请意大利语高手帮我翻译一下
这应该是两句话 non c'è nessuno 和 ti capisco
non c'è nessuno的意思为【没有任何人】
non=否定副词 【没】
c'è= ci+essere 【有】（跟英语的 there is 相同意思）
nessuno=代词 【没人，没有任何人】
ti capisco 的意思以为【我懂你】
ti=人称代词 你
capisco= 动词capire 的直陈式现在时第一人称单数变位【我明白，我懂】
如果你一定要把这两句话放在一起，需要把动词capire 变成第三人称单数 capisce，除此加个关系代词che。
Non c'è nessuno che ti capisce. 【没有任何人懂你】
希望有帮助到你，谢谢诶
第一个是不是应该是vi piacerebbe。。, 意为“你们喜欢。。。”
ciao的意思是“你好”或者“再见”
意大利人在感情问题上是很直接的，很浪漫的。没有·欲说还休·，·爱在心里口难开·的问题。。。你的那个他，好像让你等的很苦，这就让人怀疑是不是真心爱你！ 又是因为很浪漫，移情别恋也是很正常的事。。。
Credo che sappia che ti sto aspettando,ti aspetterei per sempre. Passo la giornata fissando il telefono. Mi hai fatto capire che cosa significa “delusione”. Ti volevo dire che ho tanto dolore (nel mio cuore) ma non mi lamento. Tengo tutte le promesse che ti ho fatto, non sarebbe importante se fossi scordato di me...
....................
Credo che tu sappia che ti sto aspettando, ti sto sempre aspettando, ogni giorno mi fisso davanti al telefono, ma mi hai fatto capire quale e' la sensazione di perdere la speranza, quello che ti voglio dire e',mi sento male, ma penso che non sia colpa tua, io mantengo tutti i promessi che ti avevo fatto, non importa se mi avvesi dimenticato....
....................
我哥哥是个翻译意大利语的高手、
Credo che tu sappia che ti sto aspettando, ti sto sempre aspettando, ogni giorno mi fisso davanti al telefono, ma mi hai fatto capire quale e' la sensazione di perdere la speranza, quello che ti voglio dire e',mi sento male, ma penso che non sia colpa tua, io mantengo tutti i promessi che ti avevo fatto, non importa se mi avvesi dimenticato....
顶楼上的， 翻译+自己的看法都顶！
我也是这样看的~~
求意大利语高手翻译!!! 一般翻译的中文歌词因为音乐需要改动大 希望不...
Quando men vo soletta per la via, 当我独自走在街上的时候 La gente sosta e mira, 人们就会停下了看我 E la bellezza mia 是我的美丽 yutta（tutta） ricerca in me 所有人都寻找我 da capo a pie’. 从头到脚 Ed assaporo allor la bramosia 然后我贪心的品尝着这...
意大利语高手来帮帮忙
A il la la il l' la il la l' l' lo lo il la le gli le gli le i il(film 看不出来是单数复数。单数用il 复数用i） i i i il il la i il i i le le i le i l' il la i B una un (latte语法上是un ...
请意大利语高手或唱过这首歌的朋友帮忙音译《漫步街上》
Quando men vo soletta per la via,狂刀 门 我 搜来打 白了 啦 维亚 La gente sosta e mira,啦 真带 搜四大 哎 米拉 E la bellezza mia 哎 啦 白来仨 米啊 yutta ricerca in me 以物打 里拆了卡 银 买 da capo a pie’.嗒 卡包 啊 比哎 Ed assaporo allor la bramosia 爱的...
求意大利语高手帮忙翻译一下,谢谢
最后一句话是 总重量6355千克
请各位意大利语高手帮忙!!!请将"宁静致远"用简练易懂的意大利语翻译一下...
Stai tranquillo e andrai piu' lontano.
求意大利语高手帮翻译下面这段话,小弟谢谢了!急!
毕竟不仅仅对意大利, 对整个欧洲来说这也是个特殊时期, 如果你想要到意大利, 或者说到罗马来度假的话, 你可以住在我家, 而且你什么时候都可以来. 我在这儿就跟你说再见了.你的叔叔(?)enrico, 再见... N.B. 你的意大利语挺好的.我中文水平不高, 有语句不通畅的地方, 还请见谅......
谁能帮我翻译一句意大利文语??
