文言文伯牙鼓琴中伯牙的志向怎么翻译？
学生学习文言文，最为重要的一步就是要借助注释初步了解文言文的大意。
《伯牙鼓琴》是部编版小学六年级语文上册的一篇文言文，讲述了一个千古流传的高山流水遇知音的故事。本文行文简洁流畅，短小精悍。
课文中的重点词句，虽然都有注释，但是对六年级学生来说，仍然不大好理解。本人在此就“志在太山”等重点词句，结合语境加以解释，希望能对孩子们的学习有所帮助。
第一，“志在太山”“志在流水”该怎么理解翻译？
这两个句子里的“志”，注释是“心志、情志”，有的资料解释为“心里想到”。句子翻译为“心志在太山（流水）”或“心里想到太山（流水）”。这样的解释翻译虽然可取，但是前后语意不连贯。
“志”字始见于春秋金文，本义为意念、心意，引申为意向、意愿。因此这里的“志”可以理解为心声、志向、抱负、胸怀等等。
古代的文化人用诗文表达自己的志向和抱负，伯牙精通琴艺，自然通过琴声表达他的志向和抱负。因此，“鼓琴而志在泰山”的意思就是：伯牙弹琴，在琴声中表达了他像泰山一样巍峨的志向。同样，“志在流水”的意思就是：在琴声中表达了他像江河一样宽广的胸怀。
另外，本人觉得这两句还可以做这样的理解：伯牙心里想到巍峨雄伟的泰山，这雄伟壮丽的泰山之美就融入到琴声中了。伯牙心里想到浩浩荡荡的流水，这浩荡宽广的江河之美就融入到琴声中了。
第二，“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山”怎么理解翻译？
一般的资料上都把这个句子翻译为：你弹得真好啊，就像那巍峨的泰山。
琴声像巍峨的高山，怎么理解呢？再联系全文，钟子期是伯牙的知音，也就是伯牙的知己，彼此心有灵犀，明白对方的志向和胸怀。
本人以为，这个句子最为合理的翻译是：你的琴弹得真好啊，琴声中表达的志向就像那泰山一样雄伟。
同样的，“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水”最为合理的翻译是：你的琴弹得真好啊，琴声中流露的胸怀就像那江河一样浩荡宽广。
或者也可以这样翻译：你的琴弹得真好啊，我仿佛从你的琴声中感受到了泰山的巍峨高大。你的琴弹得真好啊，我仿佛从你的琴声中感受到了江河的浩荡无边。
“善哉乎鼓琴”是一个倒装句式，告诉学生翻译的时候要调整语序，也就是“鼓琴善哉乎”。
第三，“以为世无足复为鼓琴者”该怎么理解翻译？
一般的资料把这个句子翻译为：认为世上再也没有值得他为之弹琴的人了。这样的翻译，虽然正确，但是读起来不大顺口。
为了使学生理解起来更容易一点，本人采用意译的方法，适当加以补充和变化，力求把这个句子翻译得通俗易懂：钟子期死后，伯牙觉得自己从此没有了知音，这琴还能再弹给谁听呢？
总而言之，本人以为，《伯牙鼓琴》中的几个重点词句，理解翻译时不能太教条，不能太死板，不能仅仅扣住词语的字面去翻译，把前后的句子割裂开来，甚至忽视具体的语境。而应联系前后语境，适当补充，合理翻译，使得前后语意贯通，文脉相连，便于小学生接受和理解。
伯牙鼓琴中的伯牙是谁?
原来这涛声鸟语就是最好的老师。此后，伯牙经过不断积累生活和艺术体会，成了天下操琴的高手。伯牙简介：伯牙，春秋战国时期晋国的上大夫，原籍是楚国郢都（今湖北荆州）。伯牙是当时著名的琴师，善弹七弦琴，技艺高超。既是弹琴能手，又是作曲家，被人尊为“琴仙”。《荀子·劝学篇》中曾讲“伯牙鼓琴而...
伯牙鼓琴中伯牙心里想什么?
文中“方鼓琴而志在太山,锺子期日:善哉平鼓琴,巍巍平若太山。少选之间而志在流水,锺子期又日:善哉平鼓琴,汤汤平若流水”的意思是伯牙在弹琴时心里想着高锺子期说:"你弹得真好呀,就像那巍峨的泰小。"不一会儿伯牙心里又想到流水,锺子期又说:“你弹得真好呀,就像那奔腾不息的流水。”从中可以看出,伯牙的...
伯牙鼓琴中伯牙是什么人
《吕氏春秋·本味篇》记有伯牙鼓琴遇知音,锺子期领会琴曲志在高山、流水的故事。《琴操》记载:伯牙学琴三年不成,他的老师成连把他带到东海蓬莱山去听海水澎湃、群鸟悲鸣之音,于是他有感而作《水仙操》。琴曲《高山》《流水》和《水仙操》都是传说中伯牙的作品。 【典故介绍】 春秋时期,有一个人名叫伯牙,和...
伯牙鼓琴中的伯牙是谁?
认为这世上再也不会有知音了，天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔碎，挑断琴弦，终生不再弹琴。《伯牙绝弦》写出了俞伯牙和钟子期之间情谊深厚、重情重义的情感和知音难觅的现象。明代小说家冯梦龙根据这个传说创作了《俞伯牙摔琴谢知音》收在《警世通言》中。
伯牙鼓琴的文言文翻译
伯牙鼓琴 【原文】伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。（《列子·汤问》）【译文】伯牙弹琴，锺子期听他弹琴。（...
