《月》(杜甫)全文翻译鉴赏
杜甫
系列：关于描写秋天的古诗词
月
万里瞿唐月，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪脸悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
注译
1万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的诗人。瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。春来：今春以来。上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。这两句意为：运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。首联既交代了时间（六月初旬）和地点（瞿塘峡），又寄寓了万里漂泊、羁留难归之感。
2时时：常常。与「故故」变文同义。开：指照亮。满：指月光洒满。青天：蓝天。这两句意为：月光常常照亮我幽暗的居室，洒满无垠的蓝天。「时时」二字既写出月的慇勤关切，又见出诗人饱经丧乱，常常夜不成寐，望月思归。
3爽：清爽，凉爽。合：环绕，充满。风襟：衣襟。宋玉《风赋》：「有风飒然而至，王乃披襟而当之。」当：对着。悬：悬挂天空。这两句意为：月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。颔、颈两联，3、5句相接，写出月的慇勤多情；4、6句相接，写出月的清冷疏远。王嗣奭《杜臆》云：「中四，有一喜一恨意。时开暗室，则喜之而爽合风襟；故满青天，则恨之而空当泪脸。一月而分作两般，景随情转故也。」
4乌鹊：乌鸦。夜久：夜深。这两句意为：有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。此联化用曹操《短歌行》的诗句：「月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。」暗喻自己到处漂泊，无处栖身。
背景
诗为大历二年（767）六月初旬所作。安史之乱后，杜甫一直在西南一带漂泊。此时正困居夔州。
月杜甫译文
杜甫的“月”诗有数首，不知你要哪一首的翻译。这里先奉上一首《月》的译文：月 杜甫 四更山吐月，残夜水明楼。尘匣①元开镜，风帘自上钩。兔②应疑鹤发，蟾③亦恋貂裘。斟酌姮娥④寡，天寒奈九秋⑤。【注释】：①尘匣：灰尘积匣。②兔：传说中的月宫玉兔。③蟾：传说月宫中有蟾蜍（蛤蟆）。
《月》(杜甫)全文翻译鉴赏
爽合风襟静，高当泪脸悬。 南飞有乌鹊，夜久落江边。 注译 1万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的诗人。瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。春来：今春以来。上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。这两句意为：运行万里而来的瞿塘峡的月...
杜甫 月 万里瞿唐月翻译成现代文
夜久：夜深。“万里瞿唐月，春来六上弦”：“万里”，作者先在读者面前展现了一个大的背景，然后现一轮孤月。使人感到，天地之中，作为个体的诗人孤独寂寞之情。“六上弦”从时间的角度写时间之久，与“夜久”相呼应，表明长期在外漂泊的厌倦。“时时开暗室，故故满青天”：主体仍然是月，有情开室...
杜甫 月 其三 万里瞿塘峡,春来六上弦。的全文翻译及字词翻译赏析_百度...
万里瞿唐①月，春来六上弦②。时时开暗室，故故③满青天。爽和风襟静，高当泪满悬。南飞有乌鹊，夜久落江边。【注】①瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。②上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。③故故：常常，频频。⑴作者通过咏月主要抒发了怎样的感...
《八月十五夜月》(杜甫)全文翻译注释赏析
《八月十五夜月》是唐代诗人杜甫的一首诗，全文如下：满月飞明镜，归心折大刀。转蓬行地远，攀桂仰天高。水路疑霜雪，林栖见羽毛。此时瞻白兔，直欲数秋毫。这首诗描述了诗人在八月十五月圆之夜，思念家乡和亲人的情感。下面是对这首诗的详细翻译、注释和赏析：翻译：明亮的月亮像飞旋的明镜，引发了我...
杜甫《月》二首
月 【唐】杜甫 天上秋期近，人间月影清。入河蟾不没，捣药兔长生。只益丹心苦，能添白发明。干戈知满地，休照国西营。月 【唐】杜甫 四更山吐月，残夜水明楼。尘匣元开镜，风帘自上钩。兔应疑鹤发，蟾亦恋貂裘。斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。赏析：黄生曰：此诗写景精切，布格整密，运意又极...
《月》四更山吐月杜甫诗的注释
杜甫《月》四更山吐月，残夜水明楼。尘匣元开镜，风帘自上钩。兔应疑鹤发，蟾亦恋貂裘。斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。这首诗不细细体会，是把握不了它的妙处的。大历（767年）二年，杜甫老人家56岁了，还在巴东夔州（今重庆奉节县）漂泊着。据说他居住的地方叫西阁，半夜四更天都快亮了，老人家还睡...
杜甫的<月>全诗
“兔寒蟾冷桂花白，此夜姮娥应断肠”(李商隐《月夕》)……关于写月的诗，不胜枚举。这些诗词虽然写的是同一个物象——月亮，但是在不同的诗人笔下，其象征意义是各不相同的。作为一代诗圣的杜甫也有很多咏月的诗篇，这些诗篇伴随着诗人坎坷悲壮的一生，诉说着诗人绵绵不尽的悲情。本文将从杜甫的诗歌中...
