请高手翻译一下日语。谢谢了。关于花的
兰 lán ラン【兰】 ran orchid クルアイマーイ
龙舌兰 lôngshélán りゅうぜつラン【龙舌兰】 ryuuzetsuran agave/(mescal) maguey
蝴蝶兰 húdiélán こちょうラン【胡蝶兰】 kochouran moth orchid/aphalaenopsid
朱顶兰 zhûdïnglán アマリリス amaririsu amaryllis
文珠兰 wénzhûlán はまゆう【浜木绵】 hamaoyuu crinum
香雪兰 xiânxuëglán フリージア → freesia
铃兰 línglán すずらん【铃兰】 suzuran lily of the valley
石蒜 shísuàn ひがんばな【彼岸花】 higanbana spider lily
百合 bäihé ゆり【百合】 yuri lily トンペハ
卷丹 juändân おにゆり【鬼百合】 onmoyuri tiger lily
郁金香 yùjîngxiân チューリップ → tulip チウリプ
菖/菖蒲 chân/chânpú しょうぶ【菖蒲】 shoubu sweet flag
蝴蝶花/虹彩 húdiéhuâ あやめ【菖蒲】 ayame iris リーンアム
燕子花 yànzïhuâ かきつばた【杜若】 kakitsubata iris
唐菖蒲/菖兰 tángchânpú グラジオラス → gladiolus
水仙 shuïxiân すいせん【水仙】 suisen narcissus タンチュイシアング
喇叭水仙 läbashuïxiân ラッパすいせん【喇叭水仙】 rappasuisen daffodil
番红花 fânhónghuâ クロッカス kurokkasu crocas
风信子 fêngxìnzi ヒアシンス hiasinsu hyacinth
美人蕉 mëirénjiâo カンナ kanna canna タンプットラクサー
白头翁 báitóuwên アネモネ anemone anemone
桔梗 jiégëng ききょう【桔梗】 kikyou Chn.bellflower
龙胆 lóngdän りんどう【竜胆】 rindou gentian
一串红 yíchuànhóng サルビア sarubia salvia
毛地黄 máodìhuáng ジキタリス【狐手袋】 jikitarisu digitalis
牵牛花 qiânniúhuâ あさがお【朝颜】 asagao morning glory
凤仙花 fèngxiânhuâ ほうせんか【凤仙花】 housenka balsam
紫茉莉 zïmòli おしろいばな【白粉花】 oshiroibana marvel-of-peru
秋海棠 qìuhäitáng ベゴニア begonia begonia
三色堇 sânsèjïn パンジー【三色堇】 → pansy
仙客来 xiânkèlái シクラメン shikuramen cyclamen
菊花 júhuâ きく【菊】 kiku chrysanthemum ベンチマーッ
大丽花 dàlìhuâ ダリア daria dahlia ドクラックレ
非洲菊 fêizhôujú ガーベラ gaabera gerbera
向日葵 xiàngrìkuí ひまわり【向日葵】 himawari sunflower ドクターンタワン
蓬蒿菊 pénghâojú マーガレット → marguerite
秋英(大波斯菊) qiûyîng コスモス【秋桜】 kosumosu cosmos
金盏菊 jînzhänjú きんせんか【金盏花】 kinsenka marigold
翠菊 cuìjú えぞぎく【虾夷菊】 ezogiku China aster
雏菊 chújú ひなぎく【雏菊】 hinagiku daisy ドクデジー
除虫菊 chúchóngjú じょちゅうぎく【除虫菊】 jochuugiku pyrethrum
蒲公英 púgôngyîng タンポポ【蒲公英】 tanpopo dandelion
罂粟 yîngsù けし【芥子】 keshi poppy タンフィン
虞美人(丽春花) yúmëirén ひなげし【雏罂粟】 hinageshi field poppy
香石竹 xâingshízhú カーネーション → carnation
矢车草 shîchêcäo やぐるまそう【矢车草】 yagurumasou cornflower
瞿麦 jùmài なでしこ【抚子】 nadeshiko pink
紫花地丁 zïhuâdìdìng すみれ【堇】 sumire violet ドクワイオレッ
樱草 yîngcäo さくらそう【桜草】 sakurasou primrose
红花儿 hónghuâr サフラン safuran saffron