伯牙鼓琴文言文翻译及原文
伯牙的故事介绍如下：这个故事最早是从民间口头流传下来的，历史上并无确切记载。经考证，伯牙本姓伯，说他姓俞名瑞，字伯牙是明末小说家冯梦龙在小说中的杜撰。史志载钟子期为汉阳集贤村人氏，乡民以子期为荣，口耳相传一句俚词：“子期遇伯牙，千古传知音”。明代冯梦龙编撰《警世通言》，特意到汉阳...
伯牙鼓琴中的伯牙是谁?
《伯牙鼓琴》译文如下：伯牙弹琴，锺子期听他弹琴。伯牙在弹琴时心里想着高山，锺子期说：“你弹得真好呀，就像那巍峨的泰山。”不一会儿，伯牙心里又想到流水，锺子期又说：“你弹得真好呀，就像那奔腾不息的流水。”锺子期死了以后，伯牙摔琴断弦，终生不再弹琴，认为世上再没有值得他为之弹琴的人...
伯牙鼓琴文言文翻译 伯牙鼓琴文言文的意思
伯牙鼓琴说明了什么道理 伯牙鼓琴说明了知己难寻、知音难觅。 天涯海角得遇一知音，是难能可贵的。知音，可遇不可求。能为懂得自己琴的人弹奏一曲，是无比的享受。能听到天下最美妙的琴曲，也是最大的奢望。《伯牙鼓琴》的中心思想 此文讲述了一个千古流传的高山流水遇知音的故事。主人公俞伯牙和...
伯牙鼓琴文言文二则(伯牙鼓琴全文翻译)
伯牙鼓琴文言文二则文言文二则伯牙鼓琴意思介绍如下：伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听了赞叹道：“太好了！就像巍峨的泰山屹立在我的面前！”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河，钟子期赞叹道：“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动！”无论伯牙弹琴的时候...
文言文二则伯牙鼓琴注音版
2.文言文《伯牙鼓琴》答案原文：伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。伯牙游于泰山之阴，卒逢暴雨，止于岩下；心悲，乃援琴而鼓之。初为霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，钟子期...
貊霭同息： 这句话的正确意思是心里面会想到巍峨的泰山,意思是指自己有着高远的志向,这也是告诉后人们应该有着自己的理想抱负,不要被眼前的事情局限了自己的想法.
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴 志在高山的志是什么意思 - ？
貊霭同息： 在这里,“志”的意思是“想”. 原文是:伯牙鼓琴,志在高山.钟子期日: 善哉,峨峨兮若泰山. 意思是:伯牙弹琴,心里想着高山.钟子期说:“好啊!高峻的样子像泰山!”
鄂州市15776046394： 《伯牙鼓琴》的译文 - ？
貊霭同息： 原文: 伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山.钟子期曰:“善哉?峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之.伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下;心悲,乃援琴而鼓之.初为...
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴志在松柏钟子期曰 - ？
貊霭同息： 伯牙鼓琴,志在松柏,钟子期曰:“善哉,苍苍兮若松柏!” 该句原文语出战国吕不韦《吕氏春秋·本味》,选段原文如下: “伯牙鼓琴,钟子期听之.方鼓琴而志在太山,钟子期曰:'善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山.'少选之间,而志在流水...
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴志在秋风钟子期曰什么 - ？
貊霭同息： 伯牙鼓琴,志在秋风,钟子期曰:“善哉乎鼓琴,瑟瑟兮若秋风”.该句原文语出战国吕不韦《吕氏春秋·本味》,选段原文如下: “伯牙鼓琴,钟子期听之.方鼓琴而志在太山,钟子期曰:'善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山.'少选之间,而志...
鄂州市15776046394： 伯牙的志向是什么? - ？
貊霭同息： 有道是“千古知音最难觅”,如果遇到了知音,我们应该珍惜……也许一无所获,但是事情不在于结果,而在于追求.愿你们能从这个故事中感受到人生的温暖.钟子期的心与伯牙的心是相通的.伯牙用琴声描绘高山的巍峨、挺拔和壮美,描绘江河的汹涌和威猛、柔情和壮阔,借以抒发自己的志向和情怀,而钟子期能够敏捷、真切和准确的理解,并产生强烈的共鸣;此前,俞伯牙的琴声没人真正听懂过,而对钟子期来说,还没有谁弹奏过如此和自己心灵相通的乐曲.故在子期死后,伯牙不复弹琴.这个故事是对“知音难求”、“士为知己者死”和“大音希声”的最好诠释.千百年来,不知有多少文人雅士为之感叹
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴,志在高山的翻译是什么? - ？
貊霭同息： 伯牙鼓琴,志在高山 伯牙弹琴的时候,心里想着高山----------------------------- 希望采纳,你的支持我们的动力!
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴,志在流水的志是什么意思 - ？
貊霭同息： 志在高山?” 人教版六年级上半学期语文书版本,伯牙悲痛万分.曲每奏,乃援琴而鼓之,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范,钟子期必得之.伯牙游于泰山之阴,洋洋兮若江河,峨峨兮若泰山,天下再不会有人像钟子期一样能体会他演...
鄂州市15776046394： 《列子》一则伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山.钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江... - ？
貊霭同息：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力,涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境,认真分析,确认词义. ①内心想着高山.志:内心; ②钟子期都能够从琴声中听出来.得:领会,听得出; ③伯牙在泰山北面游玩.阴:...
鄂州市15776046394： 伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:＂善哉,峨峨兮若泰山!＂.(翻译成白话文 - ？
貊霭同息： 伯牙弹琴的时候,心里想着高山,并且将心里所想注入到琴声之中.钟子期(伯牙的知音,善于听琴)听了他的琴声后说:“好啊!你的琴声有一种魏峨高耸的气势,就像泰山一样.”
