<功夫之王>中的经典台词

关于《功夫之王》中成龙的一段经典台词~

If one does not attach himself to people and desires, never shall his heart be broken. But then, does he ever truly live? I would rather die a mortal, who has a care for someone, than a man free from his own death.


这是电影的对白，好像没有中文翻译的多。

一个是成龙扮演的师父马上面临生命的危险，气若游丝，他的外国徒弟跪倒在床前以泪洗面，徒弟说：“你不能死，我不能没有你！”，师父说：“忘了我吧！”，后来经高人指点，说这个情景很像同性恋。

还有当成龙扮演的鲁彦受伤之后，被抬到一个寺庙，里面的老道和大家商量怎么救他，后来刘亦菲办演的金燕子说他需要酒。老道说那就派一个走的块的和尚去吧，只听这时成龙扮演的鲁彦在床上说：“有会飞的和尚么”

功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！从有形，进而为无形，从无形中悟出真谛，你就不再受招式的困扰，武功也才能变得出神入化！一个乐手到了最高境界，可以为曲子增添生命，一个了不起的诗人，帝王都会为他的诗感动。这也是功夫！功夫只能意会不能言传，它就像是水！因为水是无孔不入的，正所谓滴水可以穿石，它不与对手正面抗衡，而是从对手身边穿过去，无形，无状，真正的功夫在你的心里，只有你才可以释放出来！2．“像你们这种喜欢功夫的外国小男孩学功夫啊，就是泡妞。”“功夫之王”中经典的英文对白刚刚上映的大片“功夫之王”创下了北美和国内票房的新高，看过之后觉得我们中国的功夫真是了不得啊！让人骄傲和自豪！无意中发现了这些经典的英文台词，让我们好好学习学习吧！~~~（以下内容摘自 http://ent.qq.com/a/20080430/000053_1.htm）功夫电影： Same kind the thirteen monks 少林十三和尚 Enter the dragon 猛龙过江 The bride with white hair 白发魔女传 神话： The forbidden kingdom 天庭 Five elements mountain 五指山 Jade emperor 玉皇大帝 Peach banquet 蟠桃宴 Heavenly minister 天庭官员 The river of sand 流沙河 the Elixir of Immortality 长生不老之药 Drunken Master 醉八仙 语句： Has skills of his own 不是省油的灯 Come drink with me 我要你血债血偿 Heaven help us 阿弥陀佛 Two tigers cannot live on the same mountain 一山不容二虎 Vengeance has a way of rebounding upon oneself. 冤冤相报何时了 影片中有一段对中国武术精义的阐释有一段行云流水的英文。 英文台词： Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. Hear the soundless. Learn it all, then forget it all. Learn The Way, then find your own way. The musician can have gongfu. Or the poet who paints pictures with words and makes emperors weep. This, too, is gongfu. But do not name it, my friend, for it is like water. Nothing is softer than water...yet it can overcome rock. It does not fight. It flows around the opponent. Formless, nameles...the true master dwells within. Only you can free him. 中文台词： 功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！从有形，进而为无形，从无形中悟出真谛，你就不再受招式的困扰，武功也才能变得出神入化！一个乐手到了最高境界，可以为曲子增添生命，一个了不起的诗人，帝王都会为他的诗感动。这也是功夫！功夫只能意会不能言传，它就像是水！因为水是无孔不入的，正所谓滴水可以穿石，它不与对手正面抗衡，而是从对手身边穿过去，无形，无状，真正的功夫在你的心里，只有你才可以释放出来！

---

昭平县19383955848： 功夫之王经典台词 - ？
金儿施维： 在武侠的世界里,功夫就是一切! 英文台词: Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. ...

昭平县19383955848： 功夫之王里的成龙和李连杰分别扮演的是什么角色?? - ？
金儿施维： 《功夫之王》的故事有些荒诞:一个对中国功夫片如数家珍的美国少年杰森,穿越“时空之门”来到了中国古代.在那里,他邂逅了成龙饰演的醉拳大师鲁彦,并不知不觉担负起一个使命:将金箍棒还到孙悟空手中并解救他.杰森在李连杰饰演...

