《南山田中行》(李贺)诗篇全文翻译

~ 南山田中行
李贺
系列：人生必背古诗词大全
南山田中行

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。
云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。
荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。
石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。
题解
　　
李贺家乡昌谷有南山，这首诗当是依据南山秋景而作。?
译文
　　
秋风白：古人以白色象征秋天。秋风又称素风，素的意思是白。
　　
漻漻：水清而深。 啧啧：虫鸣声。
　　
云根：云雾升起之处。
　　
苔藓：青苔。
　　
冷红：秋寒时节开的花。
　　
泣露：露珠凝聚，有如泪珠。
　　
荒畦：荒芜的田地。
　　
叉牙：参差不齐。
　　
蛰萤：藏起来的萤火虫。
　　
石脉：石缝。
　　
鬼灯：磷火。
　　
如漆：明亮如漆。
赏析
　　
诗人用富于变幻的笔触描绘了这样一幅秋夜田野图：它明丽而又斑驳，清新而又幽冷，使人爱恋，却又叫人忧伤，突出地显示了李贺诗歌的独特风格和意境。
　　
诗歌开头三句吸收古代民间歌谣起句形式，运用了「三、三、七」的句法。连出两个「秋」字，语调明快轻捷；长句连用两个迭音词，一清一浊，有抑有扬，富于节奏感。令读者读后仿佛置身空旷的田野，皓月当空，秋风万里，眼前塘水深碧，耳畔虫声轻细，有声有色，充满诗情画意。
　　
四、五句写山。山间云绕雾漫，岩石上布满了苔藓，娇弱的红花在冷风中瑟缩著，花瓣上的露水一点一点地滴落下来，宛如少女悲啼时的泪珠。写到这里，那幽美清朗的境界蓦然升起一缕淡淡的愁云，然后慢慢向四周铺展，轻纱般笼罩着整个画面，为它增添了一种迷幻的色调。
　　
六、七句深入一层，写田野景色：「荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。」深秋九月，田里的稻子早就成熟了，枯黄的茎叶横七竖八地丫叉著，几只残萤缓缓地在斜伸的田埂上低飞，拖带着暗淡的青白色的光点。
　　
八、九句再深入一层，展示了幽冷凄清甚至有点阴森可怖的境界：从石缝里流出来的泉水滴落在沙地上，发出幽咽沉闷的声响，远处的燐火闪烁着绿荧荧的光，像漆那样黝黑发亮，在松树的枝丫间游动，仿佛松花一般。泉水是人们喜爱的东西，看着泉水流淌，听着它发出的声响，会产生轻松欢快的感觉。人们总是爱用「清澈」、「明净」、「淙淙」、「潺潺」、「叮咚」之类的字眼来形容泉水。李贺却选用「滴沙」这样的词语，描摹出此处泉水清幽而又滞涩的形态和声响，富有艺术个性，色调也与整个画面和谐一致。末句描写的景是最幽冷不过的了。「鬼灯如漆」，阴森森地令人毛骨悚然；「点松花」三字，又多少带有生命的光彩，使读者在承受「鬼气」重压的同时，又获得某种特殊的美感，有一种幽冷清绝的意趣。

---

江汉区18449297797： 总负多情.忽疑君到,漆灯风飐,痴数春星请问这首词 - ？
利义悦康： 近来无限伤心事,谁与话长更?从教分付,绿窗红泪,早雁初莺. 当时领略,而今断送,总负多情.忽疑君到,漆灯风飐,痴数春星.青衫湿 悼亡近来无限伤心事,谁与话长更?从教分付,绿窗红泪,早雁初莺. 当时领略,而今断送,总负...

江汉区18449297797： 谁知道李贺的千古名句? - ？
利义悦康： 漆炬迎新人,幽旷萤拢拢”.(《感讽》之三) “贵灯如漆点松花”.(《南山田中行》) “思牵今夜肠应直,雨冷杳魂吊书客.秋坟鬼唱鲍家诗,恨血千年土中碧.”(《秋来》) “鲍焦一世披草眠,颜回廿九鬓毛斑.颜回非血衰,鲍焦不...

