秀才买柴（全文）翻译

秀才买柴的翻译~

有一个秀才去买柴，他对卖柴的人说：“荷薪者过来！”卖木柴的人听不懂“荷薪者”（担柴的人）三个字，但是听得懂“过来”两个字，于是把柴担到秀才前面。秀才问他：“其价如何？”卖柴的人听不太懂这句话，但是听得懂“价”这个字，于是就告诉秀才价钱。秀才接着说：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。（你的木柴外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。）”卖柴的人因为听不懂秀才的话，于是担着柴走了。秀才虽咬文嚼字，但什么事都不干，读书就是这样误人。有一个官吏到乡下去，问一个老人：“最近你们的生活怎么样？”那个老人说：“今年的梨树很好，只是有些虫子。”就是和买柴的秀才一样。

有一个秀才去买柴，他对卖柴的人说：“荷薪者过来！”卖材的人听不懂“荷薪者”（担柴的人）三个字，但是听得懂“过来”两个字，于是把柴担到秀才前面。

秀才问他：“其价如何？”卖柴的人听不太懂这句话，但是听得懂“价”这个字，于是就告诉秀才价钱。

秀才接着说：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。（你的木柴外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。）”卖柴的人因为听不懂秀才的话，于是担着柴走了。

有一个秀才去买柴，他对卖柴的人说：“荷薪者过来！”卖柴的人听不懂“荷薪者”（担柴的人）三个字，但是听得懂“过来”两个字，于是把柴担到秀才前面。秀才问他：“其价如何？”卖柴的人听不太懂这句话，但是听得懂“价”这个字，于是就告诉秀才价钱。　秀才接着说：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。（你的木材外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。）”卖柴的人因为听不懂秀才的话，于是担着柴就走了。

启示：
　　管理者平时最好用简单的语言、易懂的言词来传达讯息，而且对于说话的对象、时机要有所掌握，有时过分的修饰反而达不到想要完成的目的。

后面的是 秀才虽咬文嚼字，但什么事都不干，读书就是这样误人。有一个官吏到乡下去，问一个老人：“最近你们的生活怎么样？”那个老人说：“今年的梨树很好，只是有些虫子。”就是和买柴的秀才一样

有一个秀才去买柴，他对卖柴的人说：“荷薪者过来！”卖柴的人听不懂“荷薪者”（担柴的人）三个字，但是听得懂“过来”两个字，于是把柴担到秀才前面。秀才问他：“其价如何？”卖柴的人听不太懂这句话，但是听得懂“价”这个字，于是就告诉秀才价钱。　秀才接着说：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。（你的木材外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。）”卖柴的人因为听不懂秀才的话，于是担着柴就走了。
启示：
管理者平时最好用简单的语言、易懂的言词来传达讯息，而且对于说话的对象、时机要有所掌握，有时过分的修饰反而达不到想要完成的目的。
51 32
下一条回答

从前有个秀才，又一次到集市上去买柴。他远远看见有一个卖柴的人站着，就大声喊道：‘‘挑着柴的人过来！’’卖柴的人听着莫名其妙，但‘‘过来’’两字还是听懂了，又看到秀才招手，便挑着柴走过来。秀才问：“它的价格是多少？”卖柴的人糊涂了，但“价”字还是听懂了，于是说了价钱。秀才嫌贵，便说：“你的柴外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。”卖柴的人听了这句话，不知道秀才说的是什么，只好走了。

从前有个秀才，又一次到集市上去买柴。他远远看见有一个卖柴的人站着，就大声喊道：‘‘挑着柴的人过来！’’卖柴的人听着莫名其妙，但‘‘过来’’两字还是听懂了，又看到秀才招手，便挑着柴走过来。秀才问：“它的价格是多少？”卖柴的人糊涂了，但“价”字还是听懂了，于是说了价钱。秀才嫌贵，便说：“你的柴外表是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟多而火焰小，请减些价钱吧。”卖柴的人听了这句话，不知道秀才说的是什么，只好走了。

