欧阳修《王彦章画像记》原文及翻译,欧阳修《王彦章画像记》原文及翻译

~

 　 　欧阳修《王彦章画像记》原文及翻译

　　原文：

　　太师王公，讳彦章，字子明。郓州寿张人也。事梁，为宣义军节度使，以身死国，葬于郑州之管城。晋天福二年，始赠太师。

　　公在梁以智勇闻。及梁末年，小人赵岩等用事，梁之大臣老将，多以谗不见信，皆怒而有怠心;而梁亦尽失河北，事势已去，诸将多怀顾望。独公奋然自必，不少屈懈，志虽不就，卒死以忠。公既死而梁亦亡矣。悲夫!

　　五代终始才五十年，而更十有三君，五易国而八姓。士之不幸而出乎其时，能不污其身，得全其节者，鲜矣!公本武人，不知书，其语质，平生尝谓人曰：“豹死留 皮，人死留名。”盖其义勇忠信出于天性而然。予于《五代书》，窃有善善恶恶之志。至于公传，未尝不感愤叹息。惜乎旧史残略，不能备公之事。

　　康定元年，予以节度判官来此。求于滑人，得公之孙睿所录家传，颇多于旧史，其记德胜之战尤详。又言：敬翔怒末帝不肯用公，欲自经于帝前;公因用笏画山川， 为御史弹而见废。又言：公五子其二同公死节。此皆旧史无之。又云：公在滑，以谗自归于京师，而史云“召之”。是时，梁兵尽属段凝，京师赢兵不满数千;公得 保銮五百人之郓州，以力寡，败于中都。而史云将五千以往者，亦皆非也。公之攻德胜也，被受命于帝前，期以三日破敌;梁之将相闻者皆窃笑。及破南城，果三 日。是时，庄宗在魏，闻公复用，料公必速攻，自魏驰马来救，已不及矣。庄宗之善料，公之善出奇，何其神哉!

　　后二年，予复来通判州事。岁之正月，过俗所谓铁枪寺者，又得公画像而拜焉。岁久磨灭，隐隐可见，亟命工完理之，而不敢有加焉，惧失其真也。公尤善用枪，当 时号“王铁枪”。公死已百年，至今俗犹以名其寺，童儿牧竖皆知王铁枪之为良将也。一枪之勇，同时岂无?而公独不朽者，岂其忠义之节使然与欠?

　　——节选自《欧阳文忠公集·王彦章画像记》

　　注：①敬翔：梁朝宰相。②末帝：梁末帝。

　　 译文：

　　太师王彦章，字子明，郓州寿张人。在后梁任过宣义军节度使，以身殉国，葬在郑州管城。晋天福二年，才赠太师称号。

　　在后梁，他以智勇双全闻名。到了梁朝末年，小人赵岩等专权，梁的大臣老将多因谗言不被皇帝信任，都心怀愤怒而对国事懈怠。而梁朝也因此完全失去了河北之 地。大势已去，军中将领对时局都抱观望态度，只有彦章发奋坚持不渝，没有丝毫退缩懈怠，报国之志虽未成功，但终于以死尽忠。彦章已去，梁也随即灭亡了，可 悲啊!

　　五代从开始到结束，才五十四年，却更换了十三位国君，五次改朝换代，八姓先后掌握政权。士人不幸出生在这个时代，能保持自身不受污染，终生重视名节的实在 太少了!彦章本来是一个带兵打仗的武夫，不懂文化，言语质朴，平生经常对人说：“豹死留皮，人死留名。”他的义烈勇敢、忠诚守信都是出自他的天性。我编写 《五代史》，曾怀有扬善贬恶的意图，写到彦章的传记，深为他的经历感愤叹息，可惜旧五代史残缺简略，不能详细记载他的事迹。

　　康定元年，我因担任节度判官来到滑州，向滑州人寻求有关彦章的材料，终于找到彦章的孙子王睿所记录的《家传》，内容比旧史丰富，其中记得胜之战尤其详细。 《家传》又提到梁朝宰相敬翔因恼怒梁末帝不肯起用彦章，想在末帝面前自杀。还提到彦章因为用朝笏在地上指画山川形势，被御史弹劾。又说彦章五个儿子，有两 个与其一道殉节。这些都是旧史没有的。彦章进攻得胜城的时候，在接受皇帝军令时，保证在三天之内破敌。后梁的将相们听到这样的话都在暗暗发笑。等到攻破得 胜城南门的时候，果然只有三天。

　　现在我们宋朝有四十年没打过仗了，一朝元昊反叛，便打败我们的军队，杀死我们的将领，接连四五年如此，可我们到现在还没有制定出攻守的策略。我曾独自坚持 出奇制胜的建议，但遗憾边防将领屡次失掉机会。同时人们在听到我的说法时，有人笑我狂妄，有人根本不予理睬。就是我自己也感到迷惘，不敢确定自己的意见是 否正确。等到读了王彦章家传，看到德胜大捷，才知道古来名将，必定是出奇才能制胜。不过，不能周密计划的人便难于出奇，并且出奇要迅速果断，这才是天下伟 人的举动，不是那些被常规所束缚的人能办得到的。我每次读他的家传，总是想象王彦章的模样。

