【自译】Tonight I Can Write(今夜我可以写)——聂鲁达
譬如:“这群星漫布的夜，蓝色星光在远方摇曳。”
夜风在天际回旋吟唱。
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, 'the night is starry and the stars are blue and shiver in the distance'.
The night wind revolves in the sky and sings.
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
我曾爱过她，有时候她也爱我。
一个这样的夜里，我曾拥她入怀。
无尽的夜空下我在她身上烙下千吻。
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
她曾爱过我，有时候我也爱她。
有谁能够抗拒她那沉静的眼眸？
How could one not have loved her great still eyes.
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
想我已不再拥有她。感觉我已失去她。
聆听这广袤的夜，因她的离去而更加无垠。
有诗句坠入灵魂，如露水滴入草地。
To think that I do not have her.
To feel that I have lost her.
To hear the immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
我的爱没能挽留她，又有什么关系？
繁星点点，而我已失去她。
The night is starry and she is not with me.
结束了。远远地，远远地有人吟唱。
我的灵魂失落，因为失了她。
我的视线寻觅着她，好似就能够拉近她。
我的心渴求她，但我已失去她。
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight tries to find her as though to bring her closer.
My heart looks for her, and she is not with me.
不变的是夜色为树木洒上银光。
物既是，人已非。
We, of that time, are no longer the same.
我确信我不再爱她，但我曾是那么爱她！
我的声音曾寻找风，去触碰她的听觉。
另一个人，她将回到我们接吻前的过去，属于另一个人。
她的嗓音，她光洁的身躯，无尽的眼眸。
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another's. She will be another's.As she was before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
我确信我不再爱她，但也许我爱她。
爱情太短，而遗忘太长。
Love is so short, forgetting is so long.
因为一个这样的夜里，我曾拥她入怀。
我的灵魂失落，因为失了她。
这是她带给我最后的痛苦。
这是我写给她的最后一首诗。
My soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer,
and these the last verses that I write for her.
——译自聂鲁达《二十首情诗与一首绝望的歌》
英文原文摘自中国社会科学出版社/2003-1/《二十首情诗与绝望的歌(中英文双语)》
求BigBand《tonight》歌词,音译歌词
吕期好定期冒吕gi亲慢（哦品军谋老）Tonight tonight tonight tonight 囊撒浪nun贸南（撒浪nun贸啦南）到冒闹gia尼奥胡fi玩 闹吕恰加扫Oh-e-oh（tonight）那不巧级您巧买为啦来楼（such a beautifulnight）kv来恰家扫Oh-e-oh 吕期好定期冒吕gi亲慢 Good night ...
金孝琳 - tonight 音译歌词
hey 耨 无嫩打蜡 苏桑黑 伊桑哈给 森桥黑 莫素丽 吞嫩 都为拿桥 Hey boy 图滚得嫩 卡死米 系几漫嫩 安琪漫 拿len内剧给也 系干一 屁刘黑 男家dei里怒得啦几漫 woo woo woo woo woo 拿len 系艳哈几码 囧 投 强强诶 无嫩 帮 无嫩帮 昂对耨 So beautiful beautiful 帮嫩 啊l...
【自译】Tonight I Can Write(今夜我可以写)——聂鲁达
今夜我可以写下最哀伤的诗句。譬如:“这群星漫布的夜，蓝色星光在远方摇曳。”夜风在天际回旋吟唱。Tonight I can write the saddest lines.Write, for example, 'the night is starry and the stars are blue and shiver in the distance'.The night wind revolves in the sky and sings.今夜我...
东方神起《TONIGT》歌词翻译
TONIGHT 中文版歌词 U-KNOW：抓住我的手将我抱住 深深的偎依在你的胸膛 感受着两个人的体温 MAX：忍不住了吧 你的小小的紧张 Oh baby 我也想永远都这样下去再也不分开 你懂吧 ALL：Stolen my soul Stolen my heart 在我心里你是如此的重要如此的深藏 连呼吸的空隙都没 有了 想和小孩一...
跪求东方神起Tonight的拼音版和中文版
就像泼洒在大地上的爱TONIGHT Tonight音译歌词 [u-know]Nice ho nu qia ba yo,na lu ka de kan go so,ka si mi bi li dei yo,tu lo qia wo ni si mio den gi.[max]qia mu su ga o qio gu de qia gen jio lu ne.nan nio won ni ku dei lu yi go,oh baby.qia xin do ...
东方神起的<Tonight>的中文歌词跟罗马译音?
TONIGHT U-KNOW：抓住我的手将我抱住 深深的偎依在你的胸膛 感受着两个人的体温 MAX：忍不住了吧 你的小小的紧张 Oh baby 我也想永远都这样下去再也不分开 你懂吧 ALL：Stolen my soul Stolen my heart 在我心里你是如此的重要如此的深藏 连呼吸的空隙都没有了 想和小孩一样去淋雨在大地上...