江汉区18449297797： 文言文《李贺作诗》的翻译 - ？
利义悦康： 原文: 李贺字长吉,系出郑王后.七岁能辞章,韩愈、皇甫(氵是)始闻未信,过其家,使贺赋诗,援笔辄就如素构,自目曰高轩过,二人大惊,自是有名.为人纤瘦,通眉,长指爪,能疾书.每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得...

江汉区18449297797： 《李贺作诗》译文?? - ？
利义悦康： 译文 版本一 李贺,字长吉,是郑王的后代,七岁就能写文章,韩愈、皇甫湜开始听到还不相信,李贺拜访他们时,(他们)让李贺写诗,李贺提起笔马上就能写好,并且就像早已构思好的一样,他自拟题目为《高轩过》,二人大吃一惊,李贺...

江汉区18449297797： zeze怎样注音调 - ？
利义悦康： 啧啧[zé zé]1. 象声词.形容声音轻细.多指鸟虫鸣声.《尔雅·释鸟》:“行鳸,唶唶.宵鳸,啧啧.” 邢昺 疏引 李巡 曰:“唶唶、啧啧,鸟声貌也.” 唐 李贺 《南山田中行》:“秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧.” 王琦 汇解:“啧啧,...

江汉区18449297797： 李白和李贺诗歌艺术的异同请分条说详细一点,我要做论文参考,谢谢, ？
利义悦康： 一、基调:李白的高昂热烈与李贺的低沉抑郁 时代、个人境遇的不同,造成了李白与李贺浪漫主义诗歌基调的巨大反差.诗人是时代的产儿,也是时代的歌手.生活是文学...

江汉区18449297797： 李贺作诗的解释李贺字长吉,.七岁能辞章,韩愈、皇甫(氵是)始闻未信,过其家,使贺赋诗,援笔辄就如素构,自目曰高轩过,二人大惊,自是有名.为... - ？
利义悦康：[答案] 七岁能辞章,韩愈、皇甫铈①始闻未信,过其家,使贺赋诗,援笔辄就如素构,自目曰《高轩过》②.二人大惊,自是有名.每旦日出,骑弱马,从小奚奴③,背古锦囊,遇所得,书投囊中.未始先立题然后为诗,如他人牵合程课④者.及暮归,...

江汉区18449297797： 翻译马诗李贺全文 - ？
利义悦康： 马诗 唐代:李贺 原文: 大漠沙如雪,燕山月似钩. 何当金络脑,快走踏清秋. 译文: 平沙万里,在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪.连绵的燕山山岭上,一弯明月当空,如弯钩一般. 什么时候才能披上威武的鞍具,在秋高气爽的疆场上驰骋...

江汉区18449297797： 求李商隐选集中的李贺篇的翻译 李贺,字长吉...是儿要当呕出心始已.还有 王冕者...已而复如初. 急啊~~ - ？
利义悦康： 到了傍晚回家,太夫人接过锦囊拿出(纸条),看见写的很多李贺.就说:“这个人要到把心呕出来的时候才会停止.擅长作诗,能艰苦吟诗快速写书法.每逢有所感想,就写下来投到囊中,背着一个破烂的锦囊.每天白天,外出和各位公子交游,一直骑驴,字长吉

江汉区18449297797： 李贺作诗 翻译 - ？
利义悦康： 李贺,字长吉,为唐宗室郑王李亮的后裔,七岁就能写出好的文章,韩愈、皇甫湜 开始听说还不相信,就去拜访他家,让他写诗,提笔一挥就写成《高轩过》,就像预先构思、打过草稿似的,他们两个大吃一惊,从此李贺出了名.李贺每天早...