昭平县19383955848： 大家认为《功夫之王》中最经典的地方是那点?？
金儿施维： 杰森回到现实世界和天天欺负他的那些混混打架,用学到的武功赢了~

昭平县19383955848： 李连捷在“功夫之王”里帮扮演什麽角色 - ？
金儿施维： 默僧

昭平县19383955848： 求建国以前的留声机的经典音乐,比如功夫之王,功夫(周星驰)里面的那种 - ？
金儿施维： 四十年代经典作品 昨日之歌> 出版号:ISRC CN-D15-94-325-00/A.J6 吉林文化音像出版社 杜比降躁处理 序曲单:01.夜上海(周旋)02.天涯歌女(周璇)03.我有一段情(吴萦音)04.玫瑰玫瑰我爱你(姚莉)05.给我一个吻(张露)06.如果没有你(白光)07.我要你的爱(葛兰)08.得不到你的爱情(姚莉)09.何日君在来(周旋)10.卖汤圆(方静音)11.蔷薇蔷薇处处开(龙秋霞)12.明月千里寄相思(吴莺音)13.小小羊儿要回家(张露)14.叉烧包(张仲文)15.青春之歌(周旋)16.旁徨的心(白光)17.夜来香(李香兰)18.三年(李香兰)

昭平县19383955848： 电影《功夫之王》的台词有什么特点? - ？
金儿施维： 有些凌乱,而且大部分是拼凑而来,主要原因是在中国放映时删节了大部分片段,比如,影片开头,交代了白发魔女是如何变得一头白发,导致情节不连贯,又删了金燕子的爱情发展. 纵观以上,功夫之王之所以被大多数人认为是大片,原因有他的剧情套用,老套了.像说 天底下的男人都是骗子的是李莫愁 ,却安装在了白发魔女身上,楼主应写出其优点及缺点在得出结论及经验,加以总结,一辩证的眼光看待,就OK了,祝-----------成功

昭平县19383955848： 请问刘亦菲饰演的金燕子在《功夫之王》里的台词,她称呼自己为什么都用＂she＂而不用＂I＂? - ？
金儿施维： 因为金燕子的父母惨死在战神的手下啊 她很恨战神的 形体和精神在她的意志里都不是统一的了 她在讲述她的故事的时候也是用 she的啊 最后她要死了,也报了仇,所以用I ,也就是自己,来感谢那个男孩

昭平县19383955848： 功夫之王何时播出 在哪个台 - ？
金儿施维： 中央六套,3年以后,可以播出!现在各大影院均有播出!过一阵,吉林影视将要播出!

昭平县19383955848： 有关<<老子>>的经典文句 - ？
金儿施维： 上善若水.水善利万物而不争,处众人之所恶,故几於道.居善地,心善渊与善仁,言善信,正善治,事善能,动善时.夫唯不争,故无尤. 曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新少则得,多则惑.是以圣人抱一为天下式.不自见故明;不自是故彰...

昭平县19383955848： 《功夫之王》正在热映,你认为?哪些很精彩？
金儿施维： 双J计划》更名《功夫之王》 李连杰对决成龙 《功夫之王》讲述一个想成为功夫勇士的17岁男孩在平时生活中饱受欺凌,他无意中触碰了如意金箍棒,之后机缘巧合,带着解救孙悟空的历史使命来到中国古代,遇到了常常在梦中相见的“梦中情人”金燕子、成龙饰演的功夫高手鲁彦、玉疆武士手下武功高强的白发魔女等,最后拯救了李连杰饰演的美猴王. 这部投资7000万美元的《功夫之王》将于今年5月7日在北京开机,其后辗转中国的多个外景地,完成影片80%的拍摄,预计最早在2008年下半年上映.华谊作为惟一的中国投资方,将负责该片在华语地区的发行. 楼主我们耐心点等哈,这一部一定超级好看``` 参考资料:http://v.bbs.in/?a=ezudm