请教かてら、かたがた的用法和区别

日语问题求助 がてら　かたわら和かたがた的区别~

1、词义不同
「かたわら」接在动词连体形、体言+の后，表示行为主体在进行前项主要行为的同时，还附带进行后项行为。句子的重点在前项。
「がてら」接在动词连用形、サ变动词词干之后，表示行为主体在进行前项主要行为的同时，还附带进行后项行为。
「かたがた」接在动词性名词后，表示行为主体在进行前项主要动作行为的同时附带进行后项行为。前后项为主次关系。
2、用法不同
（1）「かたわら」属书面语体表达。不用于日常生活琐事，所述内容应为一个较长时期内的经常反复性动作行为，且没有副词用法；
例：妹は毎日讲义のかたわら研究も続けている。妹妹每天上课的同时还要做研究。
（2）「がてら」后项句子必须是移动动词或词组。属口语表达。
例：皆さんに挨拶をしがてら旅行のお土产を渡しに行った。向大家打招呼时顺便送了旅行的礼物。
新しい自动车を试しがてら公园をサイクリングした。试新自行车的时候在公园骑了一圈。
（3）たがた」主要用于社交书信等书面语的郑重表达形式。
例：花见かたがた一度ぜひ游びに来ていただきたいですが。赏花后请一定过来玩一下。

扩展资料：
“かたわら”相关短语
1、かたわら 身边
2、かたわらめ 斜视
3、かたわら痛い 滑稽可笑的
双语例句
1、勉强を进めるかたわら、アルバイトも周に3回します。
我一边学习，一边每周打三次工。
2、场合によっては、会社勤めを続けるかたわら、好きな翻訳の道を追求するという选択もあるでしょう。
根据情况不同，也可以选择边继续手头的工作边追求心中的翻译梦想。
3、私の母は自分が编み物を习うかたわら、人にも教えている。
我的母亲一边自己学习编织一边教给其他人。

我这里把我能想到的几个词都做了一个总结 .

ついでに：动词原形/た形+ついでに或者名词+の+ついでに

意思：借着做A的机会顺便做BA和B可能是完全不相干的事情、顺便，有利用一机会顺便完成另一动作的意思

例：学校に行った、ついでに近くに住んでいる友达の家に行った。

去了学校，顺路去了住在附近的朋友家

买い物に出たついでに田中さんのお宅へ寄ってきた

出去买东西,顺便到田中家里去了一下.

ついでにやってしまう／顺便干完.






かたがた：名词+かたがた

意思：只能接在少数特定名词后使用。表示一个行为来实现两个目的，是比较郑重其事的表达方式。兼...、兼带...
例：就职が决まったので、恩师にお礼かたがた、手纸を书いた。

工作定下来了，所以给恩师写信表达感谢之情。

お见舞いかたがた友达の家に行った。

去朋友家探病







がてら：动词连用形、名词+がてら

用法：表示在做某一动作的同时还作其他事。.做着一个动作的同时，也达成另外一件事情的目的。...的顺便...、顺便..
例：散歩がてら、スーパーへ买い物に行った

去超市买了东西，就当是散步了。






ちなみに：这个只能作为句首使用的
意思：顺带、附带，
例：ちなみに言う／附带说一下.

ちなみに田中氏は本校の卒业生であります／顺便说一下,田中先生是本校的毕业生.






かたわら：接动词的辞书形 和名词+の
意思：表示一个主要的动作做的同时，另一个动作也在进行，一般表示长时间继续的动作 。
比如彼は银行员としての仕事のかたわら、作曲もしていました。



未名天

かたがた是结尾词，接在动作性的名词后面。表示做某一动作时顺便又做另一个动作，相当于汉语里的“顺便”“借机”“兼”。

がてら是结尾词，接在动词ます型和带有动作性的名词后面。表示在做某事时顺便把其他事情也做了，相当于汉语的“顺便”“借 之便”“在 同时”

不用谢阿
克以上这两个用法意思是基本相同的
但在接续上注意
がてら 可以接在ます形之后
但かたがた就不可以
がてら较口语化

两者的接续法和意思等大致相同。 但～かたがた的侧重点是……しようという気持ちを持って……， 而～がてら则强调……の行き来を利用して……。 另外～かたがた还可做为接续词使用，而～がてら没有类似用法。

かたがた【方方／×旁】
〔接尾〕
1 动作性の意をもった名词に付いて、二つの动作を兼ねて行う意を表す。
…のついでに。…がてら。…を兼ねて。
「食后の运动―散歩する」
「墓参―帰省する」

がてら
《「がてり」の音変化とも》
〔接助〕动词、および动词型活用语の连用形に付いて、ある事柄をするときに、それを机会に他の事柄をもする意を表す。
…のついでに。…かたがた。…しながら、その一方で。
「外に行き―、手纸を出してきてくれないか」