绣球 xiùqiú あじさい【紫阳花】 ajisai hydrangea
鸡冠花 jîguânhuâ けいとう【鶏头】 keitou cockscomb
败酱 bàijiàng おみなえし【女郎花】 ominaeshi
车前 chêqián おおばこ【大叶子】 oobako plantain
茜草 qiàncäo あかね【茜】 akane madder
绵花 miánhuâ わた・めんか【绵/绵花】 wata/memka cotton ファ～イ
薫衣草(欧薄荷) xûnyîcäo ラベンダー → lavender
薄荷 bóhé はっか【薄荷】 hakka peppermint サラナェー
茶花 cháhuâ ちゃ【茶】 cha tea (plant) タンチャー
大麻 dàmá あさ【麻】 asa hemp パーン
烟草 yâncäo たばこ【烟草/莨】 tabako tobacco (plant) ブリー
油菜 yóucài あぶらな【油菜】 aburana rape
油菜花 yóucàihuâ なのはな【菜の花】 nanohana rape blossoms
荠菜 jìcài なずな【荠】 nazuna shepherd's purse
酢浆草 cùjiâncäo かたばみ【方喰】 katabami
三叶草 sânxiécäo つめくさ【爪草 tsumekusa clover
紫云英 zïyún'yîng れんげ【莲华】 renge Chinese milk vetch
香豌豆 xiângwândòu スイトピー → sweet pea
繁缕 fánlyü はこべ【繁缕】 hakobe chickweed
鸭跖草 yâzhícäo つゆくさ【露草】 tsuyukusa spiderwort
酸模 suânmó すいば【酸叶】 suiba
鱼腥草 yúxîngcäo ドクダミ dokudami houttuynia cordata
爬山虎 pàshânhü つた【茑】 tsuta ivy
葛藤 géténg くず【葛】 kuzu arrowroot
葫芦 húlú ひょうたん【瓢箪】 hyoutan gourd ナムタオ
可以翻译成“插花”，但和中文的插花不是一个意思，日文解释如下：
【花寄せは、座敷にたくさんの花入れを置いて、花台や盆に乗せて持ち出した花を、一人ずつ顺缲りに自由に入れていくという稽古です。】
能看懂的话就不给你翻译成中文了。
国民市民の権利のうち、次の文の意味をバラ：
情热の赤いバラの真実の爱;
イエローローズ秘蔵の祝福と羡望の失恋のために;
紫のバラユニークなロマンチックな贵重な真理のために;
ホワイトローズ、纯粋な爱のために;
ブラックローズ穏やかな诚実さのために;
ブルーローズのために正直に良いとユニークな;
グリーンローズに代わって罪のない、シンプルで、若者居住者
爱、求爱、爱、そして特别なケアのためにピンクのバラ;
上面的翻译是机器翻的吧，根本不通。我来纠正一下：
おめでとうございます、お客様は先本物のバラの饰り物を选びました。われわれは先进的な技术で、花が咲く一瞬の时を引き止めておきます。お客様は长い间に花の美しい姿を眺めることができます。
各国の民间はバラの象徴する意味について、次の文のように考えています。
レッドローズは热情と真実の爱；
イエローローズは大事な祝福と嫉妬と失恋；
紫のローズはロマンチックと真実の爱とユニック；
ホワイトローズは纯洁な爱情；
ブラックローズは优しい真心；
ブルーローズは温厚善良とユニック；
グリーンローズは天真と简素と长い青春；
ピンクローズは初恋、求爱、爱の心と特别な関心の意味を含めています。
今、ばらの饰り物を购入なさいました、おめでとうございます。わが社は先进した工芸で花の绽びる瞬间を捕らえて、长い间、楽しく味わわせます。
各国の民间人はばらの意味について、次のように述べます。
赤いバラは热情と爱を表す。
黄色いバラは祝福と失恋を表す。
紫のバラはロマンチックと独特を表す。
白いバラは洁い恋を表す。
黒いバラは优しい真心を表す。
青いバラは优しさと唯一を表す。
绿のバラは素直さと永远の青春を表す。
ピンクのバラは初恋、恋の求め、心と特别の関心を表す。
ご参考の程
现在用机器人翻译出来的质量还是半桶水的半吊子水平。商业化的catchcopy语句是必须使用敬语形的。
请高手帮我翻译一下日语
今この部屋に居るのが一部の人は父の学生で、一部の人は母の友人です、残りの人は私のクラスメートです
请日语高手给翻译几句话
吹きあれし あらしも いつか おさまりて 轩端（のきば）に きなく うぐいすの こえ ●肆虐的风暴 业已平息 屋檐的黄莺 鸣声婉转 ([轩端に来鸣く うぐいすの声]直译是)[来屋檐鸣啭 黄莺声]--- 身の烦いも散り失せ祸い事もなくなり ●烦恼消散 祸事不再 旧の道を守って辛抱を...
