杜甫水会渡题解译文注释赏析

~

　　杜甫《水会渡》题解，译文，注释赏析

　　水会渡①

　　【题解】

　　唐乾元二年(公元759年)冬天，杜甫离开同谷前赴成都。在这次行程中，杜甫写了十二首纪行诗。此诗为其中之一。诗中“迥眺积水外，始知众星乾”是神来之笔，大有从骇人险境跳出来的豁然之感，很有“印象派”的神韵。

　　诗中描写了路途的艰辛和水陆存在的危险，诗人虽然在艰险面前略有紧张之感，但他骨子里所具有的博大胸怀促使他又无比豁达乐观，“歌笑轻波澜”虽然写的是船夫，但同时也表现了诗人平稳刚健的性格。在他心灵深处，总是闪烁着希望就在不远方，到了新去处，一切都会好起来的达观精神。通篇催人奋进。

　　【原文】

　　山行有常程，中夜尚未安②。

　　微月没已久，崖倾路何难③。

　　大江动我前，汹若溟渤宽。

　　篙师暗理楫④，歌笑轻波澜。

　　霜浓木石滑，风急手足寒。

　　入舟已千忧，陟巘仍万盘⑤。

　　迥眺⑥积水外，始知众星乾。

　　远游令人瘦，衰疾惭加餐。

　　【注释】

　　①水会渡：一个渡口的名字，大概是指合凤溪。一作“水回渡”。

　　②未安：没有安顿下来。

　　③崖倾：悬崖前倾。形容山崖陡峭的样子。何难：何等艰难。

　　④楫：船桨之类的划船用具。

　　⑤陟(zhì)：攀登，登高。巘(yǎn)：山峰，高山。盘：盘旋而上的山路。

　　⑥迥(jiǒng)眺：向远处眺望。迥：远的意思。

　　【译文】

　　在山路上行走，着实困难，每天都要走上一定的路程，半夜了还没有找到休息的地方安顿下来。此时，就连发出微光的月牙也早已落山，四周漆黑一片，向前倾斜的悬崖更是令人毛骨悚然，要想通过这条山路，可想而知是何等的艰难。

　　走着走着，就感觉脚下的地在颤动，忽然看见一条大江横在我面前，汹涌澎湃的江涛就像渤海一样宽阔苍茫。有几个船夫在黑漆漆的江面上整理着船楫，有说有笑，偶尔还唱起了船歌，根本不把这汹涌的波澜放在眼里。

　　夜深了，降霜以后的草木山石都显得特别湿滑，再加上寒风阵阵，手脚顿时感到冰凉，浑身发冷。在这样风寒夜冷的时候坐船过江，已经让人深感千般忧愁，然而过了江还要攀登高山，况且仍然是一条条盘旋而上的险路蜿蜒。

　　但不管怎样，路还是要走下去的。等渡过江以后，再回头远眺滔滔江水之外的天空，才发现，原来满天的星星是晶亮干爽的，而绝非是在水中湿漉漉地飘荡。

　　长途跋涉毕竟是一件非常艰苦的事情，总会让人疲惫消瘦，而人若是太过衰弱了，疾病就会接踵而来，我的身体这样瘦弱，真是令人惭愧，所以为了身体更加强健，此后一定要努力加餐。

---

未央区17690142657： 杜甫所有绝句以及翻译 - ？
中叔净丹鳖： 自定义----模块管理---删除 试试吧

未央区17690142657： 杜甫>全诗要求全句翻译与诗词!!!! - ？
中叔净丹鳖： 杜甫《望岳》岱宗夫如何?齐鲁青未了.造化钟神秀,阴阳割昏晓.荡胸生层云,决眦入归鸟.会当凌绝顶,一览众山小.翻译:五岳之首泰山的景象怎么样?在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头.大自然把山岳神奇秀丽的景象全都汇聚在泰山,山南和山北的天色被分割为一明一暗两部分.层层云升腾,心胸荡然,飞鸟归山,映入眼帘.定要登上泰山的顶峰,那时俯瞰群山会是多么渺小!

