请高手来翻译首歌词。MGMT的Flash Delirium

求大神来翻译歌词~

Taylor swift的love story

We were both young when I first saw you
当我第一次看见你的时候，我们都还年轻
I closed my eyes and the flashback starts
我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现
I'm standing there on a balcony in summer air
我站在阳台上，空气里，浓浓的，是夏天的味道
See the lights, see the party, the ball gowns
看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装
See you make your way through the crowd
看见你穿越人群向我走来
And say hello, 对我说“hello”
little did I know 我却一无所知
That you were Romeo
当时我并不知道你是我的罗密欧
You were throwing pebbles
在你抛砖引玉向我示爱之后
And my daddy said “stay away from Juliet .”
我爸爸气急败坏地叫你离我远一点
And I was crying on the staircase
我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪
Begging you “please don't go ”
祈求你不要离开
And I said
我说
Romeo, take me somewhere we can be alone
罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方
I'll be waiting, all there's left to do is run
我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚
You'll be the prince and I'll be the princess
（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）
It's a love story, baby, just say yes
这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧
So I sneak out to the garden to see you
于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
我们压抑着声息，被他们发现我们必死无疑
So close your eyes, 那么，闭上你的双眼
Escape this town for a little while
逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻
Oh, oh, oh
Cause you were Romeo,
正因为你的出现
I was a scarlet letter
我的生命才有了如此鲜艳的光彩
And my daddy said “stay away from Juliet ”
我爸爸气急败坏地叫你离我远一点
But you were everything to me
但我又怎么能够承受没有你的痛苦
I was begging you please don't go
于是，我无时无刻不在祈求你不要离开
And I said
我说，
Romeo, take me somewhere we can be alone
罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方
I'll be waiting, all there's left to do is run
我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚
You'll be the prince and I'll be the princess
（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）
It's a love story, baby, just say yes
这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧
Romeo, save me,
罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧
They're trying to tell me how to feel
他们总在试图左右我的思想
This love is difficult, but it's real
我们的爱情面对着重重的困难，却无比的忠诚坚贞
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
Love Story MV拍摄地Castle Gwynn (5张)
不要害怕，（我相信）我们终究会冲破困境
It's a love story, baby, just say yes
这就是我们的爱情，亲爱的，请答应我
Oh,oh
I got tired of waiting,
我厌倦了似乎无穷无尽的等待
Wondering if you were ever coming around
渐渐开始怀疑你是否会如期出现在我面前
My faith in you was fading
曾经坚定的信念，也渐渐开始动摇
When I met you on the outskirts of town
当我再一次在小镇的郊外与你相会
And I said
我说，
Romeo save me, I've been feeling so alone
罗密欧，救救我，我再也无法承受这孤独的煎熬
I keep waiting for you but you never come
我一直在等着你，而你却沓然无踪
Is this in my head, I don't know what to think
我脑子里乱糟糟的，一片空白，无法思考
He knelt to the ground and pulled out a ring
他此时正虔诚地跪在我的面前，捧出一枚戒指
And said
他说，
Marry me, Juliet, you'll never have to be alone
嫁给我吧，茱丽叶，你再也不会是独自一人
I love you and that's all I really know
我爱你，我只知道这一件事情
I talked to your dad,
我和你的父亲谈过了，
You'll pick out a white dress
快去挑选你洁白的嫁衣
It's a love story, baby, just say yes
这是我们的爱情故事，宝贝请答应我
Oh, oh, oh, oh
噢，我不禁又想起了，
'Cause we were both young when I first saw you
因为我第一次看见你的时候，那时，我们还年轻



希望帮到你

1 Thousands of birds, flash. 2 and pure star. 3 and eternal life. 4 the black swan. 5 and evil blade. 6 and trival light chain. 7, blue and Gemini. 8 and static plume. 9 and the sky. 10, angel brushes. 11 and pure ripples. 12, snow harp. 13 and emptiness. 14 and the blue. 15 and regeneration of the curse. 16 and melancholy long songs. 17, rainbow color notes. 18, wu meteor 那个游戏上的？推荐一下！

