释盗遗布文言文意思

~

释盗遗布文言文翻译：

陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，见到后，把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上那一位就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。

陈寔说：“从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布，教他一定要改正。此后，这人再没有做过小偷。

原文：陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰： “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣。 ”俄闻自投地，伏罪。寔曰： “观君形状非恶人应由贫困。 ” 乃遗布二端，令改过之，后更无盗。

释盗遗布注释 

呼：叫。  

夫：文言发语词。  

梁上君子：躲在梁上的君子，窃贼的代称。  

俄：一会儿。  

闻：听见。  

投地：仆倒在地。

伏罪：承认自己所犯的罪行。

形状：形相；外貌。

释盗遗布

【原典】

陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰：“夫不喜之人，未必本恶，习以性成，梁上君子是矣。”俄闻自投地，伏罪。寔曰：“观君形状非恶人，应由贫困。”乃遗布二端，令改过之，后更无盗。

【译文】

陈寔，字仲躬，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，陈寔见到后，把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上的那一位就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。陈寔说：“从您的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布，教他一定要改正。此后，这人再没有偷过东西。

原文：
陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰： “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣。 ”俄闻自投地，伏罪。寔曰： “观君形状非恶人应由贫困。 ” 乃遗布二端，令改过之，后更无盗。
译文：
陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，见到后，把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上那一位就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。

陈寔说：“从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布，教他一定要改正。此后，这人再没有做过小偷。
释盗遗布注释
呼：叫。

夫：文言发语词。
梁上君子：躲在梁上的君子，窃贼的代称。
俄：一会儿。
闻：听见。
投地：仆倒在地。

伏罪：承认自己所犯的罪行。
形状：形相；外貌。

---

绍兴市17268358259： 《释盗遗布》文言文翻译. - ？
镇锦红霉：[答案] 原文: 《释盗遗布》 陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰: “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣. ”俄闻自投地,伏罪.寔曰: “观君形状非恶人应由贫困. ” 乃遗布二端,令改过之,后更无盗. (节选自《忍...

绍兴市17268358259： 《释盗遗布》文言文翻译. - ？
镇锦红霉： 原文: 《释盗遗布》 陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰: “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣. ”俄闻自投地,伏罪.寔曰: “观君形状非恶人应由贫困. ” 乃遗布二端,令改过之,后更无盗. (节选自《忍经劝忍百箴》) 译文:陈寔,字仲弓,为太丘县令.一天,有一个小偷伏在屋梁上准备行窃,陈寔见到后,把自己的儿子喊过来,教训说:“不好的人,并不一定是生性如此,乃是习惯所养成的,屋梁上那一位就是这样的人.”一会儿,屋梁上的小偷跳下来,跪在地上认罪.陈寔说:“从你的外貌上看,您并不是恶人,应该是由贫困造成的.”于是,赠给他两匹布,教他一定要改正.此后,这人再没有做过小偷.

绍兴市17268358259： 释盗遗布 文言文 翻译 - ？
镇锦红霉：[答案] 陈寔,字仲弓,为太丘县令.一天,有一个小偷伏在屋梁上准备行窃,陈寔见到后,把自己的儿子喊过来,教训说:“不好的人,并不一定是生性如此,乃是习惯所养成的,屋梁上那一位就是这样的人.”一会儿,屋梁上的小偷跳下来,跪在地上认罪....

绍兴市17268358259： 释盗遗布文言文中陈太丘是怎样的人 - ？
镇锦红霉： 陈寔对梁上君子不加惩罚,反而赠送给他两匹布,从中看出他宽宏大量.陈寔对梁上君子责罚,而是进行教育,从中看出他教育有方,以德化人.

绍兴市17268358259： 释盗遗布陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰: “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣. ”俄闻自投地,伏罪.寔曰: “观... - ？
镇锦红霉：[答案]小题1:夫 不 喜 之 人 / 未 必 本 恶 / 习 以 性 成 / 梁 上 君 子 是 矣 小题2:D 小题3:“观君形状非恶人应由贫困”. 小题4:... 学生应了解文言的句读知识,学会有感情的朗读文言文,培养语感并能根据句子中词语的意思含义来划分句子节奏.一般来说...

绍兴市17268358259： 释盗遗布 陈氏是怎样的人 - ？
镇锦红霉： 释盗遗布的典故:陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰:\“夫不喜之人未必本恶习以 性成梁上君子是矣.”俄闻自投地,伏罪.寔曰:\“观君形状非恶人应由贫困.” 乃遗布二端,令改过之,后更无盗.可见,陈寔(东汉时期的官员,曾任太丘县令)是一位为人仁厚、即使对小偷也能做到动之以情,晓之以理.他也因此备受尊重.

绍兴市17268358259： 释盗遗布陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰:“夫不喜之人未必本恶习以 性成梁上君子是矣.”俄闻自投地,伏罪.寔曰:“观君... - ？
镇锦红霉：[选项] A. 呼其子训.之曰(教诲) B. 俄.闻自投地(不久) C. 乃遗.布二端(赠送) D. 后更无盗.(强盗)3.陈寔为什么不处罚梁上君子?(用原文句子回答)4.结合文章内容,说说陈寔是一个怎样的人.

绍兴市17268358259： 翻译文言文 - ？
镇锦红霉： 译文:王烈字彦方,太原人.青年时曾在陈寔门下学习,因为品德高尚,称著乡里.有个盗牛 的被主人抓住,盗犯向牛主认罪,说:“判刑杀头我都心甘情愿,只求不要让王彦方知道这 件事.”王烈听说后派人去看望他,还送给他半匹布.有人问这是为什么?王烈说:“盗牛 人怕我知道他的过错,说明他有羞耻之心.既然心怀羞耻,必然能够改正错误,我这样做正 是为了促使他改过.”后来有个老汉在路上丢了一把剑,一个过路人见到后就守候剑旁,直 到傍晚,老汉回来寻剑,得到了遗失的剑,惊奇地询问他的姓名,并将这件事告诉了王烈. 王烈派人查访守剑人是谁,原来就是那个盗牛的人.

绍兴市17268358259： 文言文翻译 - ？
镇锦红霉： 颜渊(或称颜回)问仲尼(孔子)道:“我有一次渡名叫觞深的深潭,船夫操纵船象神一样.我问他,说:'驾船可以学(会)吗?'(他)说:'可以.擅长游泳的人反复学习几次就会了,如果是会能潜水的人,那么还没见到船就会驾船了....

绍兴市17268358259： 释盗遗布     陈寔,字仲弓,为太丘长.有人伏梁上,寔见,呼其子训之曰:“夫不喜之人,未必本恶.习以性成,梁上君子是矣.”俄闻自投地,伏罪... - ？
镇锦红霉：[答案]>1C2(1)为(做、担任) (2)训(教诲、教导)(3)遗(赠送)3、从你的外貌上看,你并不是恶人,应该是由于贫困造成的.4、一方面是教导儿子要养成良好的习惯;另一方面是提示房梁上的小偷你并非恶人,要改掉这坏习惯5、陈寔对梁上君子...