未央区17690142657： 诗史杜甫文言文翻译 - ？
中叔净丹鳖： 唐人大历年间,杜甫为了去衡山路经了经过翟唐峡,然后旅居在宋阳,游览了岳祠,但因为突发大水而无法返回.当地县令派船迎接,才得以回去.县令赠送了他烤牛肉和白酒,但因为喝的酩酊大醉,一晚上就去世了,时年五十九岁.杜甫七岁便能做词,擅长陈述时事,作品切合格律.大多数作品都没有因时间而褪色,传颂至今,人们称他为“诗史”.

未央区17690142657： 帮忙翻译鉴赏下这首杜甫的诗 - ？
中叔净丹鳖： 水槛 年代:【唐】 作者:【杜甫】 体裁:【五古】 苍江多风飙,云雨昼夜飞. 茅轩驾巨浪,焉得不低垂. 游子久在外,门户无人持. 高岸尚如谷,何伤浮柱欹. 扶颠有劝诫,恐贻识者嗤. 既殊大厦倾,可以一木支. 临川视万里,...

未央区17690142657： 古诗翻译、急阿、在线等 - ？
中叔净丹鳖： 1.此句出自白居易的《生别离》 翻译:滚滚黄河水翻腾着白色的浪花,天上泛黄的云朵印证着秋天的到来.河边的行人相望,都有着无尽的愁思.2.此句出自王维的《送魏郡李太守赴任》 翻译:关外立着一棵孤独的大树,旁边的黄河向天外滚滚的流去.3.此句出自王昌龄 送裴图南 翻译:在黄河的渡头询问回家的水路,遥想离开家的这段时间茱萸也新生长出来了吧.以上为诗意化的翻译,如以后有问题,可加我为好友,随时来问我,非常乐意帮助!!

未央区17690142657： 杜甫,诗句,谁给翻译下 - ？
中叔净丹鳖： 望岳 岱宗夫如何,齐鲁青未了. 造化钟神秀,阴阳割昏晓. 荡胸生层云,决眦入归鸟. 会当凌绝顶,一览众山小. 注释 1、 岱宗: 泰山别名岱, 居五岳之首, 故又名岱宗. 2、 钟: 赋予、集中. 3、 决: 裂开. 4、 凌: 跃上. 译文 泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽? 你既挺拔苍翠,又横跨齐鲁两地.造物者给你,集中了瑰丽和神奇,你高峻的山峰,把南北分成晨夕.望层层云气升腾,令人胸怀荡涤,看归鸟回旋入山,使人眼眶欲碎.有朝一日,我总要登上你的绝顶,把周围矮小的群山们,一览无遗!

未央区17690142657： 《绝句》杜甫求翻译 - ？
中叔净丹鳖： 绝句杜甫江碧鸟逾白,山青花欲燃.今春看又过,何日是归年.〖译文〗江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白,山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红.今年的春天眼看又过去了,不知什么时候才是我回家的日子.〖字意〗逾:更多...

未央区17690142657： 渡荆门送别翻译 - ？
中叔净丹鳖： “山随平野尽,江入大荒流 .”十字勾勒出了荆门的地理形势和壮阔景观.这里的写景,角度是移动着的,而不是定点的静的观察.这从“随、尽、入、流 ”四字体现出来 .因此这两句诗不仅由于写进“平野”、“大荒”这些辽阔原野的意象...

未央区17690142657： 忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室.稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实.翻译 - ？
中叔净丹鳖：[答案] 我回忆起开元年间的全盛时期,连小县城都有上万户人家.农业连年获得丰收,粮食装满了公家和私人的仓库,人民生活十分富裕

未央区17690142657： 绝句(杜甫)翻译 - ？
中叔净丹鳖： 杜甫《绝句》试析 (第七册)《绝句》 “绝句”是诗的名称,并不直接表示诗的内容.这种形式便于用来写一景一物,抒发一 瞬间的感受.诗人偶有所见,触发了内心的激情,信手把自己的感爱写下来,一时不去拟 题,便用诗的格律“绝句”...