请翻译"“君子之泽，五世而斩；小人之泽，五世而斩。予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。”
“君子之泽，五世而斩”：泽：原指雨露，引申为祖业；斩：衰败。君子的祖业，经过五代就会衰败，最终断绝。
君子之泽，五世而斩：jūn zǐ zhī zé, wǔ shì ér zhǎn
出处：该句出自《离娄章句下·第二十二节》。
全文如下：
孟子曰：“君子之泽五世而斩，小人之泽五世而斩。予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。”
译文如下：
孟子说：“君子的恩惠，流传五世后才断绝。小人的恩惠，流传五世后也断绝了。我没能成为孔子的学生，我是私下从别人那里学到孔子的学说的。”
注释1.泽：《庄子·大宗师》：“泽及万世而不为仁。”《孟子·公孙丑下》：“然且至，则是干泽也。”《史记·西门豹传》：“故西门豹为邺令，名闻天下，泽流后世。”这里用为恩泽、恩惠之意。2.斩：《诗·小雅·节南山》：“国既卒斩，何用不监？”《战国策·秦策三》：“北斩太行之道，则上党之兵不下。”《广雅·释诂一》：“斩，断也。”这里用为断绝之意。3.私淑：没有得到某人的亲身教授而又敬仰他的学问并尊之为师的，称之为私淑弟子。以区别于经老师亲自传授过学业的学生。
一个品行高尚，能力出众的君子，辛辛苦苦成就了事业，留给后代的恩惠福禄，经过几代人就消耗殆尽了。
原文《孟子·离娄章句下》：君子之泽，五世而斩；小人之泽，五世而斩。予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。译文君子的遗风，影响五代以后而中断；小人的遗风，五代以后传统中断。我没有能够作孔子的门徒，我是私自向别人学取孔子之道的[3]。
[评说] 孟子阐述传承的一般规律。讲述自己对孔子学说的学习历程。
翻译的英文单词怎么写?
翻译的英文是translate。读音：英［trænzˈleɪt]，美［trænzˈleɪt]释义：vt.翻译；转化；解释；转变为；调动 vi.翻译 例句：My tutor is translating a little-known Japanese novel.我的导师正在翻译一本不太出名的日本小说。变形：第三人称单数translates，现...
翻译的英文单词是哪个
详情请查看视频回答
翻译的英文怎么写?
“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译；译文；转化；调任 短语：1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译...
什么是翻译
翻译是将一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是一种将相对陌生的表达方式转换成相对熟悉的表达方式的过程。翻译的内容可以包括语言、文字、图形、符号和视频等形式。在翻译中，甲语和乙语是指两种不同的语言。其中，“翻”指的是将甲语转换为乙语，然后再将乙语转换为甲语的过程。这意味着...
翻译有哪些种类
口译一般指口头翻译，其基本方式有两种：一是连续.传译(consecutive interpretation)， 又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨、游览参观等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员进行翻译；二是同声传译(simultaneous interpretation)，通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备...
翻译的四大形式分别是什么?
翻译的四大形式分别是：1. 逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。这种翻译方法保留了原文的语言特点，但有时可能会出现语言不通顺、语法错误的情况。2. 意译翻译（Free Translation）：意译翻译是一种更加灵活自由的翻译方法...
什么是翻译,直译和意译的区别在哪里?
翻译指的是把一种语言文字的意义用另外一种语言文字表达出来。翻译不仅仅是单纯地将一种语言文字一一对应地转换为另一种语言文字，而是重在用另一种文字表达出同样的意义。翻译能不能做好，不仅仅要看一个人的外语水平，更要看他的母语水平有着怎样的程度。翻译表面是简单地将原文语言转换成目标语言，...
翻译有几种方式?
1、重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。2、增译法（Amplification)为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。3、减译法（Omission...
translation是什么意思
translation是一个英语单词，名词，作名词时意为“翻译；译文；转化；调任”。工具书对“翻译”的定义在一定程度上反映了特定阶段人们对于翻译活动或翻译行为的普遍认识。通识型工具书如《现代汉语词典（第6版）》将“翻译”解释为“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、...
翻译的种类有哪些?
1、视译：给你一段英文,你看着它,同时口头翻译成中文。2、听译：一边听一边翻译。即我们通常说的“同声翻译”。3、即席口译：就是别人说一段话,停下来,你翻译,然后他继续说,这样,说一段翻译一段。难度从低到高依次为：视译、即席口译、听译。
牛桂甘草：[答案] 孟子说:“君子的遗风,(“泽” ,影响,流风余韵.)影响五代以后而中断;小人的遗风,五代以后传统中断.我没有能够作孔子的门徒,我是私自向别人学取孔子之道的.(“淑”,通“叔”,取,获益.)” [评说] 孟子阐述传承的一般规律.讲述自...
