晋书·谢安传原文及翻译
晋书·谢安传原文及翻译介绍如下：
《晋书·谢安传》原文：
谢安，字安石。初辟司徒府，除佐著作郎，以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门①支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”时安弟万为西中郎将，总藩任之重。
安妻既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“丈夫不如此也?”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。
征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高嵩戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不肯出，将如苍生何?苍生今亦将如卿何?”安甚有愧色。既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问左右：“颇尝见我有如此客不?”
时会稽王道子专权，而奸谄颇相扇构，安出镇广陵之步丘，筑垒曰新城以避之。帝出祖于西池，献觞赋诗焉。及至新城，筑埭于城北。后人追思之，名为召伯埭②。安虽受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。
及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃。寻薨，时年六十六。帝赠太傅，谥曰文靖。及葬，加殊礼，依大司马桓温故事。又以平苻坚勋，更封庐陵郡公。
(节选自《晋书·谢安传》)
【注】①桑门：同“沙门”，指佛教僧侣。②召伯埭：召，shào,同“邵”;召伯，召公，周公的庶弟，有德政于民;埭，dài,堵水的堤坝。
《晋书·谢安传》译文：
谢安，字安石。谢安最初被司徒府征召，拜官为佐著作郎，用生病作托辞不去就任。寄居在会稽，与王羲之及高阳的许询、僧人支遁交游相处，出门就游山玩水捕鱼打猎，回屋就吟咏诗赋写作文章，无入世为官的'想法。
吏部尚书范汪举荐谢安担任吏部郎，谢安用书信拒绝了他。谢安已多次被征召不去就任，简文帝当时是宰相，说：“谢安石既然能与人同乐，也必定能与人同忧，再征召他，他肯定会应召。”这时，谢安的弟弟谢万担任西中郎将，总管守卫边疆的重要事务。
谢安的妻子看见谢家各门都拥有高官厚禄，但独有谢安隐退山林，于是对谢安说：“大丈夫不应该(像谢万他们)这样吗?”及至谢万被罢职，谢安开始有做官的志趣，这时年龄已到四十多岁了。
征西大将军桓温请谢安做他的司马，谢安将要从新亭出发，朝廷官员都为他送行，中丞高嵩开他玩笑说：“你多次违背朝廷旨意，高卧在东山，百官常常互相议论说，谢安石不肯出山做官，将怎样面对百姓?而今百姓将怎样面对出山做官的谢安石你呢?”谢安很有羞愧的脸色。
到了桓温的府第，桓温很高兴，二人畅谈生平经历，欢笑终日。离开后，桓温对左右说：“你们曾经看见过我这样接待客人没有?”(该句亦可译作“你们曾经看见过我有这样的客人没有?”)
当时，(孝武帝之弟)会稽王司马道子专权，并且奸诈谄佞小人很是煽风点火捏造罪名陷害他人，谢安离开京城镇守广陵的步丘，建筑一座名叫新城的堡垒来躲避这些人。孝武帝在西池为谢安设筵饯行，为他敬酒赋诗。等到谢安镇守新城，在城北建了一座堤坝。后人怀念他，命名这座堤坝叫做邵伯埭。
谢安虽然受到朝廷嘱托，但是隐居东山的志趣始终没有改变，常常在言语、神色上表现出来。及至镇守新城，携带全家前往，制造渡海的船只和装备，打算等到天下大体安定后，从长江水路回返东山。高雅的志向还没有实现，就遭受重病。
不久谢安逝世，终年六十六。孝武帝追赠他为太傅，谥号为文靖。到安葬时，举行隆重的礼仪，一切依照大司马桓温(安葬)的旧例。又因为他打败(前秦)苻坚立有功勋，加封为庐陵郡公。
晋书·谢安传原文及翻译
《晋书·谢安传》原文：谢安，字安石。初辟司徒府，除佐著作郎，以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门①支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。...
谢安传的翻译
翻译:征西大将军桓温请谢安做他的司马,谢安从新亭出发,朝廷百官来为他送行,中丞高嵩开玩笑说:“你屡次违背朝廷旨意,在东山呆着,百官常常议论说,谢安石不肯出山做官,将怎样面对江东百姓!现在江东百姓将又要怎样面对出山做官的谢安石呢!”谢安感觉很惭愧。到了桓温的府第,桓温很高兴,二人畅谈生平经历,一天都很高兴。
《晋书 谢安传》的全文和翻译
谢安的妻子,是刘惔的妹妹,看见谢家各门都拥有高官厚禄,而独有谢安隐退山林,于是对谢安说:“丈夫不想富贵吗?”谢安掩鼻说:“恐怕难免。”及至谢万被罢职,谢安才开始有做官的志趣,其时年龄已到四十多岁了。 征西大将军桓温请谢安做他的司马,谢安从新亭出发,朝廷百官都为他送行,中丞高嵩开玩笑说:“足下屡次违背...
谢安传阅读答案附翻译,谢安传阅读答案附翻译
B.谢安喜欢独处安静，无意于为官，到了四十多岁才有进入仕途的意愿，此后果然不同凡响。C.面对苻坚大兵压境，晋朝京师震恐，谢安却命人驾车出游，与张玄下围棋，以别墅赌输赢。D.谢玄打败苻坚的消息传到谢安府中，谢安只显示出些许高兴的神色，然后继续与客人下棋。4.把文言文阅读中画线的句子翻译成...
晋书谢安传文言文阅读
王坦之书喻之,不从。 2. 翻译< > 谢安(320―385)字安石,陈郡阳夏(今河南太康)人。 曾祖谢缵,曹魏时任过长安典农中郎将(据罗振玉《芒洛家墓遗文四编 ? 补遗》所收“ 谢府君神道”);祖父谢衡,是西晋有名的儒学家,“博物多闻”,“ 以儒素显” ,任过博士祭酒、太子少傅、散骑常侍一类的文官。父亲谢...