---

金阳县17739689357： 秀才买柴 - 搜狗百科？
贡昏人免： 有一个秀才去买柴,他对卖柴的人说:“荷薪者过来!”卖柴的人听不懂“荷薪者”(担柴的人)三个字,但是听得懂“过来”两个字,于是把柴担到秀才前面.秀才问他:“其价如何?”卖柴的人听不太懂这句话,但是听得懂“价”这个字,于是就告诉秀才价钱. 秀才接着说:“外实而内虚,烟多而焰少,请损之.(你的木材外表是干的,里头却是湿的,燃烧起来,会浓烟多而火焰小,请减些价钱吧.)”卖柴的人因为听不懂秀才的话,于是担着柴就走了. 启示: 管理者平时最好用简单的语言、易懂的言词来传达讯息,而且对于说话的对象、时机要有所掌握,有时过分的修饰反而达不到想要完成的目的.

金阳县17739689357： 秀才买柴的翻译 - ？
贡昏人免： 从前有个秀才,又一次到集市上去买柴.他远远看见有一个卖柴的人站着,就大声喊道:''挑着柴的人过来!''卖柴的人听着莫名其妙,但''过来''两字还是听懂了,又看到秀才招手,便挑着柴走过来.秀才问:“它的价格是多少?”卖柴的人糊涂了,但“价”字还是听懂了,于是说了价钱.秀才嫌贵,便说:“你的柴外表是干的,里头却是湿的,燃烧起来,会浓烟多而火焰小,请减些价钱吧.”卖柴的人听了这句话,不知道秀才说的是什么,只好走了. 参考资料:百度秀才买柴

金阳县17739689357： 秀才买柴中秀才说的几句话是什么意思 - ？
贡昏人免：[答案] 一秀才买柴,曰:“荷薪者过来.”卖柴者因“过来”二字明白,担到面前.问曰:“其价几何?”因“价”字明白,说了价钱.秀才曰:“外实而内虚,烟多而焰少,请损之.”卖柴者不知说甚,荷柴者而去. ①荷薪:背着柴的人.荷:担,背;薪:柴....

金阳县17739689357： 秀才买柴 - ？
贡昏人免： 一秀才买柴,曰:“荷薪者过来.”卖柴者因“过来”二字明白,担到面前.问曰:“其价几何?”因“价”字明白,说了价钱.秀才曰:“外实而内虚,烟多而焰少,请损之.”卖柴者不知说甚,荷柴者而去. 赞曰:秀才们咬文嚼字,干的...

金阳县17739689357： 一秀才买柴,曰:“荷薪者①过来.”卖柴者因“过来”二字明白,担到面前.问曰:“其价几何?”因“价”字明白,说了价钱.秀才曰:“外实而内虚,烟... - ？
贡昏人免：[答案] 1 都咬文嚼字 2 读书并不误人,只是别学成书呆子,对平民说话要用平民的语言.

金阳县17739689357： 语文高手进! - ？
贡昏人免： 荷薪者过来.是挑着柴的那个人过来 其价几何是多少钱的意思 第三句话是外表看起来好,实际金玉其外败絮其中,冒的烟多然而火焰小,请你降低价格.这是砍价呢.就是嫌你的柴湿的 买柴人的价格高.秀才买不起,就走了.秀才的话文绉绉的,人家听不懂,无法交易,他不贴近实际生活,所以交易失败

金阳县17739689357： 白居易问诗老妪和秀才才买柴两则故事告诉什么道理 - ？
贡昏人免：[答案] 白居易问诗老妪是为了说明白居易的诗通俗易懂,接近口语 秀才买柴也是为了说明说话最好通俗一点,这样群众才能理解,比较接地气.

金阳县17739689357： 秀才买柴的揭后语是什么?？
贡昏人免： 秀才买柴——听不懂. 这个来源于一个故事,讲的就是秀才和卖柴的老者耍文化,结果卖柴老者基本上有听没有懂,直接甩担子走人不卖了.

金阳县17739689357： 从言语修辞的角度分析《.秀才买柴》这个故事存在的问题是什么? - ？
贡昏人免：[答案] 不成交的原因是秀才用了太多修饰的词语,而卖柴的人根本听不懂,所以达不成买到柴的目的.如果秀才用简单易懂的词语来传达讯息,掌握好说话的对象和时机,可能就能达到想要完成的目的了.