东台市13243655732： ''君子之泽,五世而斩＂是什么意思? - ？
牛桂甘草： 《孟子·离娄章句下》,原文是“君子之泽,五世而斩;小人之泽,亦五世而斩”)具体意思两句可以并在一起理解,“泽”是指一个人的功名事业对后代的影响;“斩”,意谓断了,没法再继承.一个品行高尚,能力出众的君子,辛辛苦苦成就了事业,留给后代的恩惠福禄,经过几代人就消耗殆尽了,这里面有很多复杂的原因,先天的后天的外在的内在的.对此民间有句话:概括地极为深刻:“富不过三代” ! 君子之泽,五世而斩.意思是成就了大事业的人留给后代的恩惠福禄,经过几代人就消耗殆尽了(因为子孙们坐享其成不思进取).
东台市13243655732： 求一句话的意思?君子之泽,五世而斩这句话是什么意思? ？
牛桂甘草： “君子之泽,五世而斩.”这是孟子说过的话.“泽”是指一个人的功名事业对后代的影响;“斩”,意谓断了,五法继承. 这和“富不过三代”有相近的意思. 意思是事物的正反两个方面是必然有互相转化的趋势的.
东台市13243655732： 君子之泽,五世而斩是什么意思 - ？
牛桂甘草： 所谓的“君子之泽五世而斩”(《孟子·离娄章句下》),即是说开国君主的英明神武,绝不会一代又一代传诸无穷,到王朝的第四代、第五代,国家承平已久,侈靡之风渐长.后来的君主,生在深宫之内,长于宦寺之手,无不天生就一副败家的高强本领,经过几番折腾,整个国势又开始式微了.
东台市13243655732： “君子之泽,五世不斩”是什么意思 - ？
牛桂甘草： 一个品行高尚,能力出众的君子,辛辛苦苦成就了事业,留给后代的恩惠福禄,经过几代人就消耗殆尽了.因为后人不思进取,贪图享乐.原文《孟子·离娄章句下》:君子之泽,五世而斩;小人之泽,五世而斩.予未得为孔子徒也,予私淑诸人也.译文:君子的遗风,影响五代以后而中断;小人的遗风,五代以后传统中断.我没有能够作孔子的门徒,我是私自向别人学取孔子之道的
东台市13243655732： 请问君子之泽,五世而斩的意思是什么? ？
牛桂甘草： 战国策'触龙说赵太后',主旨是“君子之泽,三世而斩”.这是讲不能吃老本,靠先人没用,功业只能自己挣. “君子之泽,五世而斩.”这是孟子说过的话.“泽”是指一个人的功名事业对后代的影响;“斩”,意谓断了,没法再继承.这和平日乡间所传“富不过三代”有相近的意思.
东台市13243655732： 君子之泽,五世而斩 - ？
牛桂甘草：[答案] 君子之泽,五世而斩意思:一个品行高尚,能力出众的君子,辛辛苦苦成就了事业,留给后代的恩惠福禄,经过几代人就消耗殆尽了.词语出处原文《孟子·离娄章句下》:君子之泽,五世而斩;小人之泽,五世而斩.予未得为孔子徒也,...
东台市13243655732： 君子之泽,五世而斩,是什么意思? - ？
牛桂甘草： 君子之泽,五世而斩.意思是成就了大事业的人留给后代的恩惠福禄,经过几代人就消耗殆尽了(因为子孙们坐享其成不思进取).
东台市13243655732： “泽不被五世”什么意思? - ？
牛桂甘草： “泽不被五世”出现在《秘宗子平玄真经》一书中,跟古语“君子之泽,五世而斩”同义,意思就是一个人的品行、福禄和家风延续到第五代人就不复存在了;也指先辈积累的财富家产经过五代人就会消耗殆尽并断绝了,与“富不过三代”有关联性,语法上也很押韵.
东台市13243655732： “君子之泽,五世不斩”是什么意思?？
牛桂甘草： 这个怎么说呢 通俗一点的解释你应该会明白 简单点就是说,如你的父亲创造了大量的财富,你们家几代人都可以享受不尽这些财富. 不过一般来说是君子之泽,五世而斩,不是五世不斩 现在多指贬低和警示一些富二代,就是你父母祖辈创造的财富,经过几代人就消耗贻尽了.
