红豆生南国英语怎么说

红豆生南国~

相思
唐• 王维

红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。

【注释】
君：你。
采撷：采摘。

【译文】
红豆生长在南方，春天来的时候它会发芽生长．希望你可以多采一些，因为它是思念的象征．

【简析】：
红豆，又名相思子，人们都将它当做爱情的象征。诗人咏此以寄相思，已不是在追述那位树下思念丈夫的妻子滴泪血成珠的故事，亦可包括友情，其境界更高了。
此诗题一作《江上赠李龟年》，可见为怀念友人之作。红豆，植物名，生于江南，人称相思子。诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地，次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀。三句寄意友人“多采撷”，言在此而意在彼，末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。

给你两个版本的翻译


1.One-Hearted

When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.

相 思

红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思


2.

相思

红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思

Love seeds

Red berries grow in southern land.
How many load in spring the trees!
Gather them till full is your hand;
They would revive fond memories.

正解：Red beans grow in the south。

This hand chain is made of red beans which represent missing in China.

The red bean lives the southern part of China

Health and southern red beans

---

瑞金市13662223104： 红豆生南国...这首《相思》用英语怎么翻译?? - ？
池岩绿汀： 红豆生南国,春来发几枝.愿君多采撷, 此物最相思. Red beans grow in the southern,Few of them will spring comes. Hopes multi Pick,This material most Acacia.

瑞金市13662223104： ＂红豆生南国,春来发几枝.＂的英文翻译 - ？
池岩绿汀： 给你两个版本的翻译1.One-HeartedWhen those red berries come in springtime, Flushing on your southland branches, Take home an armful, for my sake, As a symbol of our love. 相 思红豆生南国 春来发几枝 愿君多采撷 此物最相思2.相思...

瑞金市13662223104： 古诗怎么翻译成英文 - ？
池岩绿汀： 看看这些范文吧,希望对你有帮助“关关雎鸠, 在河之洲. 窈窕淑女, 君子好逑.” A ragged fringe is the floating-heart, left and right we trail it: that mild-mannered good girl, awake, asleep, I search for her竹里馆 In A Retreat Among Bamboss ...

瑞金市13662223104： 相思 红豆生南国,春来发几枝?愿君多采撷,此物最相思. 用英文怎么翻译?最好押韵~1谢谢~1？
池岩绿汀： 第一种: One-Hearted When those red berries come in springtime, Flushing on your southland branches, Take home an armful, for my sake, As a symbol of our love. 第二种: Love seeds Red berries grow in southern land. How many load in spring the trees! Gather them till full is your hand; They would revive fond memories.

瑞金市13662223104： 红豆(相思豆)的英文是什么. - ？
池岩绿汀： 红豆即海红豆(学名:Adenanthera pavonina Linn. var. microsperma)豆科海红豆属,乔木,羽状复叶,小叶长椭圆,圆锥花序,花白色,荚果扁平,种子鲜红色,心材暗褐色,质坚而耐腐,可为支柱、船舶、建筑用材和箱板;种子鲜红色而...

瑞金市13662223104： 英语翻译 - ？
池岩绿汀：[答案] 给你两个版本的翻译 1.One-Hearted When those red berries come in springtime, Flushing on your southland branches, Take home an armful, for my sake, As a symbol of our love. 相 思 红豆生南国 春来发几枝 愿君多采撷 此物最相思 2. 相思 红豆生南国...

瑞金市13662223104： 红豆生南国 此物最相思 怎么翻译 - ？
池岩绿汀： Those born austral the lovesickness bean

瑞金市13662223104： “红豆生南国”中“国” 的翻译 - ？
池岩绿汀： 应该是某个地区,部分的意思,所以可以用以下几个词: region, area, zone.

瑞金市13662223104： 歌词翻译!中文——英文 - ？
池岩绿汀： 毛阿敏的歌吧,西游记后传里的吧,我也爱听.红豆生南国,是很遥远的事情. 相思算什么,早无人在意. 醉卧不夜城,处处霓虹. 酒杯中好一片滥滥风情. 最肯忘却古人诗,最不屑一顾是相思. 守着爱怕人笑,还怕人看清. 春又来看红豆...

瑞金市13662223104： 英语翻译Red berries grow in southern land.In spring,they overload the trees.Gather them till full is your hand.They would receive fond memories.这是想说什么啊 - ？
池岩绿汀：[答案] 红豆生南国 春来发几枝 愿君多采颉 此物最相思 英文是从中文翻过去的.晕死.