东山再起的文言文
东山再起 原文：谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有“远志”。公取以问谢：“此药又名‘小草'，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为‘远志'，出则为‘小草'。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此...
古文诗词常用的典故:羊昙哭西州
【典源】 《晋书·谢安传》：谢安的外甥羊昙，“知名士也，为安所爱重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝因石头（指石头城）大醉，扶路唱乐，不觉至州门。左右白曰：‘此西州门。'昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗日：‘生存华屋处，零落归山丘。’恸哭而去。”【释义】 羊昙因所...
别房太尉墓原文及赏析
上句据 《晋书·谢安传》记载: “玄等既破坚,有驿书至,安方对客围棋,看书既竟,便摄放床上,了无喜色,棋如故。”诗人在此以谢安来比房琯,一方面是说明其风流儒雅,镇定自如,另一方面也是写他们之间平昔相互交往之情。下句据 《说苑》 云: “吴季札聘晋过徐,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已殁, ...
李白《登金陵冶城西北谢安墩》原文及翻译赏析
登金陵冶城西北谢安墩原文: 晋室昔横溃,永嘉遂南奔。沙尘何茫茫,龙虎斗朝昏。胡马风汉草,天骄蹙中原。哲匠感颓运,云鹏忽飞翻。组练照楚国,旌旗连海门。西秦百万众,戈甲如云屯。投鞭可填江,一扫不足论。皇运有返正,丑虏无遗魂。谈笑遏横流,苍生望斯存。冶城访古迹,犹有谢安墩。凭览周地险,高标绝人喧...
水调歌头苏轼原文赏析在线翻译解释
龙榆生笺引《晋书·卷七十九·谢安传》:「谢安,字安石,……少有重名,……栖迟东土,……放情丘壑。……时安弟万为西中郎将,总籓任之重。安虽处衡门,其名犹出万之右,自然有公辅之望,处家常以仪范训子弟。安妻,刘惔妹也,既见家门富贵,而安独静退,乃谓曰:『丈夫不如此也?』安掩鼻曰:『恐不免耳。』...
敏映清咳： 东山再起
乐昌市17727503456： 从头再来什么意思 - ？
敏映清咳： 意思是从头来过. 读音:cóng tóu zài lái 释义:这是代表第一次做这件事情,从低做到高. 近义词:东山再起 意思:比喻失败后重新上台. 读音:dōng shān zài qǐ 出自:唐·房玄龄等《晋书·谢安传》:“隐居会稽东山,年逾四十复出为桓温...
乐昌市17727503456： 高手帮忙翻译古文 - ？
敏映清咳： 1,船家看他相貌安闲、神色愉悦,便继续向远方划去;2,尊先生为什么要在屏风后面藏人呢?3,治理国家的当权者不要使自己被积威所胁迫啊! 4,我所学习的只是知识道理,又何必知道老师的年龄比我大还是小呢?
乐昌市17727503456： 文轨未一是 什么意思 - ？
敏映清咳： 文轨未一:文化规范不统一,冲突剧烈.【原文】 魏主曰:国家兴自北土,徒居平城.虽富有四海,文轨未一,此间用武之地.非可文治,移风易俗,信甚为难. 【译文】 北魏皇帝孝文帝说:“我们国家兴起与北方,现在定都于平城.虽然统一了北方,但民族之间存在着严重隔阂,文化冲突剧烈;平城偏居塞上,民风强悍,崇尚武力,难以文治.要在此地开展变法改革,一定很难.”
乐昌市17727503456： (甲辰岁寿韩南涧尚书)译文 - ？
敏映清咳： 水龙吟 作者:辛弃疾 为韩南涧尚书寿,甲辰岁1 渡江天马南来2,几人真是经纶手3?长安父老,新亭风景,可怜依旧4.夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首5!算平戎万里,功名本是真儒事,公知否? 况有文章山斗6,对桐阴满庭清昼7.当年堕地...
乐昌市17727503456： 《晋书·谢玄传》全文翻译 - ？
敏映清咳： 谢安,字安石.四岁时,谯郡的桓彝看到他赞叹说:“这孩子神采清秀明达,以后可以比得上王东海.”到了童年时,善于写行书.年少时就颇有名声. 谢安住在会稽,和王羲之、许询、支遁一起游玩交往.外出就在山水间捕鱼猎禽,回家就吟...
乐昌市17727503456： 英语翻译出自《晋书·谢安传》. - ？
敏映清咳：[答案] 大概是说. 又授予尚书郎、琅琊王的近臣两个职位,(谢安)都没有应召.
乐昌市17727503456： 失志不渝出自何处,什么意思？
敏映清咳： 【解释】:表示永远不变心. 【出自】:《晋书·谢安传》:“安虽受朝寄,然东山之志始末不渝,每形于言色.”
乐昌市17727503456： '矢志不渝'是什么意思 - ？
敏映清咳： 您好!词目矢志不渝发音shǐzhìbùyú释义表示永远不变心.立誓决不改变自己的志向.海枯石烂,天荒地老都不会改变.出处《晋书·谢安传》:“安虽受朝寄,然东山之志始末不渝,每形于言色.”例句她爱**,矢志不渝的爱着
乐昌市17727503456： 待他年,整顿乾坤事了,为先生寿 什么意思 - ？
敏映清咳： 在抒发报国之志时,辛弃疾的词常常显示出军人的勇毅和豪迈自信的情调,豪情飞扬,气冲斗牛.而对那些与自己一样勇于报国的志士,他由衷地加以赞美,与之同声相应,彼此勉励.你问的这句,出自《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》,是向...
