取得优秀成绩

原文是：
文征明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。
词句翻译：
文征明临（1）写《千字文》，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。
全文翻译：
文征明临贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。

文征明习字

文征明临（1）写《千字文》，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。（《书林纪事》）

注释

（1）临：临贴，照着字画模仿。（2）日：每天。（3）率：标准。（4）书：书法。（5）遂：于是，就。（6）于：对，对于。（7）尝：曾经。（8）苟且：敷衍了事，马虎。（9）或：有时。（10）简札：信件，书信。（11）少：稍微。（12）易：改换，更换。（13）厌：嫌麻烦而讨厌。（14）故：所以。（15）愈益：愈加，更加。

译文

文征明临贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。

文征明习字
文徵明习字（选自《书林纪事》）

【原文】
文徵明临（1）写《千字文》，日（2）以（16）十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。
[编辑本段]【译文】
文徵明临贴写《千字文》，以每天临摹十本千字文为标准。于是，书法进步极快。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回封书信，稍微有一点不合意，一定三番五次改写它，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精妙传神。
[编辑本段]【注释】
（1）临：临摹，学习。
（2）日：每天。
（3）率：标准；目标。
（4）书：书法。
（5）遂：终于。
（6）于：对，对于。
（7）尝：曾经。
（8）苟且：随便，马虎。
（9 ）或：有时。
（10）简札：信件，书信。
（11）少（shāo）：同“稍”，稍微。
（12）易：修改，改写。
（13）厌：厌烦。
（14）故：所以。
(15) 愈益：愈加，更加。 益：更加
(16) 以：用，以
【阅读训练】
1． 解释下面句中加点的词
①书遂大进 ②平生于书 ③文征明临写《千字文》④或答人简札
2．翻译下列句子
①日以十本为率，书遂大进。
②少不当意，必再三易之不厌。
3. 本文说明了什么？
4.用一句话来概括这段文字的中心。
答案：
（一）1.①书法②写字③临摹④有时 2. ①以每天临摹十本千字文为标准。于是，书法进步极快②稍微不称心，必定再三地更改它而不感到厌倦。 3.本段文字赞扬了文徵明学习书法认真，一丝不苟的精神 4.文征明学习书法认真，一丝不苟。
【阅读理解】
1.文徵明能够书法越老越精妙，原因在就于：文征明勤奋学习，获得很大的进步。
【启示与借鉴】 功到自然成。

文征明习字
文徵明习字（选自《书林纪事》）

【原文】
文徵明临（1）写《千字文》，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。
[编辑本段]【译文】
文徵明临贴写《千字文》，每天按照写完十本作为标准来练习。于是，书法进步极快。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回封书信，稍微有一点不合意，一定三番五次改写它也不感到满足。因此，他的书法越到老年，越发精妙传神。
[编辑本段]【注释】
（1）临：临摹，学习。
（2）日：每天。
（3）率：标准；目标。
（4）书：书法。
（5）遂：终于。
（6）于：对，对于。
（7）尝：曾经。
（8）苟且：随便，马虎。
（9 ）或：有时。
（10）简札：信件，书信。
（11）少（shāo）：同“稍”，稍微。
（12）易：修改，改写。
（13）厌：满足，厌烦。
（14）故：所以。
(15) 愈益：愈加，更加。 益：更加
【阅读训练】
1． 解释下面句中加点的词
①书遂大进 ②平生于书 ③文征明临写《千字文》④或答人简札
2．翻译下列句子
①日以十本为率，书遂大进。
②少不当意，必再三易之不厌。
3. 本文说明了什么？
4.用一句话来概括这段文字的中心。
答案：
（一）1.①书法②写字③临摹④有时 2. ①每天按照写完十本作为标准来练习。于是，书法进步极快②稍微不称心，必定再三地更改它而不感到厌倦。 3.本段文字赞扬了文徵明学习书法认真，一丝不苟的精神 4.文征明学习书法认真，一丝不苟。
【阅读理解】
1.文徵明能够书法越老越精妙，原因在就于：文征明勤奋学习，获得很大的进步。
【启示与借鉴】 功到自然成。

开放分类：
古文，文言文

[我来完善]

文征明临（1）写《千字文》，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。（《书林纪事》）

注释

（1）临：临贴，照着字画模仿。（2）日：每天。（3）率：标准。（4）书：书法。（5）遂：于是，就。（6）于：对，对于。（7）尝：曾经。（8）苟且：敷衍了事，马虎。（9）或：有时。（10）简札：信件，书信。（11）少：稍微。（12）易：改换，更换。（13）厌：嫌麻烦而讨厌。（14）故：所以。（15）愈益：愈加，更加。

译文

文征明临贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。

【原文】

文征明临（1）写《千字文》，日（2）以十本为率（3），书（4）遂（5）大进。平生于（6）书，未尝（7）苟且（8），或（9）答人简札（10），少（11）不当意，必再三易（12）之不厌（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。（《书林纪事》）

