楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟。文言文翻译

刻舟求剑文言文翻译 【原文】 楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽（jù)契(qì)其舟，曰：“~

楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。
船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗

这是刻舟求剑把
遽:匆忙
契：雕刻
其：他的
舟：船
翻译就是有一个楚国人过长江,他的剑从穿上掉到水里,他匆忙雕刻在他的船上

《刻舟求剑 / 楚人涉江》
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
译文及注释

译文
楚国有个乘船渡江的人，他的剑从船上掉进了水里。他急忙用剑在船边做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个人顺着船沿上刻的记号下水去找剑。船已经走了很远，而剑还在原来的地方。用这样的方法来寻找剑，不是很糊涂吗？
注释
涉：过，渡。
者：……的人，定语后置的标志。
其：他的，代词。
自：从。
坠：落。
于：在，到。
遽：急忙，立刻。
契：用刀雕刻，刻。
是：指示代词，这，这个，这儿，这样。
吾：我的。
之：主谓之间取消句子独立性。
所从坠：从剑落下的地方。坠：落下
其：他，代词。
求：找，寻找。
之：剑，代词。
矣：了。
而：然而，表转折。
若：像。
此：这样。
不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
止：停止，指船停了下来。

楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟
译文：楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，
全文译文：
　楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”
　　船停下来后，他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。
　　船已经向前走了，而剑没有，像这样找剑，岂不是太糊涂了吗？

---

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水的意思 - ？
莱悦梅格：[答案] 原文: 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! 译文: 有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上一个记...

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟的意思 - ？
莱悦梅格：[答案] 这是刻舟求剑把 遽:匆忙 契:雕刻 其:他的 舟:船 翻译就是有一个楚国人过长江,他的剑从穿上掉到水里,他匆忙雕刻在他的船上

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:'是吾剑之所从坠.'舟 - ？
莱悦梅格：[答案] 原文:楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!译文:有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上...

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟, - ？
莱悦梅格：[答案] 要翻译吗: 楚国有一个要渡江的人,他的剑从船中掉到了水里,立刻在船上雕刻记号. 涉:渡 于:到 者:.的人 遽:立即 其:他的 契:雕刻 自:从 坠:掉

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:'是吾剑之所从坠.'舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?解释全文意... - ？
莱悦梅格：[答案] 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里.他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方.”... 大家都不理解他为什么这样做,也不再去问他. 船靠岸后那楚人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑.捞了半天,...

红桥区17073799467： 文言文的意思楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑... - ？
莱悦梅格：[答案] 原文:楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!译文:有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上...

红桥区17073799467： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣其剑自舟中坠于水中的于什么意思 - ？
莱悦梅格：[答案] 到,向的意思.即:他的剑从船上掉到/向水中.

红桥区17073799467： 《刻舟求剑》文言文楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦... - ？
莱悦梅格：[答案] 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦惑乎! 其剑自(从 )舟中坠于水 遽( 立刻,马上 )契其舟 是(这里或这个地方 )吾剑之所从坠 从其所契(刻 ...

红桥区17073799467： 文言文:刻舟求剑楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦惑... - ？
莱悦梅格：[答案] 楚人有涉江者的涉是 过 的意思. 舟止的止是 停 的意思. 从其所契者入水求之的求是 寻找 的意思. 不亦惑乎的惑是 疑惑 的意思. 是吾剑之所从坠是 我的剑是从这儿掉下去的 的意思. 刻舟求剑者犯了一个 用不动的眼光看东西 的常识性错误.

红桥区17073799467： 文言文阅读答案 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水. 翻译1.其剑自舟中坠于水——自().是吾剑之所从坠——是() 翻译句子: 遽契其舟曰:“是吾剑之所... - ？
莱悦梅格：[选项] A. 今者臣来 臣:我 B. 方背面而持其架 北面:向着北方;面向北方 C. 我欲之楚 之:往,去 D. 吾用多 用:用处 2.翻译＂马虽良,此非楚之路也＂一句为现代汉语. 译文: 3.概括写出这则寓言的寓意或给你的启示