Flash Delirium
瞬间的狂喜
mild apprehension
轻微的恐惧
blank dreams of the coming fun
对于即将到来欢乐的噩梦
distort the odds of a turnaround
扭曲一个转机
gut screams out next to none
很少有尖叫（真是gut？）
so turn it on
所以开始吧
tune it in
加入吧
and stay inert
保持呆滞的样子
you say “I’ve got the backbone”
你说“我有骨气”
the back way to escape the gun
逃离枪弹的退路
climbing a tree with a missing limb
爬上缺少枝干的大树
and not saving anyone
救不了一个人
and now it hurts
被伤害
to stay at home
留在家（好像应该是留在家很受伤）
and see
看到了
FLASH
闪光
the mirror ball’s throwing mold
镜面的球扔出了铸型（哦我错了）
you can’t get a grip if there’s nothing to hold
如果没有东西可抓你什么都握不住
see the flash catch a white lily laugh and wilt
看到那闪光（我开始怀疑是闪电了）抓住了白色的莲花，大笑而凋谢（啥？）
but if you must smash a glass first fill it to the hilt
如果你一定要摔碎一块玻璃先用它充满剑柄（啥？？）
PLANTS
植物
as far as i know are still,
就我所知仍是那样
still bending toward the light
仍是那样向光生长
and if we dance
如果我们起舞
until the heart explodes
直到这颗心爆炸（我要不行了……）
it’ll make this place ignite
它会点燃这地方
and even if this hall collapses
即使这殿堂坍塌
I can stand by my pillar of hope it’s just
a case of Flash delirium
我可以站在希望的柱子旁
它只是一阵瞬间的狂喜
here’s a growing culture
这里有长在增长的文化
deep inside a corpse
深深埋藏在一具尸体中
ages stuck together
年代粘合在一起
takin it to the source
把它带向源头
timeless desperation
无尽的渴望
pictures on a screen scream
屏幕上的图画尖叫
“hey people, what does it mean?”

“嘿人们，这是什么意思”（这什么意思……）
comfort keeps us nice
慰藉是我们保持nice样
so quick to donate everything (nothing arrives)
如此快得捐赠了所有（什么都没来到）
die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)
这云朵（此处德文？）拉着盲目的微笑打转（包围（又德文？））（咻还好学过一点）
but time’s tingling spines
但是时间在麻木血管
attaching hands to floor
把手拉向地板
the rosy-tinted flash
这红润的闪光（我深切怀疑flash是什么东东）
the hot dog’s getting cold
热狗变凉了
and you’ll never be as good as the Rolling Stones
而你永远不会有Rolling Stones（滚动的石头，大概是什么人吧）那样好
watch the birds in the airport gathering dirt
看着机场的鸟儿集中泥土
crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
（这个实在无法理解了，直译就是）小鸡聚集干净的杂志掀起她的裙子？

(why close one eye and try to
pledge allegiance to the sun
为什么闭起一只眼睛努力去保证对太阳的忠诚
when plastic ghosts start terrorizing everyone
当塑料的鬼怪开始恐吓每个人
geometric troops aligning
几何的军队在调整
carried up to the burial mounds
被带到坟前的冢堆
my earthbound heart is heavy
我的限于地球（土地）的心很重
your heartbeat keeps things light
你的心跳把东西变得很轻
with the violence forever threatening the night
当暴力永远威胁着夜晚
and even if this hall collapses
即使这殿堂崩塌了
I can stand by my pillar of hope and trust)
我可以站在希望和信任的柱子边
lines when I close my eyes and just
aim blindly at the sun
当我闭上眼睛只是盲目地对着太阳时的线条
and hear love
听到了爱
when the ghosts start singing terrorizing everyone
当鬼怪开始唱着恐吓每一个人
geometric troops aligning
几何的部队正在调整
carried up to the burial mounds with gold
带着金子来到坟前的冢堆
it’s a heavy load but your
它是很重的东西但是你的
you rhythm makes it light and explode
你（的？）节奏把它变得很轻，爆了
like a violent star keeps threatening the night
就好像暴力的星星一直威胁着夜晚
and even if this hall collapses
即使这殿堂坍塌了
I can stand by my pillar of hope and trust
我可以站在我的希望和信任的柱子边
that our heads won’t bust
我们的头不会爆裂（我要爆了）
66 55 red battleships
66 55 红色战船
40 earthlike planets
40个像地球的星球
3 holes 2 tits
3个洞2个山雀
1 fork in its side
我叉在了它的一边
zero tears in their eyes
它们（他们？）的眼里没有眼泪
sue the spiders
控告蜘蛛
sink the Welsh
沉没威尔士
stab your facebook
刺你的facebook（一个社交网站么？）
sell sell sell
卖卖卖
undercooked
煮熟的
overdone
（煮）过头的
mass adulation not so funny
混乱的阿谀奉承不是那么好笑
poisoned honey
有毒的蜂蜜
pseudo science
伪科学
silly money
傻的钞票
you’re my honey
你是我的蜂蜜