【注释】（1）临：临贴，照着字画模仿。（2）日：每天。（3）率：标准。（4）书：书法。（5）遂：于是，就。（6）于：对，对于。（7）尝：曾经。（8）苟且：敷衍了事，马虎。（9）或：有时。（10）简札：信件，书信。（11）少：稍微。（12）易：改换，更换。（13）厌：嫌麻烦而讨厌。（14）故：所以。（15）愈益：愈加，更加。

【译文】

文征明临贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此，他的书法越到老年，越发精致巧妙。

---

双辽市17810208876： 《文征明习字》的全文翻译 - ？
茆俊致平：[答案] 文征明习字 文征明临(1)写《千字文》,日(2)以十本为率(3),书(4)遂(5)大进.平生于(6)书,未尝(7)苟且(8),或(9)答人简札(10),少(11)不当意,必再三易(12)之不厌(13),故(14)愈老而愈益(15)精妙.(《...

双辽市17810208876： 文征明习字的翻译 - ？
茆俊致平： 原文文征明临(1)写《千字文》,日(2)以十本为率(3),书(4)遂(5)大进.平生于(6)书,未尝(7)苟且(8),或(9)答人简札(10),少(11)不当意,必再三易(12)之不厌(13),故(14)愈老而愈益(15)精妙.(...

双辽市17810208876： 文言文《文征明习字》翻译? - ？
茆俊致平：[答案] 译文 文征明临帖写《千字文》,以每天写十本作为标准,书法于是就迅速进步起来.他平生对于写字,从不马虎草率,有时给人回信,稍微有一点不符合心意,一定要再次改写,不怕麻烦.因此,他的年纪越大,书法就越发...

双辽市17810208876： 文徵明习字(文言文) 翻译 - ？
茆俊致平： 文徵明贴写《千字文》,每天以写十本作为标准,书法就迅速进步起来.他平生对于写字,从来也不马虎草率.有时给人回信,稍微有一点不满意,一定三番五次地改写它,不怕麻烦.因此他的书法越到老年,越发精致美好. 词语解释: (1)临:临贴,照着字画摹仿.2)日:每天.3)以:把.(4)率:标准.5)书:写字,书法.(6)遂:于是,就.(7)进:进步(8)于:对,对于.(9)尝:曾经.10)苟且:这里是马虎草率的意思.(11)或:有时. 12)简札:信件,书信.(13)少:通假字,通“稍”.稍微.14)易:改变,这里是改写的意思.15)厌:厌烦,厌倦.16)故:因此. 17)愈益:愈加,更加

双辽市17810208876： 《文徵明习字》的译文 - ？
茆俊致平：[答案] 文徵明贴写《千字文》,每天以写十本作为标准,书法就迅速进步起来.他平生对于写字,从来也不马虎草率.有时给人回信,稍微有一点不满意,一定三番五次地改写它,不怕麻烦.因此他的书法越到老年,越发精致美好. 词语解释: (1)临:临贴,...

双辽市17810208876： 文征明习字《书林纪事》翻译原文 - ？
茆俊致平：[答案] 文征明习字《书林纪事》 原文 文征明临写《千字文》,日以十本为率,书遂大进.平生于书,未尝苟且,或答人简札,少不当意,必再三易之不厌,故愈老而愈益精妙.译文 文征明临帖写《千字文》,以每天写十本作为标准,书法于是就迅速进步起来...

双辽市17810208876： 文征明习字 翻译 - ？
茆俊致平：[答案] 原文文征明临(1)写《千字文》,日(2)以(3)十本为率(4),书(5)遂(6)大进(7).平生于(8)书,未尝(9)苟且(10),或(11)答人简札(12),少(13)不当意,必再三易(14)之不厌(15),故(16)愈老而愈益(1...

双辽市17810208876： 文言文翻译 文证明习字 - ？
茆俊致平： 文征明习字《书林纪事》【原文】文征明临写《千字文》,日以十本为率,书遂大进.平生于书,未尝苟且,或答人简札,少不当意,必再三易之不厌,故愈老而愈益精妙.【译文】文征明监贴写《文字文》,每天以写十本作为标准,书法就迅速进步起来.他平生对于写字,从来也不马虎草率.有时给人回信,稍微有一点不全意,一定三番五次改写过它,不怕麻烦.因此他的书法越到老年,越发精致美好.这个内容在网上很容易查到. 原地址为:http://www.ywtd.com.cn/mypage/page4.asp?pgid=33166&pid=40068

双辽市17810208876： 急求<<文徵明习字>>的译文 ？
茆俊致平： 【原文】 文征明临(1)写《千字文》,日(2)以十本为率(3),书(4)遂(5)大进.平生于(6)书,未尝(7)苟且(8),或(9)答人简札(10),少(11)不...

双辽市17810208876： 文言文《文征明习字》翻译? - ？
茆俊致平： 原文文征明临(1)写《千字文》,日(2)以(3)十本为率(4),书(5)遂(6)大进(7).平生于(8)书,未尝(9)苟且(10),或(11)答人简札(12),少(13)不当意,必再三易(14)之不厌(15),故(16)愈老而愈益(...