红楼梦英文版谁翻译的好？
A Dream of Red Mansions
红楼梦英译本作者杨宪益杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。
六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978-1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。1993年在香港大学获得名誉博士学位。
扩展资料
其他三本名著的英文：
《三国演义》Romance of the Three Kingdoms
《西游记》A Monkey's Story
《水浒传》One hundred and eight men
参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions
英文版中国古诗
楼高不见章台路。Merry-making, from my tower his trace can't be seen.雨横风狂三月暮，The third moon now, the wind and rain are raging late;门掩黄昏，At dusk I bar the gate,无计留春住。But I can't bar in spring.泪眼问花花不语，My tearful eyes ask flowers, but they ...
变身小说(男变女)
完结的有：梦醒难说再见，爱的诅咒，吞噬异界，变身了，变身记，变身异界行，变身一世梦，变身之网游法师，风雪战记，风月笑谈，恶魔狂想曲之明日骄阳，魂玉，姬的时代，今天开始女生，变身之情归何处，凤体龙心，绿楼梦，美人鱼之恋，男生还是女生？，男女搭错线，难道我就是公主，难道我是女生，女神的...
译成中文大概是什么意思
晕倒!!翻译了半天,发现原来是菊花台的英文版本...英文作者真是强悍,用英文把歌词的意境表现的淋漓尽致...You tears glisten.Laced with pain.你的泪光柔弱中带伤 The crescent moon hangs in the past pale with sickness 惨白的月弯弯勾住过往 《Chrysanthemums Terrace》Cool night too long turns to...
求好听伤感英文歌曲
64. cinderella太鄙视she的媚日情节,所以只好听英文版的这首半糖主义,不过发现比她们唱的好听一百倍!!! 65. the sound of silence是奥斯卡最佳电影《毕业生》的主题歌,是美国流行音乐大师保罗西蒙的代表...我相信,一百个人当中会有一百个人 喜欢听这歌的。 66. should it matter--sissel kyrkjeb我喜欢这个低调...
关于张海迪身残志不残的故事
1983年张海迪开始从事文学创作,先后翻译了《海边诊所》等数十万字的英语小说,编著了《向天空敞开的窗口》、《生命的追问》、《轮椅上的梦》等书籍。其中《轮椅上的梦》在日本和韩国出版,而《生命的追问》出版不到半年,已重印3次,获得了全国“五个一工程”图书奖。在《生命的追问》之前,这个奖项还从没颁发给散文...
徐志摩的资料,和《再别康桥》
…由于他当时时间比较紧急，又赶着要去会见另一个英国朋友，故未把这次感情活动记录下来。直到他乘船离开马赛的归国途中，面对汹涌的大海和辽阔的天空，才展纸执笔，记下了这次重返康桥的切身感受。不过当时的徐志摩留下的是英文版的《再别康桥》，当时是一位不知名的中国人翻译过来的。
...Dich》的英文版《If you》的英文歌词中午翻译?
自己翻的，谢谢 Oh tell me 告诉我 That YOU feel sorry 说你感到抱歉 Oh it's a lonely night 哦，这是一个寂寞的夜晚 or me Feels like eternity 对我来说就像 永远 Oh tell me 告诉我 That YOU wanna feel me 你想要 感觉我 I wanna share my love With YOU 我想与你分享我的爱 Mak...
《岁月轻狂》英文版《Echoes Of The Rainbow》歌词的中文翻译
Echoes Of The Rainbow 歌手：李治廷，作词：罗启锐，作曲：卢冠廷 歌词：水一般的少年，风一般的歌 梦一般的遐想，从前的你和我 手一挥就再见，嘴一翘就笑 脚一动就踏前，从前的少年 啊~漫天的回响，放眼看岁月轻狂 啊~岁月轻狂，起风的日子流洒奔放 细雨飘飘心晴朗，云上去云上看 云上走一趟，...
《梦》的英文翻译
就一个字“梦”？dream “雨声继续着。长夜在滴滴声中进行，我的心感到无比的寂寞。怎么，是屋漏么？我的脸颊湿了。小时候我有一个愿望：我愿在你的庇荫下做一世的孩子。现在只有让梦来满足这个愿望了。至少在梦里，我可以见到你，我高兴，我没有挂虑的微笑，我不假思索的随口说话。为了这个，我...
有没有人知道一些中文翻译成英文的歌曲?
《take me to your heart》中文版是张学友的《吻别》《流星花园》里的《Yellow》演唱者是Coldplay被郑钧翻唱成《流星》~SHE还翻唱了《China Girl》名字叫《Super Star》~孙燕姿有一张专辑里翻唱了很多首她很喜欢的歌曲~包括几首经典英文歌曲~《Hey jude》《My story _your song》~《lonely》被卫诗...
大叔王中风： 推荐杨宪益的. 从事汉诗英译的国人当中,杨宪益可能真的是最好的.杨宪益的英译之所以好,除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外,还有一个优势就是他在翻译过程中,如果吃不准某种译法是否地道,他可以随口问坐在...
忻府区17399575460： 红楼梦英文版那种好?? - ？
大叔王中风： 推荐两版:大翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,在国外皆获得好评,产生了广泛影响.英国汉学家戴维·霍克思(David Hawkes )第一次完成了红楼梦全译本,这是他的重大成就,也是西方汉学史和翻译界一件大事.
忻府区17399575460： 中国四大名著英译本谁的翻译得比较好? - ？
大叔王中风： 这个没研究过,不过杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》应该不错,毕竟是大翻译家.
忻府区17399575460： 谁把怡红院翻译成怡绿苑的译者是? - ？
大叔王中风： 怡红院翻译成怡绿苑的译者是:霍克斯. 大卫bai·霍克斯(David Hawkes),《红楼梦》「The Story of the Stone」的主要英译者之一,霍克斯的《红楼梦》英文版,至今在西方世界拥有独一无二的经典地位du,20世纪80年代四卷本《红zhi楼梦》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部dao《红楼梦》新的英译本出现.英国翻译专家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚. 霍克斯翻译《红楼梦》的时候,把怡红院翻译成怡绿苑(The House of Green Delight). 注:完全没有问题,希望帮助到您.属请及时点击采纳.
忻府区17399575460： 霍克斯 翻译红楼梦所选择的原作 - ？
大叔王中风： 红楼梦有两个最有名的英文全译本,分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯(DavidHawkes)译本(TheStoryoftheStone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(ADreamofRedMansions).
忻府区17399575460： 红楼梦英文译名 - ？
大叔王中风： 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,译为“The Dream of Red Mansion”.杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,还是觉得,这样翻译实际上是翻译错了,斗胆说出来,供大家研究、讨...
忻府区17399575460： 金庸的武侠小说有没有比较受认可的英译本? - ？
大叔王中风： 关于金庸小说的英文版 如下《书剑恩仇录》是金庸写于1955年的第一部武侠小说其英文版的书名为《The Book & The Sword》(香港牛津大学出版社) 译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家...
忻府区17399575460： 英文版的红楼梦是谁翻译的 - ？
大叔王中风： David Hawkes同其女婿John Minford的译本; 以及杨宪益与夫人戴乃迭的译本.
忻府区17399575460： 英语方面有哪些成功人士?我们开班会要讲英语方面的成功人士,能不能 ？
大叔王中风： 杨宪益、戴乃迭夫妇.在半个世纪里,杨宪益、戴乃迭联袂翻译的英文版中国文学作品,从先秦散文到中国古典小说;从鲁迅、郭沫若,到丁玲、赵树理、王蒙、张洁;...
