楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰，求之。翻译

~

翻译：

楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉到水中，他立即在船边上刻了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了，（这个楚国人）从他刻记号的地方下水寻找剑。 船已经前进了，但是剑不会随船前进，像这样找剑，不是很糊涂吗？

原文：

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水 ，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎?

涉：过，渡。者：……的人，定语后置的标志。遽（jù）：立即，匆忙。此：这样。于：到。

出自：《吕氏春秋·察今篇》

扩展资料

此篇阐述了应当明察当今形势，因时变法，不宜拘泥古法的道理。以发展的观点向秦国的统治者说明，法令制度的制定应从当时的社会实际出发，并随着客观形势的变化而与时俱进。

全文语句工整，语气明快，围绕中心反复申说，有论有断，同时穿插寓言故事，使文章显得气势充沛，活泼生动。

作者思想成就：

吕不韦认为，自己身为强秦相国，比上述诸人自愧不如，因此也招贤纳士，对前来跟随的门客礼遇有加，给予厚待，欲与上述名士的门客相竞。

当时各国名士又常以所养宾客能著书立说为荣，所以吕不韦也命门客编纂其所知见闻，一部辉煌的集体创作横空出世，后以他的名义发表，这就是《吕氏春秋》。

吕不韦编著《吕氏春秋》既是他的治国纲领，又给即将亲政的秦始皇提供了执政的借鉴。

可惜，由于吕不韦个人的过失，使秦始皇对这部书弃而不用，没有发挥应有的作用。《吕氏春秋》的价值逐渐为后人领悟，成为了解战国诸子思想的重要资料。

亲~~
【整句】:楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰，求之。
【翻译】:楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说，找剑。
【拓展】:出自先秦佚名《刻舟求剑/楚人涉江》
【注释】
涉：过，渡。
者：……的人，定语后置的标志。
其：他的，代词。
自：从。
坠：落。
于：在，到。
遽：急忙，立刻。
契：用刀雕刻，刻。
其：他，代词。
求：找，寻找。
之：剑，代词。

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰，求之。
楚国有个渡江的人，他的剑从船上掉到水里，突然在船上……，说，要求的。

---

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水的意思 - ？
纵裕吉东：[答案] 原文: 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! 译文: 有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上一个记...

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟的意思 - ？
纵裕吉东：[答案] 这是刻舟求剑把 遽:匆忙 契:雕刻 其:他的 舟:船 翻译就是有一个楚国人过长江,他的剑从穿上掉到水里,他匆忙雕刻在他的船上

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:'是吾剑之所从坠.'舟 - ？
纵裕吉东：[答案] 原文:楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!译文:有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上...

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟, - ？
纵裕吉东：[答案] 要翻译吗: 楚国有一个要渡江的人,他的剑从船中掉到了水里,立刻在船上雕刻记号. 涉:渡 于:到 者:.的人 遽:立即 其:他的 契:雕刻 自:从 坠:掉

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:'是吾剑之所从坠.'舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?解释全文意... - ？
纵裕吉东：[答案] 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里.他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方.”... 大家都不理解他为什么这样做,也不再去问他. 船靠岸后那楚人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑.捞了半天,...

临澧县19329985717： 文言文的意思楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑... - ？
纵裕吉东：[答案] 原文:楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!译文:有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里.他急忙在船沿上刻上...

临澧县19329985717： 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:＂是吾剑之所从坠.＂舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣其剑自舟中坠于水中的于什么意思 - ？
纵裕吉东：[答案] 到,向的意思.即:他的剑从船上掉到/向水中.

临澧县19329985717： 《刻舟求剑》文言文楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦... - ？
纵裕吉东：[答案] 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦惑乎! 其剑自(从 )舟中坠于水 遽( 立刻,马上 )契其舟 是(这里或这个地方 )吾剑之所从坠 从其所契(刻 ...

临澧县19329985717： 文言文:刻舟求剑楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水.遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行.求剑若此,不亦惑... - ？
纵裕吉东：[答案] 楚人有涉江者的涉是 过 的意思. 舟止的止是 停 的意思. 从其所契者入水求之的求是 寻找 的意思. 不亦惑乎的惑是 疑惑 的意思. 是吾剑之所从坠是 我的剑是从这儿掉下去的 的意思. 刻舟求剑者犯了一个 用不动的眼光看东西 的常识性错误.

临澧县19329985717： 文言文阅读答案 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水. 翻译1.其剑自舟中坠于水——自().是吾剑之所从坠——是() 翻译句子: 遽契其舟曰:“是吾剑之所... - ？
纵裕吉东：[选项] A. 今者臣来 臣:我 B. 方背面而持其架 北面:向着北方;面向北方 C. 我欲之楚 之:往,去 D. 吾用多 用:用处 2.翻译＂马虽良,此非楚之路也＂一句为现代汉语. 译文: 3.概括写出这则寓言的寓意或给你的启示