求日语高手翻译一下
因为是迎新的主持词，所以尽量和原文一样采用排比和“ましょう”的结尾以显得有气势，因此诸如“风微微吹散”，“水的潺潺”等地方翻译时改变了语序；有些地方采取意译，比如“等待的期许”，“傲骨”等；对于中文原文，有些地方我觉得有些不妥，前两句最好在形式上做到完全统一，“那一时间”改为“...
求日语高手,帮我翻译成日语,非常感谢!急!
おや~は大丈夫で、若いのは力です.コンピュータがない私があって、私と一绪に居住する良い友达はあります.时には私は帰って来て彼女も眠りました.だから最近あなたのメールに返答するのがとても遅くて、私がネット上で人を探しているのも私の翻訳の标准の日本语を手伝います一日...
求日语高手来翻译一下 急!
ボタン工场では、夏休みが终わって、开业したばかりで、従业员の多数がいまだにまだ戻っていない状态です。このようなケースが予测できなくて、出荷延期になってしまい、ご迷惑をおかけしまして、诚に申し訳ございませんでした。また2、3日のほどお待ちください。これから、よく...
请求日语高手给我翻译一下这段日语的意思。谢谢。
你给的里有几个错字，修正过来后是：谁もが気づかぬうちに 何かを失っている \/无论是谁，都会在不经意间失去什么 フッと気づけばあなたはいない \/不经意间，你已经悄然离去 思い出だけを残して \/空留下了一段回忆 せわしい时の中 \/心急慌忙之间 言叶を失った人形达のように \/就象...
日语翻译
他们的身体还都算不错，丈夫的力气很大。家里的力气活都是他干，而剩下的家务就都是妻子在做。彼らの体はけっこうよかったが、旦那さんは力持ちだから、家庭の中の力仕事はすべてやり、ほかの家事はすべて妻がやった。他们只有2个孩子，一男一女，在当时这已经算是很少的了。一家四口过...
求日语高手帮忙翻译一下。不要翻译工具翻译的!最好用初级词汇。
潍坊市在日语里面的表记多为【イ坊市】，我翻译是还是用潍坊市。私の大学は潍坊学院で、潍坊市の中心部に位置しています。潍坊学院は、潍坊市の一番良い大学で、 面积は约1800ムーもあります。学校全体は円形をしていて、管理栋は学校の中心にあります。その北は図书馆で、寮と教室の建物は...
帮忙翻译一下日语
离职原因：1日本へ主人に会いに行きたいと思います。2社内异动 3家族が全员大连に住んでいる一方、北京の気候にもよく惯れないため、大连に戻ることにしました。你好 我是日语专业毕业的 现在在日本也快呆了3年了 希望我的翻译能对你有帮助 另外 我没有将你的每个词都直译 而是换了一些...
求高手翻译 日语,英语
得之我幸，失之我命~日语：得（え）るのは私（わたし）の幸运（こううん）で、失（うしなう）うのは私の运命（うんめい）だ。英语：When you get something it's luck.When you lose it, it's destiny.