谁知道。杜甫《月夜》 内容和主旨???
月夜 【作者】杜甫 【朝代】唐 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒...
杜甫《月夜》诗词赏析
月夜 唐代：杜甫 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文 今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。何时才能...
少饱米可：[答案] 全诗以明月兴思情,同一轮明月寄予着两地彼此的相思,思情的悠远绵长与月夜的孤独寂寞相织相融,形成一种清丽深婉、寂寥苦思的凄清氛围,抒发了诗人对时局动荡、国事艰难的忧虑以及对家乡故园亲人的思念.
镇平县18339574372： 《月》杜甫的赏析:思想感情 - ？
少饱米可：[答案] 呃,表达出什麽思想感情僦成. 两句话也成. (请卟要自己瞎编…… --#) 1.《月》【唐】杜甫 天上秋期近,人间月影清.入河蟾不没,捣药
镇平县18339574372： 月杜甫翻译 - ？
少饱米可： 杜甫《月》翻译、赏析 (原创) 语文教学资源 2009-11-30 18:22 阅读974 评论0 字号: 大大 中中 小小 万里瞿唐①月,春来六上弦②.时时开暗室,故故③满青天.爽合风襟静,高当泪脸悬.南飞有乌鹊,夜久落江边.[注]①瞿唐:瞿塘峡,位...
镇平县18339574372： 《月》,杜甫的诗 - ？
少饱米可： 1.《月》【唐】杜甫 天上秋期近,人间月影清.入河蟾不没,捣药兔长生. 只益丹心苦,能添白发明.干戈知满地,休照国西营. 2.《月夜》【唐】杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看.遥怜小儿女,未解忆长安. 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒.何时倚虚幌,双照泪痕干. 3.《月夜忆舍弟》【唐】杜甫 戍鼓断人行,秋边一雁声.露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生.寄书长不避,况乃未休兵. 4.《江月》【唐】杜甫 江月光于水,高楼思杀人.天边长作客,老去一沾巾. 玉露团清影,银河没半轮.谁家挑锦字,灭烛翠眉颦. 5.《月圆》【唐】杜甫 孤月当楼满,寒江动夜扉.委波金不定,照席绮逾依. 未缺空山静,高悬列宿稀.故园松桂发,万里共清辉.
镇平县18339574372： 杜甫的月翻译 - ？
少饱米可： 运行万里而来的瞿塘峡的月亮,今春以来已经是第六次出现上弦月了.月光常常照亮我幽暗的居室,洒满无垠的蓝天.月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷.有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边.
镇平县18339574372： 杜甫诗《月》的赏析 - ？
少饱米可： 是这首吗?《月》【唐】杜甫天上秋期近,人间月影清.入河蟾不没,捣药兔长生.只益丹心苦,能添白发明.干戈知满地,休照国西营.全诗以明月兴思情,同一轮明月寄予着两地彼此的相思,思情的悠远...
镇平县18339574372： 杜甫的诗《月》的翻译 - ？
少饱米可： 解释:今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月,我在这看明月,妻子一定一个人在闺房中独自望月:希望相公快点回来! 幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲,只是东瞧瞧,西瞧瞧看着天上圆圆的东西:真好看,像一轮白玉盘. 香雾沾湿了妻子的秀发,清冽的月光辉映着她雪白的双臂. 什么时候才能和她一起倚着窗帷,仰望明月,让月光照干我们彼此的泪痕呢!我不禁流下了眼泪,滴在了妻子的心中!
镇平县18339574372： 月杜甫译文 - ？
少饱米可： 【译文】四更天的时候,月亮从山间出来了,明月照水,水光反映出了楼台.月亮出来,照亮了山头,如同开匣见镜,弯月又如风帘上的画钩.月光照在兔子头上,怀疑毛发已白,月光照在蟾身上,蟾也觉得寒冷而留恋貂裘的温暖.猜想居...
镇平县18339574372： 《月》杜甫的这首诗抒发了作者怎样的感情? - ？
少饱米可： 全诗以明月兴思情,同一轮明月寄予着两地彼此的相思,思情的悠远绵长与月夜的孤独寂寞相织相融,形成一种清丽深婉、寂寥苦思的凄清氛围,抒发了诗人对时局动荡、国事艰难的忧虑以及对家乡故园亲人的思念.作者通过描写春夜清冷静谧的月下景色,抒发了自己因国难而颠沛流离、生活动荡不定的凄凉伤感之情.
镇平县18339574372： 送人从军 翻译 翻译 杜甫的~~ - ？
少饱米可： 是《新婚别》吗? 这是译文 菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕,它的蔓儿怎么能爬得远!把女儿嫁给就要从军的人哪,倒不如早先就丢在大路旁边! 我和你做了结发夫妻,连床席一次也没能睡暖; 昨天晚上草草成亲,今天早晨便匆匆告别,这婚...