　　两年后，我又来到滑州做通判。今年正月，经过百姓通常所说的铁枪寺前，又找到并拜谒了王彦章的画像。)因时间久远，画像已有磨损，王公画像只能隐约可见。 (我)赶紧安排工匠修复保全画像，但不敢在上面增加内容，担心使画像失真。王彦章善使铁枪，当时的人称他“王铁枪”，他虽然离世已有百年，现在人们还在用 铁枪作为庙名，连小孩都知道王铁枪是一位良将。我之所以留心这幅画像的原因，只是由于钦佩到了极点。读他的书，尚且想象他的模样，何况得以拜谒他的画像， 看到了他的模样呢?所以不忍心看到画像的损坏。画像修好之后，(我)便在背后写下了我的感受，然后送给原主，让他好好保存。

　　 推荐阅读：

　　宋史·郭浩传阅读练习及答案

　　论语全文及翻译_论语译文解释

　　六一居士传阅读练习及答案

---

安徽省13932212309： 欧阳修的《王彦章画像记》全文翻译是什么?白话文的,不要古文! - ？
弭军亚甲： 字多不容提交 请往http://wenwen.sogou.com/z/q836830976.htm

安徽省13932212309： 王彦章画像记翻译 - ？
弭军亚甲： 太师王公,讳彦章,字子明.郓州寿张人也.事梁,为宣义军节度使,以身死国,葬于郑州之管城.晋(后晋)天福二年,始赠太师. 公在梁以智勇闻.梁、晋之争数百战,其为勇将多矣;而晋人独畏彦章.自干化后,常与晋战,屡困庄宗(唐...

安徽省13932212309： 王彦章画像记中的句子翻译 - ？
弭军亚甲： 在「五给写代表别人的」,窃取有爱好并且恨邪恶的意志. 美妙地在快速,快速在果子,这个世界了不起的人的行为,必需困境经常计算了绅士也许说. 但男性单独不朽,它怎麽是节日做它的忠诚,并且爱国心做如此导致对yu ?

安徽省13932212309： 隐隐的意思 - ？
弭军亚甲： 【词目】隐隐 【拼音】yǐn yīn 【释义】1、指隐约;不分明. 张旭《桃花溪》诗:“隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船.”欧阳修《王彦章画像记》:“岁久磨灭,隐隐可见. ”2、象车声. 古乐府《孔雀东南飞》:“府吏马在前,新妇车在后,隐隐何甸甸,俱会大道口.”3、忧戚貌. 《荀子·儒效》:“隐隐兮其恐人不当也.”4、指盛貌.司马相如《上林赋》:“沈沈隐隐.”

安徽省13932212309： 豺狼虎豹开头的成语 - ？
弭军亚甲： 豹死留皮 [bào sǐ liú pí] 生词本 基本释义 豹子死了,皮留在世间.比喻将好名声留传于后世. 出 处 宋·欧阳修《王彦章画像记》

安徽省13932212309： 持观望态度 成语 - ？
弭军亚甲： 多怀顾望 【拼音】duō huái gù wàng 【典故】诸将多怀顾望,独公奋然自必,不少屈解. 宋·欧阳修《王彦章画像记》

安徽省13932212309： 然公之不泯者,不系乎画之存不存也翻译 - ？
弭军亚甲： 但王彦章精神不灭,不在于画像是否存在.全文翻译:太师王彦章,字子明.是郓州寿张(今山东寿张)人.在后梁供职,担任宣义军节度使一职,为国而死,葬在郑州的管城.晋天福二年,才追赠为太师官衔.王彦章出身行武,没有文化,他...

安徽省13932212309： 文言文翻译 欧阳修 - ？
弭军亚甲： 1、河水将要冲进城里,事情很紧迫了,即使是禁军也要暂且为我尽力.2、欧阳修最先赏识他,而他也与欧阳修齐名,这难道不证明苏轼的才华是掩饰不了的

安徽省13932212309： 欧阳修的唐诗宋词原文译文及赏析 - ？
弭军亚甲： ●蝶恋花 欧阳修 庭院深深深几许? 杨柳堆烟,帘幕无重数. 玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路. 雨横风狂三月暮. 门掩黄昏,无计留春住. 泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去. 欧阳修词作鉴赏 这首词以生动的形象、清浅的语言,...

安徽省13932212309： (先公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地......下笔已如成人)选自哪里?还有原文和译文. - ？
弭军亚甲： 【原文】 先公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,交易书字.多诵古人篇章.使学为诗.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.抄录未毕,已能诵其书,以至昼夜忘寝食,唯读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔以如成人.【译文】欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.太夫人用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字.还教给他诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时接着进行抄写.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力读书.从小写的诗、赋文字,下笔就有成人的水平,那样高了.