童都奥名： 私(わたし)は花(はな)が散(ち)るとき出発(しゅっぱつ)する予定(よてい)だ.
铁西区13067827688： 求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 雪に月に花の眺めともによい 能说清句 - ？
童都奥名： 在皑皑的白雪里,或者在美丽的月光下,盛开的鲜花都很漂亮.雪中花,月下花,都十分美丽.
铁西区13067827688： 请高手帮忙翻译日语歌曲<ちょうちんの花> - ？
童都奥名： 灯笼之花
铁西区13067827688： 麻烦日语高手帮忙翻译 一下 急需 谢谢了 - ？
童都奥名： 大概是桔梗的根源.父亲在花盆种植的桔梗有两颗.我一根在于从脖子根洗干净、用在水中,送往医院.就像昆虫洋战车的小型小小的一样,一转眼桔梗为止,并以及能够留下了强烈的印象...
铁西区13067827688： 请日语高手翻译两句话,谢谢! - ？
童都奥名： 紫玉米在自然界中 是花青素和抗氧化剂的含量最丰富的来源之一(比蓝莓更多),紫ﾄｳﾓﾛｺｼには、アントシアニンとアントシアニン色素の酸化防止剤が豊富に含まれている.(ブルーベリーよりも、もっとたくさん含んでいる) 具有多种...
铁西区13067827688： 急求日语俳句高手帮忙翻译一下不胜感激!!! - ？
童都奥名： 草いろいろ おのおの花の 手柄かな: 草には多种多様な种类があり、様々に工夫を凝らした花が咲く. 草的种类很多,花也各不相同,各有各的特色.山路来て なにやらゆかし すみれ草: 山路を歩いていたら,なんだかゆかしいすみれ草をみつけた. 走在山路上,看到了温文尔雅的紫罗兰.春の野にすみ摘みにと来しわれぞ野を懐かしみ一夜寝にける: 春の野に堇を摘みに来た私だが、あまりの懐かしさに一晩泊まってしまったことだ. 来到春天的田野上采紫罗兰的我,因为觉得实在太让人怀念了就在田野上睡了一晚.
铁西区13067827688： 请高手翻译成日语,谢谢. - ？
童都奥名： 仕事の上で今はそんなに忙しくてもすべて请け负うしました、今の情况は私にとって不利で、仕事の表现の机会が少ない、およそは関连の业务は、过去にもなるし、お客様になっても彼の、まだ自分は主管するべきか、道上はどう区别职责権限のは、仕事の能力の主管べきで、まったく考えていないチームワーク.今働いてちょっと耻ずかしいね、あまり感じれば、努力の结果をされて、彼の业绩.
铁西区13067827688： 请高手帮忙翻译这些句子,翻译成日语哇~~谢谢啦 - ？
童都奥名： 1. 那个人是日本人还是韩国人? 1、あの人は日本人ですか、韩国人ですか.2. 他不但没有灰心,而且干劲十足. 2、彼は気落ちしないよ.更に、やる気がたっぷりあります.3. 学好本民族的语言尚且要花许多力气,何况学习另一种语言呢...
铁西区13067827688： 请日语高手帮忙翻译一首歌,谢谢 - ？
童都奥名： 抚子の花が咲きました【瞿麦花开】 芙蓉の花は枯れたけど【芙蓉花落】 あなたがとても无口になった秋に【步入秋季就变得沉默的你】 こわくて私闻けませんでした【因为害怕儿未能开口问】 あなたの指の白い包帯【你手指上白色的绷带】 ...
铁西区13067827688： 高手帮忙翻译下日语.谢啦 - ？
童都奥名： 1.我到了.「①ただいま(到家);②着いた」 2.他来了.「彼が来た」 3.他走了.「彼が行った」 4.我到车站了,接下来怎么走?「駅に着いたが、これからはどこへ?」 5.明天有什么安排吗?「明日の予定は?」 6.不知道,随便逛逛,熟悉一下.「知らないけど、ぶらぶら歩いて、周辺を覚えたら」 7. 接下来做什么好呢?.「次はなにをすればいいのか?」