Westlife 的Tonight歌词怎么翻译
Westlife - Tonight 西部生活-今晚 Lately I'm so tired If I took it all I'll warn you I never meant to If I left you outside If you ever felt like I'd ignore you No my life is all you 我会感到疲惫 如果我不断让你防备 我绝不是有意 让你独自在外面矗立 如果你感到我...
求~~~翻译~~~
自己翻译的……还请其他朋友多多指教。Tonight I celebrate my love for you It seems the natural thing to do Tonight no one's gonna find us We'll leave the world behind us When I make love to you 今夜，是我们爱情的节日，没有什么特别的原因，我们欣然庆祝。今夜，当你我彼此缠绵之...
bigbang tonight 的歌词[中文韩译]的。
拖泥带水的性格 say no 以冰冷的双唇 让你冰作一团的我 Take ma soul take ma heart back 前所未有的悸动 get that 爱情并不适合我 don't think too much it's simple 寻找著你 Oh-e-oh 在那片映照我的月光之下 寻找著你 Oh-e-oh 纵然我不知尽头 Tonight tonight tonight tonight 我...
谁有东方神起tonight这首歌歌词的中文翻译啊。好想知道都唱得什么...
TONIGHT 中文版歌词 U-KNOW:抓住我的手将我抱住 深深的偎依在你的胸膛 感受着两个人的体温 MAX:忍不住了吧 你的小小的紧张 Oh baby 我也想永远都这样下去再也不分开 你懂吧 ALL:Stolen my soul Stolen my heart 在我心里你是如此的重要如此的深藏 连呼吸的空隙都没 有了 想和小孩一样去淋雨在大地上看着...
甘爱痛血： Tonight I can write the saddest lines. Write, for example, 'the night is starry and the stars are blue and shiver in the distance'. The night wind revolves in the sky and sings. 今夜我可以写下最哀伤的诗句. 写,譬如,'夜镶满群星, 而星星遥远地发...
泊头市15353803506： 爱情忧伤美诗 - ？
甘爱痛血： Tonight I Can Write Written by Pablo Neruda Tonight I can write the saddest lines.Write, for example, ＂The night is shattered and the blue stars shiver in the distance ＂ The night wind revolves in the sky and sings.Tonight I can write the saddest ...
泊头市15353803506： tonight的歌词(中文的) - ？
甘爱痛血： TONIGHTU-KNOW:抓住我的手将我抱住 深深的偎依在你的胸膛 感受着两个人的体温 MAX:忍不住了吧 你的小小的紧张 Oh baby 我也想永远都这样下去再也不分开 你懂吧 *ALL:Stolen my soul Stolen my heart 在我心里你是如此的重要如此的...
泊头市15353803506： 英语翻译今晚上映的电影我都喜欢,我无法决定去看那一部.I like all the films that - _________ - tonight.I can't - ______________. - ？
甘爱痛血：[答案] will be on; decide which one to see
泊头市15353803506： 英语翻译i'm still alive tonighti can feel my hear beatingemotions on the surface of my skini can my hear beatingwind upon those bedsheet sailsspirit broods ... - ？
甘爱痛血：[答案] 今夜我仍然活着 我能感觉到我的心在跳动 情感游浮在我皮肤的表面 我能听到我的心在跳动 风在那些床单上航行 灵魂笼罩着深渊 我看见了我父亲的形象 他对我说:“过来睡吧” 并没有人在走廊睡着 此刻并没有人在我身旁 那种寂寞 就像在我眉梢上...
泊头市15353803506： FM Static的《Tonight》 歌词 - ？
甘爱痛血： 歌曲名:Tonight 歌手:FM Static 专辑:Time Will Pass You ByTonight FM Static I remember the times we spent together on those drives We had a million questions all about our lives and when we got to New York everything felt right I wish you ...
泊头市15353803506： Jay Sean的《Tonight》 歌词 - ？
甘爱痛血： 《Tonight》歌手:Jay Sean 专辑:《My Own Way》发行时间:2008-05-12 I'm gona give it to you tonight,tonight I'm gona give it to you tonight,tonight I'm gona give it to you tonight,tonight, tonight, tonight yeah You must be a comdian, (oh ohooo) ...
泊头市15353803506： 谁能翻译一下tonight i must work,so ican't see you.lam sorry to you - ？
甘爱痛血： 今晚我必须要工作,所以我不能看你,不好意思.
泊头市15353803506： 求大神翻译 中文翻译成英文:＂今晚是我陪伴你的最后一晚,今天以后,从此陌路＂ - ？
甘爱痛血： Tonight is the last night I accompany you, after today, strangers. 望采纳