我是lipari ， 我正等着您的回复！我已经给您发了信件了。 此致敬礼。这里的sua和le既可以理解为 他\/她的 和 给她 ， 或者 您的 和 给您 ，因为意大利于的lei既表示“她”也表示“您”，不过这个语境应该理解为“您”而mess.是messaggio的缩写，信件，电文，消息，来信 的意思。
高手帮我翻译下这段意大利语吧
姓YU 名ANGELO 性别 男 是YU CHANGBIN 和DONG LINGFEI的儿子 出生时间：2009年2月17日 17点55分 出生地：MARCHE省 CIVITANOVA市 注：YU ANGELO是他的名字 sesso：性别 MASCHILE：男性 YU CHANGBIN 和 DONG LINGFEI是他父母的名字 giorno：日 DICIASSETTE ：17 mese：月 FEBBRAIO：2月 ...
求意大利语高手翻译一条短信!
Sono contento che si può vedere il mio messaggio, ho ora non è siciliana. Davvero non voglio essere la mafia, così ho deciso di cercato di trovare le proprie speranze. Sei un uomo buono, la ringrazio molto per la vostra cura, non arrivano a me, arrivederci....
意大利语高手进~~~!!
IL RAMARRO CON TRE ERRE Testo: G. Fasano–G. Grottoli-A. Vaschetti Musica: G. Fasano–G. Grottoli–A. Vaschetti C:Questa storia è pazzesca Quasi grottesca, vi piacerà E’ successa davvero Quello che dice è la verità Dai, dai comincia, dai, dai comincia.S:Mamma ...
赵疯重组： ti auguro di essere felice per sempre (in ogni giorno) 低...
福清市15568245685： 请意大利语高手帮忙翻译一下!力求准确!谢绝翻译软件.. - ？
赵疯重组： DOCUMENTI DA ALLEGARE ALLA DOMANDA DI ISCRIZIONE AI CORSI DI LAUREA E DI LAUREA MAGISTRALE A CICLO UNICO 申请一学期制的大学学位和师范学位所需的附带文件 Titolo finale studi secondari o certificato sostitutivo a tutti ...
福清市15568245685： 求意大利语高手帮助翻译!! - ？
赵疯重组： 1.我现在不可用(如果是电话就是不能接听),我稍后会重新连接我iphone上的ebud...
福清市15568245685： 懂意大利语的朋友帮忙翻译一下! - ？
赵疯重组： ti voglio bene在意大利语里的意思比较复杂,在翻译成中文的时候,不太好直接翻译成我爱你,因为ti vogio bene,在意大利语里是好朋友和家人之间说的,我觉得在这里翻译成:“valy,你真是太好了,谢谢.”比较好. 楼主可以结合上下语境来理解.
福清市15568245685： 求高手,意大利语翻译!! - ？
赵疯重组： buona notte多用于睡觉前问候晚安,lamia 没有这个词,应该把la和mia分开成为la mia,意为我的,ragazza piccola意为小女孩,这句话意为晚安,我的小女孩
福清市15568245685： 求意大利语翻译!!拜托啦!!!不要翻译器的!!!好的追加分~~~ - ？
赵疯重组： 1.我们彼此相爱一辈子NOI CI AMEREMO PER TUTTA LA VITA.2.你是我这辈子的最爱TU SEI L'AMORE PIU' GRANDE DELLA VIA VITA.或者 TU SEI LA PERSONA CHE AMO DI PIU' AL MONDO.(你是这世界上我最爱的人)3.我爱你一辈子 TI AMERO' PER TUTTA LA VITA. 或者 TI AMERO' PER SEMPRE. (我永远爱你)4.相爱到永远 AMARCI PER SEMPRE.在意长大,不会错.
福清市15568245685： 求助意大利语翻译高手,帮忙翻译下,一个地址,谢谢了 - ？
赵疯重组： 寄信任:赵幻月,地址是:s.lavagnini 37号,邮箱是:50013 在campi bisenzio(firenza)意大利.我只能翻译出这样,因为是意大利的地址名,我没办法整个翻译出中中文,看不懂的在找我吧.
福清市15568245685： 意大利语翻译？
赵疯重组： http://yidaliyu.ohdict.com/ 大意是“难道不签发提货单表格吗?”
福清市15568245685： 【急】有没有懂意大利语的朋友可以帮我翻译一下?谢谢 - ？
赵疯重组： 1 Iarda rossa del legname del sorgo della città di Huzhou: Approva dopol'esame del centro dell'esame di nationalquality ed il mioprofessionexpert di associazione, verdi costosi dell'unità (venditasulla commissione) è popolare thefamily, il prodotto di ...
福清市15568245685： 请会意大利语的高手我翻译一下音乐术语. - ？
赵疯重组： Grava Largo 拉了够 Lento 垒恩 DO Adagio 阿大JIO Larglletto 拉了G类DDO Andante 按当Dei Andantino 按当地NO Moderato 末dei拉do Allegretto 啊类g类ddo Allegoo 啊类够 Aivo 啊一vo Aivace 啊一VA切 Preato B类啊DO Prestissimo b类司地SEI吗
