逢雪宿芙蓉山主人译文及注释

~

逢雪宿芙蓉山主人译文及注释如下：

一、译文

1、《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，描述了诗人在风雪中借宿在芙蓉山一位贫苦人家的经历。这首诗通过简洁的语言，描绘了一幅风雪夜归的画面，表达了诗人对贫苦人家的同情和对自然的敬畏之情。

2、这首诗的原文：日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。

3、意思是：暮色降临，山色苍茫，路途遥远。天气寒冷，贫苦的房屋更显简陋。听到柴门外的犬吠声，知道是主人冒着风雪回来了。

4、诗中的“日暮苍山远”描绘了日暮时分，远处的青山在暮色中影影绰绰的景象，给人一种遥远、迷蒙的感觉。

5、“天寒白屋贫”则写出了贫苦人家的生活环境，天气寒冷，房屋简陋。而“柴门闻犬吠”一句，通过犬吠声打破了夜晚的宁静，暗示着主人的归来。最后一句“风雪夜归人”则进一步强化了这种风雪夜归的情景，给人留下了深刻的印象。

6、整首诗以简练的笔墨，描绘了一幅风雪夜归图，表达了诗人对贫苦人家的同情，以及对自然的敬畏之情。诗中的用词简练，意境深远，具有很高的艺术价值。

二、注释

1、逢：遇上。

2、宿：投宿；借宿。

3、芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过描写旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。

4、日暮：傍晚的时候。

5、苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。

6、白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。

7、犬吠：狗叫。

8、夜归人：夜间回来的人。

9、这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。诗是按投宿的顺序写下来的。表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。

---

常宁市18779164147： 逢雪宿芙蓉山主人的译文 - ？
漕鱼更昔： 1、《逢雪宿芙蓉山主人》翻译 暮色降山苍茫愈觉路途远, 天寒冷茅草屋显得更贫困. 柴门外忽传来犬吠声声, 风雪夜回宿家的家人回来了. 2、《逢雪宿芙蓉山主人》 刘长卿 日暮苍山远,天寒白屋贫. 柴门闻犬吠,风雪夜归人. 3、赏析 这首诗描绘的是一幅风雪夜归图.前两句,写诗人投宿山村时的所见所感.后两句写诗人投宿主人家以后的情景.全诗语言朴实浅显,写景如画,叙事虽然简朴,含意十分深刻. 4、创作背景 大约在唐代宗大历八年(773)至十二年(777)间的一个秋天,刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪,因监察御史苗丕明镜高悬,才从轻发落,贬为睦州司马.《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬,应在遭贬之后.

常宁市18779164147： 《逢雪宿芙蓉山主人》全古诗的意思是什么? - ？
漕鱼更昔： 意思:暮色降山苍茫愈觉路途远,天寒冷茅草屋显得更贫困.忽然听得柴门狗叫,应是主人风雪夜归.原诗:逢雪宿芙蓉山主人 唐代:刘长卿 日暮苍山远,天寒白屋贫.柴门闻犬吠,风雪夜归人.逢:遇上.宿:投宿;借宿.主人,即指留诗...

常宁市18779164147： 《逢雪宿芙蓉山主人》的意思是什么 - ？
漕鱼更昔： 意思:当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远,当天气越寒冷茅草屋显得更加贫穷.柴门外忽传来犬吠声声,原来是有人冒着风雪归家门. 【出处】《逢雪宿芙蓉山主人》——唐代:刘长卿 日暮苍山远,天寒白屋贫. 柴门闻犬吠,风...

常宁市18779164147： 《逢雪宿芙蓉山主人》翻译 - ？
漕鱼更昔： 《逢雪宿芙蓉山主人》 【作者】刘长卿 【朝代】唐 日暮苍山远,天寒白屋贫. 柴门闻犬吠,风雪夜归人. 白话翻译: 暮色降临山色苍茫愈觉路途远,天寒冷茅草屋显得更贫困. 柴门外忽传来犬吠声声,风雪夜回宿家的家人回来了. 《逢雪宿...

常宁市18779164147： 逢雪宿芙蓉山主人的全诗意思 - ？
漕鱼更昔：[答案] 逢雪宿芙蓉山主人 刘长卿② 日暮③苍山④远, 天寒白屋⑤贫. 柴门⑥闻犬吠⑦, 风雪夜归人⑧. 〔译文〕 暮色降山苍茫愈觉路途远, 天寒冷茅草屋显得更贫困. 柴门外忽传来犬吠声声, 风雪夜来了我这个投宿的人. 〔解解〕 ①宿芙蓉山...

常宁市18779164147： 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》及意思 - ？
漕鱼更昔：[答案] 逢雪宿芙蓉山主人 刘长卿日暮苍山远,天寒白屋贫.柴门闻犬吠,风雪夜归人.--------------------------------------------------------------------------------【诗文解释】夜暮降临,连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加...

常宁市18779164147： 逢雪宿芙蓉山主人的意思 - ？
漕鱼更昔：[答案] 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿②日暮③苍山④远,天寒白屋⑤贫.柴门⑥闻犬吠⑦,风雪夜归人⑧.〔译文〕暮色降山苍茫愈觉路途远,天寒冷茅草屋显得更贫困.柴门外忽传来犬吠声声,风雪夜来了我这个投宿的人.〔解解〕①宿芙蓉山主...

常宁市18779164147： 《逢雪宿芙蓉山主人》翻译 - ？
漕鱼更昔：[答案] 夜暮降临,连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远.天气寒冷,使这所简陋的茅屋显得更加清贫.半夜里一阵犬吠声把我惊醒,原来是有人冒着风雪归家门! 前面三句比较容易翻译,主要是第四句有点说法 风雪夜归人 可以有两种意思,一种是说有人...

常宁市18779164147： 古诗 逢雪宿芙蓉山主人唐 要好的 - ？
漕鱼更昔：[答案] 刘长卿 日 暮 苍 山 远, 天 寒 白 屋 贫. 柴 门 闻 犬 吠, 风 雪 夜 归 人. [注释] 1.芙蓉山:地名. 2.苍山:青山. 3.白屋:贫家的住所.房顶用白茅覆盖,或木材不加油漆叫白屋. 4.犬吠:狗叫. -------------------------------------------------------------------------------- [简析] ...

常宁市18779164147： 《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗的解释和注释. 急求!!!!!!!!!!!!？
漕鱼更昔： 【注释】: 宿芙蓉山主人:在芙蓉山主人家过夜. 1.芙蓉山:地名. 2. 日暮:傍晚. 3.苍山:青山. 4.白屋:贫家的住所.房顶用白茅覆盖,或木材不加油漆叫白屋. 5. 柴门:农舍人家用柴木做成的门. 6.犬吠:狗叫. 7. 夜归人:指诗人自己. 诗文解释: 夜暮降临,连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远.天气寒冷,使这所简陋的茅屋显得更加清贫.半夜里一阵犬吠声把我惊醒,原来是有人冒着风雪归家门!