高手帮忙翻译专业英语，英译汉，P182

今天是我来北岳职高的第一次考试。英译汉~

今天是我来北岳职高
Today is the first time I came to the school.

when there was me and you 当我和你在一起

It's funny when you find yourself 当你发现自己时，这很好笑
Looking from the outside 从外面看
I'm standing here but all I want 我站在这里，但我想要的
Is to be over there 却是到达彼端
Why did I let myself believe 为什么我要让自己相信
Miracles could happen 奇迹可能发生
Cause now I have to pretend 因为现在我必须假装
That I don't really care 我并不真的在意

I thought you were my fairytale 我想你是我的童话
A dream when I'm not sleeping 一个我醒着时的梦
A wish upon a star 星星下的一个愿望
Thats coming true 这成真了
But everybody else could tell 但他人会说
That I confused my feelings with the truth我混淆了我的感觉与事实
When there was me and you 当我和你在一起的时候

I swore I knew the melody 我发誓我听过这弦律
That I heard you singing 我听过你轻唱
And when you smiled 当你浅笑
You made me feel 你让我感觉到
Like I could sing along 似乎我可以独自一人去唱
But then you went and changed the words 而后来你离开了，改变了曾经的话
Now my heart is empty 现在我的心好空
I'm only left with used-to-be's 我只是被遗忘在了曾经的角落
Once upon a song 只有曾经的那首歌陪伴

Now I know your not a fairytale 现在我知道，你并非一个童话
And dreams were meant for sleeping 做梦只意味着睡觉
And wishes on a star 星星上的愿望
Just don't come true 是不会成真的
Cause now even I tell 因为现在即使我说
That I confused my feelings with the truth 我混淆了自己的感觉和事实
Cause I liked the view 因为我喜欢
When there was me and you 当我和你在一起时的那种感觉

I can't believe that 我不相信
I could be so blind 我会如此盲目
It's like you were floating 就像你在漂浮
While I was falling 而我在下沉
And I didn't mind 我并不介意

Cause I liked the view 因为我喜欢那样的感觉
Thought you felt it too 相信你也能感觉到
When there was me and you当我和你在一起的时候

以上完全是自己译的，有些地方没有按字面来，因此不是完全的直译，有一点意译的成份在里面，毕竟是歌词嘛，意译的话比较容易懂我感觉。我另外找了个别人译的，说实话看起来像机器译的，但很直译，地址如下，你放心打开吧，也是百度的网址
http://zhidao.baidu.com/question/19421945.html

你两个参考比较着看看吧

杜绝机译，请楼主关注并审阅。
It would be difficult to visualise our
modern world without plastics. 很难想像我们的现代社会没有塑料会是什么样的。Today they are an integral part of everyone’s lifestyle生活方式 with applications varying from commonplace articles to sophisticatedscientific and medical instruments. 今天，他们已成为每个人生活方式不可分割的一部分，其应用从普通的物品到尖端的科学和医学仪器，Nowadays designers设计师 and engineers工程师 readily turn to plastics because they offer combinations制品 of properties not available可用的 in any other materials.今天，设计师和工程师们很容易转向塑料，因为塑料具有其他任何材料不能获得的综合性能。 Plastics offer advantages such as lightness, resilience, resistance to corrosion, colour fastness, transparency, ease of processing, etc. , and although they also have their limitations, their exploitation is limited only by the ingenuity of the designer.塑料具有质量轻、有弹性、耐腐蚀、色牢度、透明、容易加工等优点，虽然他们也有自己的局限性，但他们的开发仅受设计创造力的限制。
It is usual to think that plastics are a relatively recent development but in fact, as part of the larger family called “polymers” they are a basic ingredient of plant and animal life.通常认为塑料是一种相对新的发展，但是事实上，作为称为“聚合物”的大家族的一部分，他们是植物和动物生命的组成成分。 Polymers are materials which consist of very long chain-like molecules.聚合物是有很长链状分子构成的材料。 Natural materials such as silk，, shellac, bitumen, rubber and cellulose have this type of structure.像蚕丝、虫胶漆、沥青、橡胶和纤维素之类的天然材料就具有这种类型的结构。 However, it was not until the 19th century that attempts were made to develop a synthetic polymeric material and the first success was based on cellulose纤维素.可是，直至19世纪，人们还没有试图来开发合成的聚合材料，第一次成功是建立在纤维素基础上的。his was a material called “parkesine”, after its inventor Alexander Parkes, and although it was not a commercial success it was a start and eventually led to the development of “Celluloid”.是一种称为“硝化纤维素熟料，Parkesine”的材料，在他的发明人亚历山大·帕克斯之后，虽然他不是商业性的成功，但它是一个开端，并且最终导致了“赛璐珞”的发展。This, material was an important break-though because it because established as a good replacement for natural materials which were in short supply. 这种材料是一个重大突破，因为他确立了一种作为供应短缺的天然材料良好替代品的地位。