听着这首歌，写完最后几个字，我有一种绝对解脱的感觉……
咱承认这翻得跟机器区别不大，可咱实在无法理解它要表达什么，所以面对有几个意向的词难以抉择……
楼主好歹给点辛苦分吧~我要暴走了……

---

印江土家族苗族自治县13838609717： 求翻译歌词…………,望高手翻译下. - ？
敖成爱活： 因为梦见你离开 For you left in my dream 我从哭泣中醒来 I woke up crying 看夜风吹过窗台 Viewing wind passing the sill 你能否感受我的爱 Can you feel love of mine等到老去那一天 When we are both old 你是否还在我身边 Whether you are still ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 请高手翻译这段歌词? - ？
敖成爱活： 是歌曲〈bressanone〉布瑟列农,以下是中文歌词:)~~here i stand in bressanone 我站在布列瑟侬 with the stars up in the sky 密布着星光的苍穹下 are they shining over brenner 依稀的光照亮着布莱勒 and upon the other side 从天的那一边 ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 请日语高手帮忙翻译一下这首歌词 - ？
敖成爱活： 懂英文的话最好 这首歌曲一半是英文 跳舞的英雄啊 爱你唷…」什么的 诱惑 也不来 烛光之夜啊是最漂亮的夜晚了 玻璃做的鞋子 变成 无数的小星星 想去半夜的回转木马啊 惟独只有今夜 灰姑娘(辛得莱拉) 男孩 你想跳舞吗? 挥洒罗曼蒂克吧 ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 请日语高手翻译一首歌 - ？
敖成爱活： 歌曲名:you are my everything 歌手:Lexington Bridge if you haven't change your mind 留在我身边吧 tonight 厌倦了逞强 那太幼稚了 everytime i think about you baby 现在想对你说 i miss you it is hard to say i'm sorry 如果不是为了谁,就是为了你 ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 请高手翻译一下这几首日文歌的歌名 - ？
敖成爱活： 19のままさ-浜田省吾19岁往昔 终らない歌-The Blue Hearts 唱不完的歌 永不结束的歌 爱してます-河合奈保子 爱着 重いつばさ-岸田智史 沉重的翅膀 バラードのように眠れ-少年队 催眠叙事诗 こわれものは君の涙-崎谷健次郎 易碎的你的眼泪 いつか君に追い风が-马场俊英 祝君顺风

印江土家族苗族自治县13838609717： 高手来帮忙翻译这首歌词成英语,万分谢谢 - ？
敖成爱活： Your charming eyes captured my heart I don't think anything more deadly than this I tried to end this lost feelings But I found no courage and you said goodbye To love you is to end his injury Is all this will be doomed You don't belong to me why and I ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 英语高手,请翻译一首歌词.谢谢(谢绝翻译软件) - ？
敖成爱活： From here I could swim. 我可以从这里游泳 You are coming, you are coming right to me,你来了,你正向我走来 right in this direction, right in my sight. 向着我的方向,迎着我的视线 Don't be scared because I could, 不要吓坏了,我可以的. I ...

印江土家族苗族自治县13838609717： 请日语高手帮忙翻译一下这首歌词？
敖成爱活： 你答应我的我都记得 但是你却忘了你的承诺 不是说好彼此都不再联络 谁都别再犯错 是我的固执让你难过 但是分手却也无法选择 我走了以后 你要好好生活 不要想我也别再哭了 不要想我也别再 日语 私の约束を私は覚えて でも、あなたがお忘れになったのコミットメント ではないことを言ってやるがお互いに连络がなくなって良い 谁もいないで间违いを犯す 悲しいが私の顽固させていただきます. しかし中休みでもない 后に行く する必要があるのグッドライフ 私も泣いているのを停止しない场合は 私もしたくないを停止する

印江土家族苗族自治县13838609717： 请高手翻译我想有个家歌词 - ？
敖成爱活： I want to hold a family 我想有个家 Which doesn't need gorgeousness 一个不需要华丽的地方 When I am tired I will think of it I want to hold a family Which doesn't need lots of place

印江土家族苗族自治县13838609717： 请教高手这首歌的日语歌词翻译 - ？
敖成爱活： 我觉得你翻译的很好哦 有些地方知道什么意思 但真的翻不明白 「ストーリー」 香奈儿 你是我爱情故事的所有 我从不曾想失去你 无论你对我做了什么 宝贝 我都会永远地爱着你 我知道是我犯了过错 那些日子里 我让你感到失望 而你一直陪在我的...