〔副助〕（多く动作性の意をもつ名词に付く）
…のついでに。…を兼ねて。…かたがた。
「运动―买い物に行く」

---

新疆维吾尔自治区13921645668： 请教かてら、かたがた的用法和区别 - ？
张屈金刚： かたがた是结尾词,接在动作性的名词后面.表示做某一动作时顺便又做另一个动作,相当于汉语里的“顺便”“借机”“兼”.がてら是结尾词,接在动词ます型和带有动作性的名词后面.表示在做某事时顺便把其他事情也做了,相当于汉语的“顺便”“借 之便”“在 同时”不用谢阿 克以上这两个用法意思是基本相同的 但在接续上注意 がてら 可以接在ます形之后 但かたがた就不可以 がてら较口语化

新疆维吾尔自治区13921645668： がてら 和 かたがた 有区别么? - ？
张屈金刚： 下面是日本语法书对这2个语法的对比解释,意思相同,只不过前者多用于日常会话,后者多用于书信及一些正式场合,口气比较恭敬. ｢~かたがた｣は｢AかたがたB｣の形をとり､同一主语文で使われ､同一时间帯のなかで｢Aをする机会を使って､Bをする｣并行动作を表します｡丁宁な语感なので､手纸や公式の会话で多く使われます｡同义表现に｢~がてら｣があり､こちらは日常会话で 多く使われます｡どちらも动作Aが主で动作Bが従の関系にあります｡

新疆维吾尔自治区13921645668： 日语一级问题一道 - ？
张屈金刚： かたがた和がてら的接续法和意思等大致相同.但是1、かたがた的侧重点是:・・・しようという気持ちを持って・・・ 而がてら则强调:・・・の行き来を利用して・・・2、另外かたがた还可以作为接续词使用,而がてら没有类似用法 例如:北京へ出张に行き、かたがた観光する.3、かたがた还有一些比较郑重的习惯性用法 お礼かたがた;お诧びかたがた;ご挨拶かたがた 例:一度お礼かたがたお伺いしようと思っています.

新疆维吾尔自治区13921645668： 日语语法中 がてら和かたがた的区别 顺便和借机哪个是哪个? - ？
张屈金刚： 2

新疆维吾尔自治区13921645668： かたがた与がてら区别 - ？
张屈金刚： がてら接续方法:动词连用形、名词+がてら用法:表示在做某一动作的同时还作其他事.意思:....的顺便.....、顺便.....例:散歩がてら、経済日报を买ってこよう.かたがた接续方法:名词+かたがた用法:表示一个行为来实现两个目的,是比较郑重其事的表达方式意思:兼....、兼带......例:就职が决まったので、恩师にお礼かたがた、手纸を书いた.分享本回答由科学教育分类达人 夏斯泰认证

新疆维吾尔自治区13921645668： 日语中**ている与**ていた到底是什么时候用的,还有**てる和**てた是什么. - ？
张屈金刚： 高野光君答得基本正确,你也可以看看我形容的 如下:使用いる的前提是强调或默认动作的过程而非结果,使用与否不是绝对的 比如:雨が降る 雨が降った 雨が降っている 雨がふっていた时间是将来,则用1,过去用2,现在用1,3都可以,特别强调或者特别明显就用3 同理:特别强调过去的动作就是4了 如果在将来时中出现3,大可理解为想象或猜测之类 猫が死んでいる 这个句子做例子不太合适,就像英语中的dying 以上

新疆维吾尔自治区13921645668： 请问“ていただけませんか”和“ていただきませんか”(不确定有没有这个用法)有什么区别? - ？
张屈金刚： 1,主要区别就是两者的委婉程度不同. 2,いただけますか是いただきますか的可能态的表达形式,前者比后者语气更加委婉尊敬一些.一,いただけませんか是一个礼貌程度很高的请求表达方式. 可理解为もらう----もらえる----もらえません...

新疆维吾尔自治区13921645668： 日语中に、へ、を、は、て具体怎么区分,在什么情况下用 - ？
张屈金刚： に、へ、を、は、て的区别为指代不同、用法不同、侧重点不同,用法如下: 一、指代不同 1、に:方向. 2、へ:来、去、回、的方向. 3、を:动作的目的或对象. 4、は:提示主语. 5、て:紧接着. 二、用法不同 1、に:表示“方向”...

新疆维吾尔自治区13921645668： 请教日语:したい和してほしい的使用 - ？
张屈金刚： 二者都有“希望”和“要求”两种用法,都相当于汉语的“希望”或“要”.但是二者有些场合不可以替换使用,有些场合虽然可以替换使用,语气仍有所不同. 1. 表示希望 (1)主体是“非人”或“物”,或者主体是人,但谓语用非意志动词...

新疆维吾尔自治区13921645668： かな和かしら用法和意思上有区别吗?还有它们和でしょうか有区别吗? - ？
张屈金刚： 都没关系 かな是感叹 いいかな かしら 是女性语,在表示不确定的用法上同かもしれません相同. 但只能女性用 , 男人用是娘娘腔. かしら 还有一种用法是表示愿望 必须接否定 雨がやまないかしら 雨有没有停啊(希望雨停) あたしを连れて...