人译

很难想象我们的现代世界没有塑料。今天，塑料已是每个人生活方式中一个不可分割的部分，从普通的日常用品到尖端科学和医疗器械都有它的应用。如今设计师和工程师随时都会考虑使用塑料，因为它们提供了其他任何原料无法提供的特性。塑料具有更多的优点，如轻盈，有弹性，耐腐蚀，色牢度强，透明度好和易于加工等，虽然它们也有局限性，但它们的开发仅限于开发者的机敏和智慧。

通常认为，塑料是比较近期的发展，但实际上，作为一个更大家族被称为“高分子聚合物”的一员，它们早就是植物和动物的生命的基本组成部分。高分子聚合物是由很长的链状分子组成的原料。天然材料，如丝绸，虫胶漆，沥青，橡胶和纤维素都有这种类型的结构。然而，直到19世纪，人们才尝试开发了一种人造聚合材料，其首次成功就是纤维素。那是一种被称为“硝化纤维素塑料”的物质，其名字parkesine以其发明者亚历山大帕克斯Alexander Parkes命名。尽管它不是一个商业上的成功，但它开创和最终导致了“赛璐珞”的发展。“赛璐珞”是一个重要的技术成就，因为它创立了一个那些短缺的天然材料的替代品。

“硝化纤维素熟料”错了，应该是“硝化纤维素塑料”
chain-like也不是“连锁”，是“链状的”。

这是很困难的,难以想象我们的现代世界没有塑料。 今天他们是每个人生活方式的必备的零件与变化从普通的应用的到复杂的，尖端的科学和医疗医疗器械。 现今，因为他们提供物产在其他材料原料的不是可用的合成的制品 .设计师和工程师欣然转向塑料。 塑料提供好处例如轻盈，灵活、对耐腐性的,有弹性、抵抗，颜色色牢度， 透明性，透光度、舒适处理等等，并且，虽然他们也有他们的限制，他们的开发由设计师的创造力，机敏仅限制。
它是通常的认为他们是动植物生命基本的ingredient组成部分，要素的塑料是相对地新发展，但是实际上，作为告诉“polymers”高分子材料的大家庭一部分。 聚合物是包括非常长的连锁 分子学的原料。 自然材料例如丝，绸、虫胶漆、沥青、橡胶和纤维素有此种型式。 然而，不是直到19世纪尝试被做了开发综合性聚合物材料人造聚合材料，并且第一成功根据纤维素。 这是在它的发明者称的“parkesine”硝化纤维素熟料，材料亚历山大以后，并且，虽然它不是商务的成功它是开始和终于，最后导致赛璐璐的发展。 这，材料是重要突破，重要技术成就，因为它，因为已制定的，确定的作为在供应不足的自然天然材料的好替换。

在现代社会，很难想象如果没有了塑料会是什么样子. 如今，塑料已经成为了人们的一种生活方式，它们被运用到了很广泛的领域，从普通的日常用品到尖端的科学医疗器械。 现在的设计师和工程师总是会使用塑料，因为这种材料拥有其他材料无法复制的特性。塑料的优势有很多：轻盈、有弹性、耐腐蚀、色牢度、透明透光、可延展等等。尽管塑料也有自身的局限性，但是他们的研发只需要依靠设计师的灵活创造就行了。

通常人们会认为塑料是一种相对而言比较新的一种技术，但是实际上，作为“高分子材料”这个大家族的一部分，塑料其实是动植物的一种基本组成部分。高分子材料是由长长的分子链所构成。像蚕丝、虫胶、沥青、橡胶和纤维素这些自然物质都是这样的一种结构方式。但是，直到19实际，人们才试图研发人灶具和材料，并且第一次在纤维素的基础上试验成功。纤维素是一种被称作“硝化纤维素熟料”的材料，这是它的发明者亚历山大·帕克所命名的。尽管它不是一种商业性的发明，但是它是一个新的开始，并且最终引发了“赛璐璐”的研制。
这种才来哦的研发室一个重要的突破，因为它很成功地替代了天然材料，并克服了天然材料所拥有的供给短缺缓慢的缺陷。

手工翻译哦~~呵呵，保证正确！！~~~读读就知道了

---

屯溪区13756727457： 高手帮忙翻译成英文(要专业的) 可以慢慢想,那一句话要准确简单不要长 - ？
闭肃托尼： 主席----chairman 秘书长----secretary-general 主席助理----President assistant 秘书长助理----Assistant secretary-general 宣传总监----Publicity director 宣传督导----Propaganda supervision 常务署长----Standing director 志愿者统筹----Volunteers to ...

屯溪区13756727457： 高手帮忙翻译一下这些专业英文？
闭肃托尼： 1.横杆 2.弓形部分=弦 3.塑料罩 4.塑料器皿 5.上部弓形部分 6.(手拧)螺钉 7.焊接螺母 8.高度可调的构造 9.弹簧夹具 10. 室外园艺用吊钩 11.蝶形螺钉 12.应该是stable welded稳定焊接 13.室内标杆

屯溪区13756727457： 帮忙翻译一下专业化工英语,求高手帮忙 - ？
闭肃托尼： 1. This chart according to the general design institute in October 2011 the surveying of the topographic map drawn into.2.This chart elevation system USES 1985 nati...

屯溪区13756727457： 专业英语高手帮忙翻译一下？
闭肃托尼： Rates are NOT subject to CAF. 费用不受币值调整费影响. Rates are subject to BUC and all other additional VATOS. 费用可受燃油附加费和其他出运当时有效的费率影响. 注:这里有三个缩写: CAF = Currency Adjustment Factor 币值调整费 BUC = Bunker Charge 燃油附加费 VATOS = valid at time of shipment 出运当时有效(费率)

屯溪区13756727457： 请高手翻译几个专业英语词汇,谢谢 - ？
闭肃托尼： 1.Organizational issuses of information security 2.secure information systems architecture 3.software agent based systems in logistic 4.E-commerce logistic flows 5.diffusion of E-commerce 6.the impact of regulations on information security 7.MIS ...

屯溪区13756727457： 请高手帮忙翻译一下专业词汇翻译成英文？
闭肃托尼： 1. Passport 2. This account (if those who live outside the city the need for temporary residence permits Original) 3. Invitations 4. Application form Spain 2 5. Prove that on-the-job English 6. Copies of passports 7. The English version of temporary ...

屯溪区13756727457： 高手帮忙翻译一段专业英文,直接用软件翻的就别浪费时间了,...？
闭肃托尼： 实验2 :恶意的使用密码通过内容----只进行攻击 因为使密码不可输出停止了全部盗窃,所以我们得不修改我们的进攻战略.我们想知道如果我们能够公正的随意的使用密码,而不用实际盗取,因为这将只如同毁灭性的并且对不可输出密码不利...

屯溪区13756727457： 高手帮忙翻译 - ？
闭肃托尼： Believe us that we can defeat everything because of love Believe us that we can defea...

屯溪区13756727457： 请高手帮忙翻译一下专业英语？
闭肃托尼： 设计的和开发的基于互联网的DSSFig.1帮助说明我们的建筑学从ahigh级观点. 基于是最共同的webapplication建筑学的three-layerarchitecture,我们首先划分wholesystem成三份: 表示层、theBusiness逻辑层数和数据PersistenceLayer.我们然...

屯溪区13756727457： 专业英语翻译..高手帮下..谢谢 - ？
闭肃托尼： ＂The first visual inspection of the cab instrument panel, combination switch, indicator light, and other equipment are complete, switch to normal of a meter, lights or alarms there are any problems, if any can find the appropriate fuse, relay and wiring connectors and will be excluded